Traduction / FR
Corruption of Champions II (CoC2) — traduction française
français · French
Traduisez Corruption of Champions II (CoC2) en français pendant que vous jouez. Téléchargez le traducteur en temps réel de VN Revival pour Windows / macOS via CrossOver.
Comment jouer à CoC2 en français
Corruption of Champions II, également appelé Corruption of Champions 2 ou CoC2, peut se jouer avec des textes en français grâce à CoC2 Translator. L’application traduit le texte visible pendant la partie avec Google Translate ou le modèle d’IA de votre choix. Il ne s’agit pas d’une traduction achevée et révisée : la qualité dépend du service et des erreurs peuvent survenir.
Démarrer sous Windows
- Installez la version originale du jeu sur Steam et fermez le jeu avant de lancer le traducteur.
- Téléchargez l’archive Windows ci-dessus et extrayez-la entièrement. Conservez le dossier resources à côté de CoC2 Translator.exe.
- Lancez CoC2 Translator.exe. L’application démarre le jeu via Steam. Si Steam demande une connexion au compte ou une mise à jour, terminez cette étape puis relancez le traducteur.
Démarrer sous macOS
- Installez CrossOver, puis la version Windows de CoC2 via Steam dans une bouteille CrossOver. CrossOver est indispensable pour ce paquet.
- Téléchargez et extrayez l’archive macOS ci-dessus. Fermez le jeu et ouvrez CoC2 Translator.app.
- Si l’application ne trouve pas automatiquement le jeu, sélectionnez CoC II.exe dans le dossier du jeu installé dans la bouteille CrossOver.
Activer le français
- Sélectionnez le français dans le panneau du traducteur à l’intérieur du jeu. Lors des prochaines sessions, lancez également le jeu depuis le traducteur.
- Choisissez Google Translate pour traduire sans clé API, ou configurez OpenAI-compatible : choisissez un service, enregistrez sa clé et sélectionnez un modèle. Le coût dépend du service choisi.
- Activez la traduction automatique ou utilisez le bouton de traduction pour traduire l’écran actuel. Les services cloud nécessitent une connexion Internet ; le texte est envoyé au fournisseur sélectionné.
L’archive contient uniquement le traducteur, pas le jeu. L’application traduit le texte du jeu en cours d’exécution sans modifier ses ressources ; elle n’installe pas de traduction complète utilisable hors ligne. La traduction n’a pas fait l’objet d’une révision éditoriale.
Traductions de VN Revival dans d’autres langues
- chinois simplifié中文（简体）
- russeрусский
- espagnolespañol
- espagnol d’Amérique latineespañol latinoamericano
- portugais brésilienportuguês (Brasil)
- japonais日本語
- allemandDeutsch
- coréen한국어
- turcTürkçe
- polonaispolski
- chinois traditionnel中文（繁體）
- italienitaliano
- thaïไทย
- vietnamienTiếng Việt
- indonésienBahasa Indonesia
- ukrainienукраїнська
- arabeالعربية
- tchèquečeština
- hongroismagyar
- néerlandaisNederlands
- persanفارسی
- roumainromână
- hindiहिन्दी
- filipino
- grecελληνικά
- bulgareбългарски
- serbeсрпски
- swahiliKiswahili
- hébreuעברית
Corruption of Champions II
Un RPG d’aventure textuel pour adultes où vous affrontez une invasion démoniaque, façonnez votre champion et choisissez de résister à la corruption ou de l’accepter.
Traduction en temps réel
Vous devez posséder le jeu original ou y avoir légalement accès. Les fichiers et outils de traduction n'incluent pas le jeu lui-même.
Comparez le SHA-256 complet avec celui de l’archive téléchargée. Une correspondance prouve l’intégrité des octets ; ce n’est ni une signature de code ni une analyse antimalware.
Windows · x86_64
- Version du mod
- 0.11.3
- Date de sortie
- Fichier
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- Octets
- 11 575 156
- Version minimale du jeu
- 0.9.3
- SHA-256 de l’archive téléchargée
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- Commit du code source
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- Version du mod
- 0.11.3
- Date de sortie
- Fichier
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- Octets
- 3 393 738
- Version minimale du jeu
- 0.9.3
- SHA-256 de l’archive téléchargée
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- Commit du code source
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
Prix et qualité de la traduction
Comment ça marche
Prix et qualité de la traduction
Comment ça marche
Notre application capture le texte du jeu et le traduit à l’aide de services en ligne ou de l’IA. Google Translate est gratuit et fournit une traduction jouable. L’IA est payante et nécessite votre propre clé API, mais elle tient généralement mieux compte du contexte et conserve des noms et termes plus cohérents. L’auteur utilise OpenCode Z avec GPT Luna 6.0.
Prix et qualité de la traduction
Google TranslateGratuit
Qualité : 4–5 sur 10. Jouable, mais superficielle.
Chargement des mesures…
Remarque
- Date du benchmark — —
- En pratique, la première heure de jeu est la plus coûteuse. Ensuite, le prix baisse, car les éléments d’interface et les textes répétitifs similaires sont récupérés dans le cache au lieu d’être traduits de nouveau.
- Les tests ont utilisé les tarifs de l’abonnement Z d’OpenCode.ai.
01
Captures d’écran
02
Journal des modifications
Première version.
03 / Glossaire de la traduction
Glossaire de la traduction
Le glossaire peut révéler des éléments de l’intrigue.
Glossaire de la traduction — Le glossaire peut révéler des éléments de l’intrigue.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗Lyric
Une figure kobold nommée, alliée au Champion ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗Cait
Un personnage du peuple félin recrutable pouvant rejoindre le groupe actif du Champion.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗Berwyn
Un personnage humain, temporaire ou lié au récit, pouvant accompagner le Champion dans certains passages.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗Kiyoko
Un personnage kitsune recrutable pouvant rejoindre le groupe actif du Champion.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗Arona
Un personnage orque recrutable pouvant rejoindre le groupe actif du Champion.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗Drifa
Un personnage récurrent de CoC2 ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗Brint
Un personnage minotaure recrutable pouvant rejoindre le groupe actif du Champion.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗Brienne
Un personnage minotaure recrutable pouvant rejoindre le groupe actif du Champion.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Etheryn
Un personnage elfe boréal recrutable pouvant rejoindre le groupe actif du Champion.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗Rina
Une figure minotaure récurrente de CoC2 ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Ryn
Le diminutif familier d’Etheryn ; garder Ryn et Etheryn distincts tout en maintenant clairement leur lien.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗Kinu
Un personnage kitsune, temporaire ou lié au récit, pouvant accompagner le Champion dans certains passages.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗Kohaku
Une figure kitsune récurrente de CoC2 ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗Evelyn
Une figure humaine récurrente de CoC2 ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗Olivia
Un personnage récurrent de CoC2 ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗Mai
Une figure kitsune récurrente de CoC2 ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗Meira
Un personnage récurrent de CoC2 ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗Cassia
Une figure minotaure récurrente de CoC2 ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗Hotaru
Un personnage récurrent de CoC2 ; conserver une graphie uniforme de ce nom propre.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗Calise
Un personnage humain, temporaire ou lié au récit, pouvant accompagner le Champion dans certains passages.