תרגום / HE
Corruption of Champions II (CoC2) — תרגום לעברית
עברית · Hebrew
תרגמו את Corruption of Champions II (CoC2) לעברית תוך כדי משחק. הורידו את כלי התרגום בזמן אמת של VN Revival עבור Windows / macOS באמצעות CrossOver.
איך לשחק ב־CoC2 בעברית
אפשר לשחק ב־Corruption of Champions II, המוכר גם בשם Corruption of Champions 2 או CoC2, עם תרגום הטקסט לעברית באמצעות CoC2 Translator. היישום מתרגם את הטקסט המוצג בזמן המשחק דרך Google Translate או מודל הבינה המלאכותית שנבחר. זה אינו תרגום עברי מוכן שעבר עריכה: האיכות תלויה בשירות שבו משתמשים, וייתכנו טעויות תרגום.
הפעלה ב־Windows
- התקינו את המשחק המקורי מ־Steam וסגרו אותו לפני הפעלת המתרגם.
- הורידו את קובץ הארכיון ל־Windows שלמעלה וחלצו את כל תוכנו. השאירו את התיקייה resources לצד CoC2 Translator.exe.
- הפעילו את CoC2 Translator.exe. היישום יפעיל את המשחק דרך Steam. אם Steam דורש התחברות או עדכון, השלימו אותם ואז הפעילו מחדש את המתרגם.
הפעלה ב־macOS
- התקינו את CrossOver, ולאחר מכן התקינו את גרסת Windows של CoC2 דרך Steam בתוך סביבת bottle של CrossOver. חבילה זו מחייבת שימוש ב־CrossOver.
- הורידו את קובץ הארכיון ל־macOS שלמעלה וחלצו אותו. סגרו את המשחק ופתחו את CoC2 Translator.app.
- אם היישום אינו מוצא את המשחק אוטומטית, בחרו את CoC II.exe מתוך תיקיית התקנת המשחק בסביבת ה־bottle של CrossOver.
הפעלת התרגום לעברית
- בחרו עברית בלוח המתרגם שבתוך המשחק. גם בפעמים הבאות, הפעילו את המשחק דרך המתרגם.
- בחרו Google Translate לתרגום ללא מפתח API, או הגדירו OpenAI-compatible: ציינו את השירות, שמרו את המפתח שלו ובחרו מודל. העלות תלויה בשירות שנבחר.
- הפעילו תרגום אוטומטי או השתמשו בכפתור התרגום כדי לתרגם את המסך הנוכחי. שירותי ענן דורשים חיבור לאינטרנט; הטקסט נשלח לספק שנבחר.
הארכיון מכיל רק את המתרגם, ללא המשחק עצמו. היישום מתרגם את הטקסט בזמן שהמשחק פועל ואינו משנה את משאבי המשחק; לא מותקן תרגום מוכן לשימוש ללא חיבור לאינטרנט. התרגום לא עבר עריכה.
תרגומים של VN Revival לשפות נוספות
- סינית פשוטה中文（简体）
- רוסיתрусский
- ספרדיתespañol
- ספרדית (אמריקה הלטינית)español latinoamericano
- פורטוגזית (ברזיל)português (Brasil)
- יפנית日本語
- גרמניתDeutsch
- קוריאנית한국어
- צרפתיתfrançais
- טורקיתTürkçe
- פולניתpolski
- סינית מסורתית中文（繁體）
- איטלקיתitaliano
- תאיתไทย
- וייטנאמיתTiếng Việt
- אינדונזיתBahasa Indonesia
- אוקראיניתукраїнська
- ערביתالعربية
- צ׳כיתčeština
- הונגריתmagyar
- הולנדיתNederlands
- פרסיתفارسی
- רומניתromână
- הינדיहिन्दी
- פיליפיניתFilipino
- יווניתελληνικά
- בולגריתбългарски
- סרביתсрпски
- סווהיליKiswahili
Corruption of Champions II
משחק תפקידים והרפתקה מבוסס טקסט למבוגרים, שבו מתמודדים עם פלישת שדים, מעצבים את האלוף שלכם ומחליטים אם להתנגד לשחיתות או לאמץ אותה.
תרגום בזמן אמת
עליכם להיות בעלי המשחק המקורי או להחזיק בגישה חוקית אליו. קובצי וכלי התרגום אינם כוללים את המשחק עצמו.
