翻訳 / JA
Corruption of Champions II (CoC2) 日本語化パッチ
日本語 · Japanese
Corruption of Champions II (CoC2)のゲーム内テキストをプレイ中に日本語へ翻訳。Windows / macOS（CrossOver が必要）向けリアルタイム翻訳ツールをVN Revivalでダウンロード。
CoC2 を日本語で遊ぶ方法
Corruption of Champions II（Corruption of Champions 2、CoC2 とも呼ばれます）は、CoC2 Translator を使ってゲーム内のテキストを日本語に翻訳できます。プレイ中に表示されるテキストを、Google Translate または選択した AI モデルで翻訳するアプリです。編集・校正済みの日本語化パッチではありません。翻訳品質は利用するサービスによって異なり、誤訳が生じることがあります。
Windows で起動する
- Steam 版の原作ゲームをインストールし、翻訳アプリを起動する前にゲームを終了してください。
- 上の Windows 用アーカイブをダウンロードして、すべて展開してください。resources フォルダーは CoC2 Translator.exe と同じ場所に置いたままにしてください。
- CoC2 Translator.exe を実行します。アプリが Steam 経由でゲームを起動します。Steam でログインや更新を求められた場合は、それを済ませてから翻訳アプリを起動し直してください。
macOS で起動する
- CrossOver をインストールし、CrossOver のボトル内で Steam を使って Windows 版 CoC2 をインストールしてください。このパッケージの利用には CrossOver が必要です。
- 上の macOS 用アーカイブをダウンロードして展開します。ゲームを終了し、CoC2 Translator.app を開いてください。
- ゲームが自動で見つからない場合は、CrossOver のボトル内にあるゲームのインストール先から CoC II.exe を指定してください。
日本語翻訳を有効にする
- ゲーム内の翻訳パネルで日本語を選択してください。次回以降も翻訳アプリからゲームを起動してください。
- API キーなしで使う場合は Google Translate を選択します。OpenAI-compatible を使う場合は、サービスを指定し、その API キーを保存してモデルを選択してください。料金は選択したサービスによって異なります。
- 自動翻訳を有効にするか、翻訳ボタンで現在の画面を翻訳してください。クラウドサービスにはインターネット接続が必要で、テキストは選択したサービスの提供元に送信されます。
アーカイブに含まれるのは翻訳アプリのみで、ゲーム本体は含まれません。起動中のゲームのテキストを翻訳する仕組みで、ゲームのリソースは変更しません。完成済みのオフライン翻訳がインストールされるわけではありません。翻訳は編集者による校閲を受けていません。
VN Revivalによるほかの言語への翻訳
- 簡体中国語中文（简体）
- ロシア語русский
- スペイン語español
- スペイン語 (ラテンアメリカ)español latinoamericano
- ポルトガル語 (ブラジル)português (Brasil)
- ドイツ語Deutsch
- 韓国語한국어
- フランス語français
- トルコ語Türkçe
- ポーランド語polski
- 繁体中国語中文（繁體）
- イタリア語italiano
- タイ語ไทย
- ベトナム語Tiếng Việt
- インドネシア語Bahasa Indonesia
- ウクライナ語українська
- アラビア語العربية
- チェコ語čeština
- ハンガリー語magyar
- オランダ語Nederlands
- ペルシア語فارسی
- ルーマニア語română
- ヒンディー語हिन्दी
- フィリピノ語Filipino
- ギリシャ語ελληνικά
- ブルガリア語български
- セルビア語српски
- スワヒリ語Kiswahili
- ヘブライ語עברית
Corruption of Champions II
悪魔の侵略に立ち向かい、自分だけの勇者を形作り、堕落に抗うか受け入れるかを選ぶ、大人向けのテキストアドベンチャーRPGです。
リアルタイム翻訳
オリジナルのゲームを所有しているか、オリジナルのゲームに合法的にアクセスできる必要があります。翻訳ファイルとツールにはゲーム自体は含まれません。
ここに表示されている SHA-256 の値全体を、ダウンロードしたアーカイブの SHA-256 の値と比較してください。一致はバイトの完全性を示しますが、コード署名やマルウェア検査ではありません。
Windows · x86_64
- リリースバージョン
- 0.11.3
- リリース日
- ファイル
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- バイト
- 11,575,156
- ゲームの最低バージョン
- 0.9.3
- ダウンロードしたアーカイブの SHA-256
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- ソースのコミット
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- リリースバージョン
- 0.11.3
- リリース日
- ファイル
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- バイト
- 3,393,738
- ゲームの最低バージョン
- 0.9.3
- ダウンロードしたアーカイブの SHA-256
