VN Revival / アプリのプライバシーとセキュリティ
アプリのプライバシーとセキュリティ
ローカライズ用アプリがアクセスするデータ、送信する内容、ダウンロードしたファイルの検証方法について説明します。
更新日：2026年10月8日
アプリの制作者
VN Revival は Anton / Master1C8 が運営する独立したファンプロジェクトです。運営者はローカライズツールの作者であり、元のゲームの開発者ではありません。各ゲームページには公開ソースコードリポジトリへのリンクがあります。連絡先：[email protected]。
標準ローカライズのインストーラー
インストーラーは選択したゲームフォルダーにアクセスし、そこにローカライズファイルを書き込みます。セーブデータと元のファイルのバックアップを保管し、ファイルの復元や MOD の削除は、そのリリースの手順に従ってください。完成した標準ローカライズは、プレイ中に翻訳サービスを使わずに利用できます。ただし、アプリや別途必要なリソースのダウンロードにはネットワーク接続が必要です。
リアルタイム翻訳と外部サービス
オンライン翻訳を有効にすると、ゲームのテキストが選択したサービスに送信されます。アプリによっては、周辺の原文、用語集の用語、翻訳指示、翻訳先の言語もリクエストに含まれます。CoC2 と TiTS のパッケージは Google Translate と OpenAI API 互換のエンドポイントを使用します。ローカルのプロバイダーは端末上で翻訳しますが、モデルや用語集の更新をダウンロードする際には外部サーバーに接続する場合があります。プロバイダーのポリシーとデータ保持規則が適用されます。ローカル翻訳とオンライン翻訳ではプライバシー上の特性が異なります。
キー、キャッシュ、ローカルデータ
アプリは設定、選択したゲームのパス、翻訳キャッシュ、診断ログを端末に保存する場合があります。キャッシュやログにはゲームのテキストが含まれることがあります。対応する認証情報ヘルパーは、プロバイダーの API キーを macOS のキーチェーンまたは Windows の資格情報マネージャーに保存します。独自のプロンプトにキーを含めたり、不具合報告で送信したりしないでください。アプリにキーの削除やキャッシュの消去機能がある場合は、それを使用してください。アプリをアンインストールしても、設定、キャッシュされた翻訳、モデル、保存済みの認証情報が残る場合があります。
権限と接続
リアルタイム翻訳ツールは、ローカルの補助プログラムやデバッグ接続を通じて実行中のゲームを読み取り、翻訳用のインターフェースを追加する場合があります。ループバックを使用する補助プログラムは、この端末内での利用を想定しています。ネットワークに公開しないでください。CoC2 と TiTS のパッケージでは、リモートのカスタム API エンドポイントに HTTPS が必要です。ローカルのループバック接続を使うプロバイダーには HTTP が許可されています。他のリリースでは機能が異なる場合があるため、同梱の説明を読んでください。インストール時の警告を回避するために、システムのセキュリティ保護を無効にしないでください。
ウェブサイト、ダウンロード、第三者サービス
ウェブサイトは選択した言語を記憶し、ページ配信と集計分析に Cloudflare を使用します。ダウンロード数はゲーム、プラットフォーム、言語ごとの日次合計として保存されます。サイトのデータ処理については、サイトのプライバシーポリシーで説明しています。GitHub、Steam、GOG、Discord、Telegram、YouTube、翻訳サービスを開くと、それぞれの第三者サービスに接続します。アプリからのリクエストを受け取るのは翻訳プロバイダーであり、VN Revival はそのプロバイダーではありません。
リリースの検証
提供されている各プラットフォーム用ファイルには、それぞれ固有の SHA-256 があります。検証情報はサイトが配布するアーカイブから取得され、その正確なアップロード記録に紐づけられます。ソースコードのコミットへのリンクは、ビルドの出所情報に記録されている場合にのみ表示されます。リポジトリの現在の HEAD を古いビルドのコミットの代わりに使うことはありません。根拠がない場合、ビルドの出所は不明のままです。バージョン番号、ハッシュ値、ソースコードのコミットは、Apple の公証、Windows Authenticode 署名、独立したセキュリティ審査、再現可能なビルドを意味するものではありません。
セキュリティ問題の報告
セキュリティ上の問題が疑われる場合は、[email protected] に非公開で報告してください。ゲーム、プラットフォーム、リリースバージョン、アーカイブの SHA-256、問題の再現手順を記載してください。ログを共有する前に、キー、アカウント情報、個人のパス、セーブデータ、非公開のテキストを取り除いてください。通常の翻訳の問題は、ゲームページのフィードバックリンクから報告してください。
リリースの検証
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · Google プライバシー ポリシー
ダウンロード統計では、ブラウザーの特徴、同じ日の繰り返し、既知のボットやツールの特徴、明示的に識別された技術的な確認、分類できないリクエストを区別します。ダウンロードの受領情報を示す署名付き Cookie は、そのダウンロードのパスにのみ適用され、UTC の午前0時に失効します。訪問者 ID は含まれず、IP アドレスやブラウザーの生のヘッダーはダウンロード統計に保存されません。これらの特徴から、別々の人物によるアクセスであることやダウンロードの完了を証明することはできません。