Překlad / CS
Corruption of Champions II (CoC2) — čeština
čeština · Czech
Překládejte text hry Corruption of Champions II (CoC2) do češtiny během hraní. Překladač v reálném čase pro Windows / macOS přes CrossOver ke stažení na VN Revival.
Jak hrát CoC2 v češtině
Corruption of Champions II, známé také jako Corruption of Champions 2 nebo CoC2, lze hrát s českými texty pomocí CoC2 Translator. Aplikace překládá viditelný text během hraní prostřednictvím Google Translate nebo zvoleného modelu AI. Nejde o hotovou, redakčně zkontrolovanou češtinu: kvalita závisí na službě a v překladu se mohou objevit chyby.
Spuštění ve Windows
- Nainstalujte původní verzi hry ze Steamu a před spuštěním překladače hru zavřete.
- Stáhněte výše uvedený archiv pro Windows a celý ho rozbalte. Složku resources ponechte vedle souboru CoC2 Translator.exe.
- Spusťte CoC2 Translator.exe. Aplikace spustí hru přes Steam. Pokud Steam vyžaduje přihlášení nebo aktualizaci, dokončete tento krok a spusťte překladač znovu.
Spuštění v macOS
- Nainstalujte CrossOver a poté do jeho prostředí bottle nainstalujte verzi CoC2 pro Windows přes Steam. Tento balíček vyžaduje CrossOver.
- Stáhněte a rozbalte výše uvedený archiv pro macOS. Zavřete hru a otevřete CoC2 Translator.app.
- Pokud aplikace hru nenajde automaticky, vyberte soubor CoC II.exe v instalaci hry uvnitř prostředí bottle v CrossOveru.
Zapnutí češtiny
- Na panelu překladače přímo ve hře vyberte češtinu. I při dalším hraní spouštějte hru přes překladač.
- Pro překlad bez klíče API vyberte Google Translate, nebo nastavte OpenAI-compatible: vyberte službu, uložte její klíč a zvolte model. Cena závisí na vybrané službě.
- Zapněte automatický překlad nebo přeložte aktuální obrazovku tlačítkem překladu. Cloudové služby vyžadují připojení k internetu; text se odesílá zvolenému poskytovateli.
Archiv obsahuje pouze překladač, nikoli samotnou hru. Aplikace překládá text spuštěné hry a nemění její prostředky; neinstaluje hotový překlad pro hraní bez připojení. Překlad neprošel redakční kontrolou.
Překlady VN Revival do dalších jazyků
- čínština (zjednodušená)中文（简体）
- ruštinaрусский
- španělštinaespañol
- španělština (Latinská Amerika)español latinoamericano
- portugalština (Brazílie)português (Brasil)
- japonština日本語
- němčinaDeutsch
- korejština한국어
- francouzštinafrançais
- turečtinaTürkçe
- polštinapolski
- čínština (tradiční)中文（繁體）
- italštinaitaliano
- thajštinaไทย
- vietnamštinaTiếng Việt
- indonéštinaBahasa Indonesia
- ukrajinštinaукраїнська
- arabštinaالعربية
- maďarštinamagyar
- nizozemštinaNederlands
- perštinaفارسی
- rumunštinaromână
- hindštinaहिन्दी
- filipínštinaFilipino
- řečtinaελληνικά
- bulharštinaбългарски
- srbštinaсрпски
- svahilštinaKiswahili
- hebrejštinaעברית
Corruption of Champions II
Textové dobrodružné RPG pro dospělé o střetu s démonickou invazí, utváření vlastního šampiona a rozhodování, zda zkaženosti vzdorovat, nebo ji přijmout.
Překlad v reálném čase
Původní hru musíte vlastnit nebo k ní mít jiný oprávněný přístup. Překladové soubory a nástroje samotnou hru neobsahují.
Porovnejte celý SHA-256 s SHA-256 staženého archivu. Shoda potvrzuje integritu bajtů; není to podpis kódu ani kontrola malwaru.
Windows · x86_64
- Verze vydání
- 0.11.3
- Datum vydání
- Soubor
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- Bajty
- 11 575 156
- Minimální verze hry
- 0.9.3
- SHA-256 staženého archivu
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- Commit zdrojového kódu
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- Verze vydání
- 0.11.3
- Datum vydání
- Soubor
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- Bajty
- 3 393 738
- Minimální verze hry
- 0.9.3
- SHA-256 staženého archivu
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- Commit zdrojového kódu
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
Cena a kvalita překladu
Jak to funguje
Cena a kvalita překladu
Jak to funguje
Naše aplikace zachytává text hry a překládá jej pomocí online služeb nebo AI. Google Translate je zdarma a poskytuje překlad, se kterým lze hrát. AI je placená a vyžaduje vlastní API klíč, ale obvykle lépe chápe kontext a zachovává jednotnější překlad jmen a pojmů. Autor používá OpenCode Z s modelem GPT Luna 6.0.
Cena a kvalita překladu
Google TranslateZdarma
Kvalita: 4–5 z 10. Hratelné, ale povrchní.
Načítání měření…
Poznámka
- Datum benchmarku — —
- V praxi je první hodina hraní nejdražší. Poté cena klesá, protože prvky rozhraní a podobné opakující se texty se načítají z mezipaměti místo nového překladu.
- Při testování byly použity ceny předplatného Z služby OpenCode.ai.
01
Snímky obrazovky
02
Přehled změn
První vydání.
03 / Glosář překladu
Glosář překladu
Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
Glosář překladu — Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗Lyric
Jmenovitě uvedená koboldí následovnice spojená se Šampionem; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗Cait
Naverbovatelná společnice z kočičího lidu, která se může připojit k aktivní družině Šampiona.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗Berwyn
Dočasný či příběhový lidský společník, který může Šampiona doprovázet během konkrétního obsahu.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗Kiyoko
Naverbovatelná kitsune společnice, která se může připojit k aktivní družině Šampiona.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗Arona
Naverbovatelná orčí společnice, která se může připojit k aktivní družině Šampiona.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗Drifa
Opakovaně se objevující pojmenovaná postava v CoC2; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗Brint
Naverbovatelný minotauří společník, který se může připojit k aktivní družině Šampiona.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗Brienne
Naverbovatelná minotauří společnice, která se může připojit k aktivní družině Šampiona.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Etheryn
Naverbovatelná společnice z řad boreálních elfů, která se může připojit k aktivní družině Šampiona.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗Rina
Opakovaně se objevující pojmenovaná minotauří postava v CoC2; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Ryn
Důvěrná podoba plného jména „Etheryn“; jména Ryn a Etheryn musí zůstat odlišná, ale jejich vzájemná souvislost musí být vyjadřována jednotně.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗Kinu
Dočasná či příběhová kitsune společnice, která může Šampiona doprovázet během konkrétního obsahu.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗Kohaku
Opakovaně se objevující pojmenovaná kitsune postava v CoC2; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗Evelyn
Opakovaně se objevující pojmenovaná lidská postava v CoC2; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗Olivia
Opakovaně se objevující pojmenovaná postava v CoC2; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗Mai
Opakovaně se objevující pojmenovaná kitsune postava v CoC2; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗Meira
Opakovaně se objevující pojmenovaná postava v CoC2; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗Cassia
Opakovaně se objevující pojmenovaná minotauří postava v CoC2; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗Hotaru
Opakovaně se objevující pojmenovaná postava v CoC2; vlastní jméno musí být všude jednotné.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗Calise
Dočasná či příběhová lidská společnice, která může Šampiona doprovázet během konkrétního obsahu.