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- ソースのコミット
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
翻訳の料金と品質
仕組み
翻訳の料金と品質
仕組み
このアプリはゲーム内のテキストを取得し、オンラインサービスまたはAIで翻訳します。Google Translateは無料で、プレイ可能な翻訳を提供します。AIは有料で、ご自身のAPIキーが必要ですが、通常は文脈をより適切に扱い、名前や用語の訳を一貫させます。作者はOpenCode ZでGPT Luna 6.0を使用しています。
翻訳の料金と品質
Google Translate無料
品質は10点満点中4～5点。プレイ可能ですが、表面的です。
測定結果を読み込み中…
注記
- ベンチマーク実施日 — —
- 実際には、ゲーム開始後の最初の1時間が最も高額です。その後は、インターフェース要素や同様の繰り返しテキストが再翻訳されずキャッシュから取得されるため、料金が下がります。
- テストにはOpenCode.aiのZサブスクリプション料金を使用しました。
01
スクリーンショット
02
変更履歴
初回リリース。
03 / 翻訳用語集
翻訳用語集
用語集には物語のネタバレが含まれる場合があります。
翻訳用語集 — 用語集には物語のネタバレが含まれる場合があります。
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗リリック
勇者と関わる、コボルトの固有名を持つ従者。表記を一貫させる。
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗ケイト
勇者の現行パーティーに加えられる、勧誘可能なキャットフォークの仲間。
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗バーウィン
特定の場面で勇者に同行する、一時的または物語上の人間の仲間。
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗キヨコ
勇者の現行パーティーに加えられる、勧誘可能なキツネ族の仲間。
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗アローナ
勇者の現行パーティーに加えられる、勧誘可能なオークの仲間。
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗ドリファ
『コラプション・オブ・チャンピオンズII』に繰り返し登場する固有名を持つ人物。表記を一貫させる。
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗ブリント
勇者の現行パーティーに加えられる、勧誘可能なミノタウロスの仲間。
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗ブリエンヌ
勇者の現行パーティーに加えられる、勧誘可能なミノタウロスの仲間。
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗エセリン
勇者の現行パーティーに加えられる、勧誘可能な北方エルフの仲間。
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗リナ
『コラプション・オブ・チャンピオンズII』に繰り返し登場するミノタウロスの固有名を持つ人物。表記を一貫させる。
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗リン
エセリンの親称。リンとエセリンを別の呼称として保ちつつ、両者の関係が一貫して分かるようにする。
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗キヌ
特定の場面で勇者に同行する、一時的または物語上のキツネ族の仲間。
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗コハク
『コラプション・オブ・チャンピオンズII』に繰り返し登場するキツネ族の固有名を持つ人物。表記を一貫させる。
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗エヴリン
『コラプション・オブ・チャンピオンズII』に繰り返し登場する人間の固有名を持つ人物。表記を一貫させる。
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗オリヴィア
『コラプション・オブ・チャンピオンズII』に繰り返し登場する固有名を持つ人物。表記を一貫させる。
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗マイ
『コラプション・オブ・チャンピオンズII』に繰り返し登場するキツネ族の固有名を持つ人物。表記を一貫させる。
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗メイラ
『コラプション・オブ・チャンピオンズII』に繰り返し登場する固有名を持つ人物。表記を一貫させる。
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗カシア
『コラプション・オブ・チャンピオンズII』に繰り返し登場するミノタウロスの固有名を持つ人物。表記を一貫させる。
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗ホタル
『コラプション・オブ・チャンピオンズII』に繰り返し登場する固有名を持つ人物。表記を一貫させる。
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗カリス
特定の場面で勇者に同行する、一時的または物語上の人間の仲間。