Fordítás / HU
Corruption of Champions II (CoC2) magyarítás
magyar · Hungarian
Corruption of Champions II (CoC2): magyar fordítás játék közben. A VN Revival valós idejű fordítója letölthető Windows / macOS (CrossOver szükséges) rendszerre.
CoC2 magyar nyelven
A Corruption of Champions II, más néven Corruption of Champions 2 vagy CoC2, a CoC2 Translator segítségével magyar szöveggel is játszható. Az alkalmazás játék közben fordítja le a látható szöveget a Google Translate vagy a kiválasztott MI-modell segítségével. Ez nem kész, szerkesztő által ellenőrzött magyarítás: a minőség a szolgáltatástól függ, és fordítási hibák is előfordulhatnak.
Indítás Windowson
- Telepítsd a játék eredeti Steam-verzióját, és zárd be a játékot a fordító indítása előtt.
- Töltsd le a fenti Windows-archívumot, és csomagold ki teljesen. A resources mappát hagyd a CoC2 Translator.exe mellett.
- Indítsd el a CoC2 Translator.exe fájlt. Az alkalmazás a Steamen keresztül indítja a játékot. Ha a Steam bejelentkezést vagy frissítést kér, végezd el, majd indítsd újra a fordítót.
Indítás macOS-en
- Telepítsd a CrossOvert, majd egy CrossOver-palackban a Steamen keresztül telepítsd a CoC2 Windows-verzióját. Ehhez a csomaghoz CrossOver szükséges.
- Töltsd le és csomagold ki a fenti macOS-archívumot. Zárd be a játékot, és nyisd meg a CoC2 Translator.app alkalmazást.
- Ha az alkalmazás nem találja meg automatikusan a játékot, válaszd ki a CoC II.exe fájlt a CrossOver-palackon belüli játéktelepítésben.
A magyar nyelv bekapcsolása
- A játékban megjelenő fordítópanelen válaszd a magyar nyelvet. A későbbi játékalkalmak során is a fordítón keresztül indítsd a játékot.
- API-kulcs nélküli fordításhoz válaszd a Google Translate szolgáltatást, vagy állítsd be az OpenAI-compatible lehetőséget: válassz szolgáltatást, mentsd el a kulcsát, majd válassz modellt. A költség a választott szolgáltatástól függ.
- Kapcsold be az automatikus fordítást, vagy a fordítógombbal fordítsd le az aktuális képernyőt. A felhőszolgáltatásokhoz internetkapcsolat szükséges; a szöveg a kiválasztott szolgáltatóhoz kerül.
Az archívum csak a fordítót tartalmazza, a játékot nem. Az alkalmazás a futó játék szövegét fordítja le, a játék erőforrásait nem módosítja; nem telepít kész, offline használható fordítást. A fordítás nem esett át szerkesztői ellenőrzésen.
A VN Revival fordításai más nyelveken
- egyszerűsített kínai中文（简体）
- oroszрусский
- spanyolespañol
- latin-amerikai spanyolespañol latinoamericano
- brazíliai portugálportuguês (Brasil)
- japán日本語
- németDeutsch
- koreai한국어
- franciafrançais
- törökTürkçe
- lengyelpolski
- hagyományos kínai中文（繁體）
- olaszitaliano
- thaiไทย
- vietnámiTiếng Việt
- indonézBahasa Indonesia
- ukránукраїнська
- arabالعربية
- csehčeština
- hollandNederlands
- perzsaفارسی
- románromână
- hindiहिन्दी
- filippínóFilipino
- görögελληνικά
- bolgárбългарски
- szerbсрпски
- szuahéliKiswahili
- héberעברית
Corruption of Champions II
Felnőtteknek szóló, szövegalapú kaland-RPG, amelyben szembeszállsz egy démoni invázióval, megformálod a bajnokodat, és eldöntöd, hogy ellenállsz-e a romlottságnak, vagy átadod magad neki.
Valós idejű fordítás
Az eredeti játékkal rendelkezned kell, vagy más módon jogszerű hozzáféréssel kell bírnod hozzá. A fordítási fájlok és eszközök magát a játékot nem tartalmazzák.
