Vertaling / NL
Corruption of Champions II (CoC2) — Nederlandse vertaling
Nederlands · Dutch
Vertaal Corruption of Champions II (CoC2) tijdens het spelen naar het Nederlands. Download de livevertaler van VN Revival voor Windows / macOS via CrossOver.
CoC2 in het Nederlands spelen
Corruption of Champions II, ook bekend als Corruption of Champions 2 of CoC2, is met Nederlandse teksten te spelen via CoC2 Translator. De app vertaalt zichtbare tekst tijdens het spelen via Google Translate of een AI-model naar keuze. Dit is geen voltooide, geredigeerde vertaling: de kwaliteit hangt af van de dienst en er kunnen vertaalfouten voorkomen.
Starten op Windows
- Installeer de originele Steam-versie van het spel en sluit het spel voordat je de vertaler start.
- Download het Windows-archief hierboven en pak het volledig uit. Laat de map resources naast CoC2 Translator.exe staan.
- Start CoC2 Translator.exe. De app start het spel via Steam. Als Steam vraagt om in te loggen of een update uit te voeren, rond dat dan af en start de vertaler opnieuw.
Starten op macOS
- Installeer CrossOver en installeer daarna de Windows-versie van CoC2 via Steam in een CrossOver-bottle. Voor dit pakket is CrossOver vereist.
- Download het macOS-archief hierboven en pak het uit. Sluit het spel en open CoC2 Translator.app.
- Als de app het spel niet automatisch vindt, selecteer dan CoC II.exe in de spelinstallatie binnen de CrossOver-bottle.
Nederlands inschakelen
- Selecteer Nederlands in het vertaalpaneel in het spel. Start het spel ook bij volgende sessies altijd via de vertaler.
- Kies Google Translate om zonder API-sleutel te vertalen, of stel OpenAI-compatible in: kies een dienst, sla de bijbehorende sleutel op en selecteer een model. De kosten hangen af van de gekozen dienst.
- Schakel automatisch vertalen in of gebruik de vertaalknop om het huidige scherm te vertalen. Clouddiensten vereisen een internetverbinding; de tekst wordt naar de geselecteerde aanbieder verstuurd.
Het archief bevat alleen de vertaler, niet het spel. De app vertaalt tekst in het draaiende spel zonder de spelbestanden te wijzigen; er wordt geen kant-en-klare offlinevertaling geïnstalleerd. De vertaling is niet redactioneel gecontroleerd.
Vertalingen van VN Revival in andere talen
- Chinees (vereenvoudigd)中文（简体）
- Russischрусский
- Spaansespañol
- Spaans (Latijns-Amerika)español latinoamericano
- Portugees (Brazilië)português (Brasil)
- Japans日本語
- DuitsDeutsch
- Koreaans한국어
- Fransfrançais
- TurksTürkçe
- Poolspolski
- Chinees (traditioneel)中文（繁體）
- Italiaansitaliano
- Thaiไทย
- VietnameesTiếng Việt
- IndonesischBahasa Indonesia
- Oekraïensукраїнська
- Arabischالعربية
- Tsjechischčeština
- Hongaarsmagyar
- Perzischفارسی
- Roemeensromână
- Hindiहिन्दी
- FilipijnsFilipino
- Grieksελληνικά
- Bulgaarsбългарски
- Servischсрпски
- SwahiliKiswahili
- Hebreeuwsעברית
Corruption of Champions II
Een tekst-RPG voor volwassenen waarin je een demonische invasie bestrijdt, je kampioen vormgeeft en beslist of je de verdorvenheid weerstaat of omarmt.
Realtimevertaling
Je moet de originele game bezitten of er op een andere rechtmatige manier toegang toe hebben. Vertaalbestanden en hulpmiddelen bevatten de game zelf niet.
Vergelijk de volledige SHA-256 met de SHA-256 van het gedownloade archief. Een overeenkomst bevestigt de integriteit van de bytes; het is geen codehandtekening of malwarescan.
