Traducción / ES
Corruption of Champions II (CoC2) — traducción al español
español · Spanish
Traduce Corruption of Champions II (CoC2) al español mientras juegas. Descarga el traductor en tiempo real de VN Revival para Windows / macOS mediante CrossOver.
Cómo jugar a CoC2 en español
Corruption of Champions II, también conocido como Corruption of Champions 2 o CoC2, se puede jugar con los textos en español mediante CoC2 Translator. La aplicación traduce el texto visible durante la partida con Google Translate o el modelo de IA que elijas. No es una traducción terminada y revisada: la calidad depende del servicio y puede haber errores.
Cómo empezar en Windows
- Instala la versión original del juego de Steam y ciérralo antes de iniciar el traductor.
- Descarga el archivo para Windows de arriba y extráelo por completo. Mantén la carpeta resources junto a CoC2 Translator.exe.
- Ejecuta CoC2 Translator.exe. La aplicación iniciará el juego a través de Steam. Si Steam te pide iniciar sesión o actualizarse, completa ese paso y vuelve a abrir el traductor.
Cómo empezar en macOS
- Instala CrossOver y, dentro de una botella de CrossOver, instala la versión de Windows de CoC2 a través de Steam. Este paquete requiere CrossOver.
- Descarga y extrae el archivo para macOS de arriba. Cierra el juego y abre CoC2 Translator.app.
- Si la aplicación no encuentra el juego automáticamente, selecciona CoC II.exe en la instalación del juego dentro de la botella de CrossOver.
Cómo activar el español
- Selecciona español en el panel del traductor dentro del juego. En las siguientes partidas, sigue iniciando el juego desde el traductor.
- Elige Google Translate para traducir sin clave de API o configura OpenAI-compatible: selecciona un servicio, guarda su clave y elige un modelo. El coste depende del servicio elegido.
- Activa la traducción automática o utiliza el botón de traducir para traducir la pantalla actual. Los servicios en la nube requieren conexión a internet; el texto se envía al proveedor seleccionado.
El archivo solo contiene el traductor, no el juego. La aplicación traduce el texto del juego en ejecución sin modificar sus recursos; no instala una traducción completa para jugar sin conexión. La traducción no ha pasado por una revisión editorial.
Traducciones de VN Revival a otros idiomas
- chino simplificado中文（简体）
- rusoрусский
- español latinoamericano
- portugués de Brasilportuguês (Brasil)
- japonés日本語
- alemánDeutsch
- coreano한국어
- francésfrançais
- turcoTürkçe
- polacopolski
- chino tradicional中文（繁體）
- italiano
- tailandésไทย
- vietnamitaTiếng Việt
- indonesioBahasa Indonesia
- ucranianoукраїнська
- árabeالعربية
- checočeština
- húngaromagyar
- neerlandésNederlands
- persaفارسی
- rumanoromână
- hindiहिन्दी
- filipino
- griegoελληνικά
- búlgaroбългарски
- serbioсрпски
- suajiliKiswahili
- hebreoעברית
Corruption of Champions II
Un RPG de aventura para adultos basado en texto, en el que te enfrentarás a una invasión demoníaca, darás forma a tu campeón y decidirás si resistirte a la corrupción o abrazarla.
Traducción en tiempo real
Debes tener el juego original o disponer de acceso legal a él. Los archivos y herramientas de traducción no incluyen el juego en sí.
Compara el hash SHA-256 completo que se muestra aquí con el del archivo descargado. La coincidencia confirma la integridad de los bytes; no es una firma de código ni un análisis de malware.
Windows · x86_64
- Versión del lanzamiento
- 0.11.3
- Fecha de lanzamiento
- Archivo
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- Bytes
- 11.575.156
- Versión mínima del juego
- 0.9.3
- SHA-256 del archivo descargado
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- Commit del código fuente
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- Versión del lanzamiento
- 0.11.3
- Fecha de lanzamiento
- Archivo
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- Bytes
- 3.393.738
- Versión mínima del juego
- 0.9.3
- SHA-256 del archivo descargado
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- Commit del código fuente
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
Precio y calidad de traducción
Cómo funciona
Precio y calidad de traducción
Cómo funciona
Nuestra aplicación captura el texto del juego y lo traduce mediante servicios en línea o IA. Google Translate es gratuito y permite jugar. La IA es de pago y requiere tu propia clave API, pero suele tener mejor en cuenta el contexto y mantener nombres y términos coherentes. El autor usa OpenCode Z con GPT Luna 6.0.
Precio y calidad de traducción
Google TranslateGratis
Calidad: 4–5 de 10. Jugable, pero superficial.
Cargando mediciones…
Nota
- Fecha de la prueba — —
- La práctica demuestra que la primera hora de juego es la más cara. Después, el precio baja porque los elementos de la interfaz y otros textos repetidos se obtienen de la caché en lugar de traducirse de nuevo.
- Las pruebas utilizaron los precios de la suscripción Z de OpenCode.ai.
01
Capturas de pantalla
02
Registro de cambios
Lanzamiento inicial.
03 / Glosario de la traducción
Glosario de la traducción
El glosario puede contener spoilers de la historia.
Glosario de la traducción — El glosario puede contener spoilers de la historia.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗Lyric
Personaje kobold que sigue al Campeón; mantén su nombre propio de forma coherente.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗Cait
Personaje felino reclutable que puede unirse al grupo activo del Campeón.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗Berwyn
Personaje humano temporal o ligado a la historia que puede acompañar al Campeón en contenidos concretos.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗Kiyoko
Personaje kitsune reclutable que puede unirse al grupo activo del Campeón.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗Arona
Personaje orco reclutable que puede unirse al grupo activo del Campeón.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗Drifa
Personaje recurrente de CoC2; mantén su nombre propio de forma coherente.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗Brint
Personaje minotauro reclutable que puede unirse al grupo activo del Campeón.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗Brienne
Personaje minotauro reclutable que puede unirse al grupo activo del Campeón.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Etheryn
Personaje elfo boreal reclutable que puede unirse al grupo activo del Campeón.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗Rina
Personaje minotauro recurrente de CoC2; mantén su nombre propio de forma coherente.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Ryn
Nombre familiar de Etheryn; mantén Ryn y Etheryn diferenciados pero relacionados de forma coherente.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗Kinu
Personaje kitsune temporal o ligado a la historia que puede acompañar al Campeón en contenidos concretos.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗Kohaku
Personaje kitsune recurrente de CoC2; mantén su nombre propio de forma coherente.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗Evelyn
Personaje humano recurrente de CoC2; mantén su nombre propio de forma coherente.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗Olivia
Personaje recurrente de CoC2; mantén su nombre propio de forma coherente.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗Mai
Personaje kitsune recurrente de CoC2; mantén su nombre propio de forma coherente.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗Meira
Personaje recurrente de CoC2; mantén su nombre propio de forma coherente.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗Cassia
Personaje minotauro recurrente de CoC2; mantén su nombre propio de forma coherente.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗Hotaru
Personaje recurrente de CoC2; mantén su nombre propio de forma coherente.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗Calise
Personaje humano temporal o ligado a la historia que puede acompañar al Campeón en contenidos concretos.