Hasonlítsd össze a teljes SHA-256 értéket a letöltött archívuméval. Az egyezés a bájtok sértetlenségét igazolja; nem kódaláírás és nem kártevővizsgálat.
Windows · x86_64
- Kiadás verziója
- 0.11.3
- Kiadás dátuma
- Fájl
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- Bájt
- 11 575 156
- A játék minimális verziója
- 0.9.3
- A letöltött archívum SHA-256 értéke
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- Forráskód-commit
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- Kiadás verziója
- 0.11.3
- Kiadás dátuma
- Fájl
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- Bájt
- 3 393 738
- A játék minimális verziója
- 0.9.3
- A letöltött archívum SHA-256 értéke
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- Forráskód-commit
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
A fordítás ára és minősége
Hogyan működik
A fordítás ára és minősége
Hogyan működik
Alkalmazásunk rögzíti a játék szövegét, és online szolgáltatásokkal vagy mesterséges intelligenciával lefordítja. A Google Translate ingyenes, és játszható fordítást ad. Az AI fizetős, és saját API-kulcsot igényel, de általában jobban kezeli a szövegkörnyezetet, valamint következetesebben fordítja a neveket és kifejezéseket. A szerző az OpenCode Z szolgáltatást használja a GPT Luna 6.0 modellel.
A fordítás ára és minősége
Google TranslateIngyenes
Minőség: 4–5/10. Játszható, de felületes.
Mérési eredmények betöltése…
Megjegyzés
- A benchmark dátuma — —
- A gyakorlatban a játék első órája a legdrágább. Ezután a költség csökken, mert a kezelőfelület elemei és a hasonló ismétlődő szövegek újrafordítás helyett a gyorsítótárból töltődnek be.
- A tesztelés az OpenCode.ai Z előfizetési árait használta.
01
Képernyőképek
02
Változásnapló
Első kiadás.
03 / Fordítási szójegyzék
Fordítási szójegyzék
A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.
Fordítási szójegyzék — A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗Lyric
A Bajnokhoz kötődő, névvel rendelkező kobold követő; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗Cait
Toborozható, macskanéphez tartozó társ, aki csatlakozhat a Bajnok aktív csapatához.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗Berwyn
Ideiglenes vagy a történethez kötődő, emberi társ, aki bizonyos tartalmak során elkísérheti a Bajnokot.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗Kiyoko
Toborozható, kitsune társ, aki csatlakozhat a Bajnok aktív csapatához.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗Arona
Toborozható, ork társ, aki csatlakozhat a Bajnok aktív csapatához.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗Drifa
A CoC2 visszatérő, névvel rendelkező szereplője; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗Brint
Toborozható, minotaurusz társ, aki csatlakozhat a Bajnok aktív csapatához.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗Brienne
Toborozható, minotaurusz társ, aki csatlakozhat a Bajnok aktív csapatához.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Etheryn
Toborozható, északi elf társ, aki csatlakozhat a Bajnok aktív csapatához.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗Rina
A CoC2 visszatérő, névvel rendelkező minotaurusz szereplője; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Ryn
Etheryn közvetlen megszólításaként használt név; Ryn és Etheryn maradjon különálló, de a kapcsolatuk legyen következetesen felismerhető.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗Kinu
Ideiglenes vagy a történethez kötődő, kitsune társ, aki bizonyos tartalmak során elkísérheti a Bajnokot.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗Kohaku
A CoC2 visszatérő, névvel rendelkező kitsune szereplője; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗Evelyn
A CoC2 visszatérő, névvel rendelkező emberi szereplője; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗Olivia
A CoC2 visszatérő, névvel rendelkező szereplője; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗Mai
A CoC2 visszatérő, névvel rendelkező kitsune szereplője; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗Meira
A CoC2 visszatérő, névvel rendelkező szereplője; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗Cassia
A CoC2 visszatérő, névvel rendelkező minotaurusz szereplője; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗Hotaru
A CoC2 visszatérő, névvel rendelkező szereplője; a tulajdonnevet következetesen kell használni.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗Calise
Ideiglenes vagy a történethez kötődő, emberi társ, aki bizonyos tartalmak során elkísérheti a Bajnokot.