VN Revival / פרטיות ואבטחה ביישומים
פרטיות ואבטחה ביישומים
לאילו נתונים יישומי הלוקליזציה שלנו ניגשים, מה הם שולחים וכיצד לבדוק קובץ שהורדתם.
עודכן: 8 באוקטובר 2026
מי יוצר את היישומים
VN Revival הוא פרויקט מעריצים עצמאי המנוהל בידי Anton / Master1C8. זהו יוצר כלי הלוקליזציה, ולא מפתח המשחקים המקוריים. בכל עמוד משחק מופיעים קישורים למאגרי קוד המקור הציבוריים. ליצירת קשר: [email protected].
תוכנות התקנה ללוקליזציה רגילה
תוכנות ההתקנה ניגשות לתיקיית המשחק שבחרתם וכותבות בה את קובצי הלוקליזציה. שמרו גיבוי של השמירות ושל הקבצים המקוריים, ופעלו לפי ההוראות של אותה גרסה כדי לשחזר את הקבצים או להסיר את המוד. בלוקליזציה רגילה שהושלמה אפשר להשתמש ללא שירות תרגום בזמן המשחק. הורדת היישום ומשאבים נוספים הנדרשים בנפרד עדיין מחייבת חיבור לרשת.
כלי תרגום בזמן אמת ושירותים חיצוניים
כאשר כלי תרגום מקוון מופעל, טקסט המשחק נשלח לשירות שנבחר. בהתאם ליישום, הבקשות עשויות לכלול גם טקסט מקור סמוך, מונחים ממילון המונחים, הוראות תרגום ואת שפת היעד. החבילות של CoC2 ו-TiTS משתמשות ב-Google Translate ובנקודות קצה התואמות ל-OpenAI. ספק מקומי מתרגם במכשיר, אך הורדת מודלים או עדכונים למילון המונחים עדיין עשויה ליצור קשר עם שרתים חיצוניים. מדיניות הספק וכללי שמירת הנתונים שלו חלים על השימוש; לתרגום מקומי ולתרגום מקוון מאפייני פרטיות שונים.
מפתחות, מטמון ונתונים מקומיים
היישומים עשויים לשמור במכשיר הגדרות, נתיבי משחק שנבחרו, מטמוני תרגום ויומני אבחון. מטמונים ויומנים עשויים להכיל טקסט מהמשחק. כלי העזר הנתמכים לניהול פרטי הזדהות שומרים את מפתחות ה-API של הספק ב-Keychain של macOS או במנהל האישורים של Windows; אל תכניסו מפתחות להנחיה מותאמת אישית למודל ואל תשלחו אותם בדיווח על תקלה. השתמשו באפשרויות למחיקת מפתחות ולניקוי המטמון ביישום, אם הן קיימות. הסרת היישום עשויה להשאיר הגדרות, תרגומים במטמון, מודלים או פרטי הזדהות שמורים.
הרשאות וחיבורים
כלי תרגום בזמן אמת יכולים לקרוא את המשחק הפועל דרך כלי עזר מקומי או חיבור לניפוי שגיאות, ולהוסיף את ממשק התרגום שלהם. כלי עזר המשתמשים בכתובת לולאה חוזרת (loopback) מיועדים למכשיר הזה בלבד; אל תחשפו אותם לרשת. נקודות קצה מרוחקות ומותאמות אישית של API בחבילות CoC2 ו-TiTS מחייבות HTTPS; HTTP מותר לספקים מקומיים בכתובת loopback. לגרסאות אחרות עשויות להיות יכולות שונות: קראו את ההוראות המצורפות. אל תשביתו את מנגנוני האבטחה של המערכת כדי לפתור אזהרה בעת ההתקנה.
האתר, הורדות וצדדים שלישיים
האתר זוכר את העדפת השפה שלכם ומשתמש ב-Cloudflare להעברת תוכן ולניתוח נתונים מצרפי. מספרי ההורדות נשמרים כסכומים יומיים לפי משחק, פלטפורמה ושפה. מדיניות הפרטיות של האתר חלה על עיבוד הנתונים באתר. פתיחת GitHub, Steam, GOG, Discord, Telegram, YouTube או שירות של ספק תרגום יוצרת קשר עם אותו צד שלישי. ספק התרגום מקבל את הבקשות מהיישום; VN Revival אינו הספק הזה.
אימות גרסאות
לכל קובץ זמין עבור פלטפורמה מסוימת יש ערך SHA-256 משלו. נתוני האימות של הגרסה נאספים מהארכיון שהאתר מספק ומקושרים לרשומת ההעלאה המדויקת שלו. קישור לקומיט של קוד המקור מוצג רק אם הוא תועד במידע על מקור הבנייה; ה-HEAD הנוכחי של המאגר אינו משמש תחליף למידע על בנייה ישנה. מקור בנייה שחסר עליו מידע נשאר לא ידוע עד שיהיו ראיות התומכות בו. מספרי גרסאות, ערכי גיבוב וקומיטים של קוד המקור אינם מעידים על אישור בתהליך notarization של Apple, על חתימת Windows Authenticode, על בדיקת אבטחה עצמאית או על בנייה הניתנת לשחזור.
דיווח על בעיית אבטחה
דווחו באופן פרטי על חשד לבעיות אבטחה לכתובת [email protected]. ציינו את המשחק, הפלטפורמה, הגרסה, ערך ה-SHA-256 של הארכיון ואת השלבים לשחזור הבעיה. לפני שיתוף יומנים, הסירו מהם מפתחות, פרטי חשבון, נתיבים אישיים, שמירות וטקסט פרטי. לדיווח על בעיית תרגום רגילה, השתמשו בקישורי המשוב בעמוד המשחק.
אימות הגרסה
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · מדיניות הפרטיות של Google
סטטיסטיקת ההורדות מבחינה בין סימנים שמקורם בדפדפן, בקשות חוזרות באותו יום, סימנים של בוטים וכלים מוכרים, בדיקות טכניות שסומנו ככאלה ובקשות לא מזוהות. עוגייה חתומה המתעדת בקשת הורדה פוקעת בחצות לפי UTC ומוגבלת לנתיב של אותה הורדה. היא אינה מכילה מזהה מבקר; כתובות IP וכותרות HTTP גולמיות של הדפדפן אינן נשמרות בנתוני הניתוח של ההורדות. סימנים אלה אינם מוכיחים שמדובר באדם ייחודי או שההורדה הושלמה.