השוו את ערך SHA-256 המלא לזה של הארכיון שהורדתם. התאמה מאשרת את שלמות הבתים; היא אינה חתימת קוד או סריקה לאיתור תוכנה זדונית.
Windows · x86_64
- גרסת ההפצה
- 0.11.3
- תאריך הפצה
- קובץ
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- בתים
- 11,575,156
- גרסת משחק מינימלית
- 0.9.3
- SHA-256 של הארכיון שהורד
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- קומיט של קוד המקור
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- גרסת ההפצה
- 0.11.3
- תאריך הפצה
- קובץ
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- בתים
- 3,393,738
- גרסת משחק מינימלית
- 0.9.3
- SHA-256 של הארכיון שהורד
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- קומיט של קוד המקור
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
עלות ואיכות התרגום
איך זה עובד
עלות ואיכות התרגום
איך זה עובד
האפליקציה שלנו לוכדת את טקסט המשחק ומתרגמת אותו באמצעות שירותים מקוונים או בינה מלאכותית. Google Translate חינמי ומספק תרגום שאפשר לשחק איתו. בינה מלאכותית היא בתשלום ודורשת מפתח API משלכם, אך בדרך כלל מבינה טוב יותר את ההקשר ושומרת על אחידות רבה יותר בשמות ובמונחים. המחבר משתמש ב-OpenCode Z עם GPT Luna 6.0.
עלות ואיכות התרגום
Google Translateבחינם
איכות: 4–5 מתוך 10. אפשר לשחק, אבל התרגום שטחי.
טוען מדידות…
הערה
- תאריך הבנצ'מרק — —
- בפועל, שעת המשחק הראשונה היא היקרה ביותר. לאחר מכן העלות יורדת, משום שרכיבי ממשק וטקסטים חוזרים דומים נשלפים מהמטמון במקום להיתרגם שוב.
- הבדיקה השתמשה במחירי מנוי Z של OpenCode.ai.
01
צילומי מסך
02
יומן שינויים
הגרסה הראשונה.
03 / מילון מונחים לתרגום
מילון מונחים לתרגום
מילון המונחים עשוי להכיל ספוילרים לעלילה.
מילון מונחים לתרגום — מילון המונחים עשוי להכיל ספוילרים לעלילה.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗ליריק
בת־לוויה קובולדית בעלת שם הקשורה לאלוף; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗קייט
דמות נלווית מאנשי־החתול שניתן לגייס לחבורה הפעילה של האלוף.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗ברווין
דמות נלווית אנושית זמנית או עלילתית, שיכולה להצטרף לאלוף במהלך תוכן מסוים.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗קיוקו
דמות נלווית קיטסונה שניתן לגייס לחבורה הפעילה של האלוף.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗ארונה
דמות נלווית אורקית שניתן לגייס לחבורה הפעילה של האלוף.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗דריפה
דמות בעלת שם החוזרת במשחק; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗ברינט
דמות נלווית מינוטאורית שניתן לגייס לחבורה הפעילה של האלוף.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗בריאן
דמות נלווית מינוטאורית שניתן לגייס לחבורה הפעילה של האלוף.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗את'רין
דמות נלווית אלפית צפונית שניתן לגייס לחבורה הפעילה של האלוף.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗רינה
דמות מינוטאורית בעלת שם החוזרת במשחק; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗רין
שם חיבה מוכר של את'רין; יש להבחין בין רין לאת'רין ובד בבד לשמור על הקשר העקבי ביניהן.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗קינו
דמות נלווית קיטסונה זמנית או עלילתית, שיכולה להצטרף לאלוף במהלך תוכן מסוים.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗קוהאקו
דמות קיטסונה בעלת שם החוזרת במשחק; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗אוולין
דמות אנושית בעלת שם החוזרת במשחק; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗אוליביה
דמות בעלת שם החוזרת במשחק; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗מאי
דמות קיטסונה בעלת שם החוזרת במשחק; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗מיירה
דמות בעלת שם החוזרת במשחק; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗קאסיה
דמות מינוטאורית בעלת שם החוזרת במשחק; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗הוטארו
דמות בעלת שם החוזרת במשחק; יש לשמור על אחידות בשם הפרטי.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗קאליס
דמות נלווית אנושית זמנית או עלילתית, שיכולה להצטרף לאלוף במהלך תוכן מסוים.