Windows · x86_64
- Releaseversie
- 0.11.3
- Releasedatum
- Bestand
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- Bytes
- 11.575.156
- Minimale spelversie
- 0.9.3
- SHA-256 van het gedownloade archief
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- Broncodecommit
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- Releaseversie
- 0.11.3
- Releasedatum
- Bestand
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- Bytes
- 3.393.738
- Minimale spelversie
- 0.9.3
- SHA-256 van het gedownloade archief
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- Broncodecommit
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
Prijs en kwaliteit van de vertaling
Hoe het werkt
Prijs en kwaliteit van de vertaling
Hoe het werkt
Onze app vangt gametekst op en vertaalt die via online diensten of AI. Google Translate is gratis en levert een speelbare vertaling. AI is betaald en vereist een eigen API-sleutel, maar houdt doorgaans beter rekening met de context en vertaalt namen en termen consistenter. De auteur gebruikt OpenCode Z met GPT Luna 6.0.
Prijs en kwaliteit van de vertaling
Google TranslateGratis
Kwaliteit: 4–5 op 10. Speelbaar, maar oppervlakkig.
Meetresultaten laden…
Opmerking
- Datum van benchmark — —
- In de praktijk is het eerste speeluur het duurst. Daarna daalt de prijs, omdat interface-elementen en vergelijkbare herhaalde tekst uit de cache worden opgehaald in plaats van opnieuw vertaald.
- Bij de test zijn de prijzen van het Z-abonnement van OpenCode.ai gebruikt.
01
Schermafbeeldingen
02
Wijzigingslogboek
Eerste uitgave.
03 / Vertaalwoordenlijst
Vertaalwoordenlijst
De woordenlijst kan spoilers over het verhaal bevatten.
Vertaalwoordenlijst — De woordenlijst kan spoilers over het verhaal bevatten.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗Lyric
Een koboldvolgeling met een eigennaam die met de Kampioen verbonden is; gebruik de eigennaam consequent.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗Cait
Een rekruteerbaar lid van het kattenvolk dat als metgezel zich bij de actieve groep van de Kampioen kan aansluiten.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗Berwyn
Een tijdelijke of verhaalgebonden menselijke metgezel die de Kampioen tijdens specifieke spelinhoud kan vergezellen.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗Kiyoko
Een rekruteerbare kitsune die als metgezel zich bij de actieve groep van de Kampioen kan aansluiten.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗Arona
Een rekruteerbare ork die als metgezel zich bij de actieve groep van de Kampioen kan aansluiten.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗Drifa
Een terugkerend personage met een eigennaam in CoC2; gebruik de eigennaam consequent.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗Brint
Een rekruteerbare minotaurus die als metgezel zich bij de actieve groep van de Kampioen kan aansluiten.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗Brienne
Een rekruteerbare minotaurus die als metgezel zich bij de actieve groep van de Kampioen kan aansluiten.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Etheryn
Een rekruteerbaar lid van het Boreale elfenvolk dat als metgezel zich bij de actieve groep van de Kampioen kan aansluiten.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗Rina
Een terugkerende minotaurus met een eigennaam in CoC2; gebruik de eigennaam consequent.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Ryn
Een vertrouwde naam voor Etheryn; houd Ryn en Etheryn onderscheiden, maar breng hun onderlinge verband consequent over.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗Kinu
Een tijdelijke of verhaalgebonden kitsune die als metgezel de Kampioen tijdens specifieke spelinhoud kan vergezellen.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗Kohaku
Een terugkerende kitsune met een eigennaam in CoC2; gebruik de eigennaam consequent.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗Evelyn
Een terugkerend menselijk personage met een eigennaam in CoC2; gebruik de eigennaam consequent.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗Olivia
Een terugkerend personage met een eigennaam in CoC2; gebruik de eigennaam consequent.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗Mai
Een terugkerende kitsune met een eigennaam in CoC2; gebruik de eigennaam consequent.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗Meira
Een terugkerend personage met een eigennaam in CoC2; gebruik de eigennaam consequent.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗Cassia
Een terugkerende minotaurus met een eigennaam in CoC2; gebruik de eigennaam consequent.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗Hotaru
Een terugkerend personage met een eigennaam in CoC2; gebruik de eigennaam consequent.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗Calise
Een tijdelijke of verhaalgebonden menselijke metgezel die de Kampioen tijdens specifieke spelinhoud kan vergezellen.