Превод / SR
Corruption of Champions II (CoC2) — превод на српски
српски · Serbian
Преводите Corruption of Champions II (CoC2) на српски током играња. Преузмите алат за превођење у реалном времену за Windows / macOS преко CrossOver са сајта VN Revival.
Како играти CoC2 на српском
Corruption of Champions II, позната и као Corruption of Champions 2 или CoC2, може да се игра са текстом на српском помоћу CoC2 Translator. Апликација преводи видљиви текст током игре преко Google Translate или изабраног модела вештачке интелигенције. Ово није готов, редакторски проверен превод: квалитет зависи од услуге и могуће су грешке.
Покретање на Windows-у
- Инсталирајте оригиналну Steam верзију игре и затворите игру пре покретања преводиоца.
- Преузмите горе наведени архивски пакет за Windows и распакујте га у целости. Фасцикла resources мора остати поред датотеке CoC2 Translator.exe.
- Покрените CoC2 Translator.exe. Апликација ће покренути игру преко Steam-а. Ако Steam затражи пријаву или ажурирање, завршите тај корак и поново покрените програм за превођење.
Покретање на macOS-у
- Инсталирајте CrossOver, а затим Windows верзију CoC2 преко Steam-а у CrossOver окружењу „bottle“. За овај пакет CrossOver је обавезан.
- Преузмите и распакујте горе наведени архивски пакет за macOS. Затворите игру и отворите CoC2 Translator.app.
- Ако апликација не пронађе игру аутоматски, изаберите CoC II.exe у инсталацији игре унутар CrossOver окружења „bottle“.
Укључивање српског језика
- У панелу преводиоца унутар игре изаберите српски језик. И убудуће покрећите игру преко преводиоца.
- Изаберите Google Translate за превод без API кључа или подесите OpenAI-compatible: изаберите услугу, сачувајте њен кључ и изаберите модел. Цена зависи од изабране услуге.
- Укључите аутоматско превођење или преведите тренутни екран дугметом за превод. Услуге у облаку захтевају интернет везу; текст се шаље изабраном пружаоцу услуге.
Архивски пакет садржи само програм за превођење, без саме игре. Апликација преводи текст покренуте игре и не мења њене ресурсе; не инсталира готов превод за играње без интернета. Превод није прошао редакторску проверу.
Преводи VN Revival на друге језике
- поједностављени кинески中文（简体）
- рускирусский
- шпанскиespañol
- латиноамерички шпанскиespañol latinoamericano
- бразилски португалскиportuguês (Brasil)
- јапански日本語
- немачкиDeutsch
- корејски한국어
- францускиfrançais
- турскиTürkçe
- пољскиpolski
- традиционални кинески中文（繁體）
- италијанскиitaliano
- тајскиไทย
- вијетнамскиTiếng Việt
- индонежанскиBahasa Indonesia
- украјинскиукраїнська
- арапскиالعربية
- чешкиčeština
- мађарскиmagyar
- холандскиNederlands
- персијскиفارسی
- румунскиromână
- хиндиहिन्दी
- филипинскиFilipino
- грчкиελληνικά
- бугарскибългарски
- свахилиKiswahili
- хебрејскиעברית
Corruption of Champions II
Текстуална авантуристичка RPG игра за одрасле о суочавању с демонском најездом, обликовању вашег шампиона и одлуци да ли ћете се одупрети искварености или је прихватити.
Превод у реалном времену
Морате поседовати оригиналну игру или јој приступати на други законит начин. Датотеке и алати за превод не садрже саму игру.
Упоредите цео SHA-256 са SHA-256 преузете архиве. Поклапање потврђује интегритет бајтова; није потпис кода нити провера злонамерног софтвера.
Windows · x86_64
- Верзија издања
- 0.11.3
- Датум издања
- Датотека
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- Бајтови
- 11.575.156
- Минимална верзија игре
- 0.9.3
- SHA-256 преузете архиве
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- Комит изворног кода
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- Верзија издања
- 0.11.3
- Датум издања
- Датотека
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- Бајтови
- 3.393.738
- Минимална верзија игре
- 0.9.3
- SHA-256 преузете архиве
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- Комит изворног кода
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
Цена и квалитет превода
Како функционише
Цена и квалитет превода
Како функционише
Наша апликација пресреће текст игре и преводи га преко онлајн сервиса или вештачке интелигенције. Google Translate је бесплатан и превод омогућава играње. AI се плаћа и захтева сопствени API кључ, али обично боље узима у обзир контекст и доследније преводи имена и термине. Аутор користи OpenCode Z са GPT Luna 6.0.
Цена и квалитет превода
Google TranslateБесплатно
Квалитет: 4–5 од 10. Играбилно, али површно.
Учитавање резултата мерења…
Напомена
- Датум тестирања — —
- Пракса је показала да је први сат игре најскупљи. После тога цена пада јер се елементи интерфејса и сличан поновљени текст преузимају из кеша уместо да се поново преводе.
- Тестирање је обављено према ценама Z претплате на OpenCode.ai.
01
Снимци екрана
02
Списак измена
Прво издање.
03 / Речник превода
Речник превода
Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
Речник превода — Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗Lyric
Именовани коболд пратилац повезан са Шампионом; властито име користити доследно.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗Cait
Мачколика сапутница која се може регрутовати и придружити активној Шампионовој дружини.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗Berwyn
Привремени или причом одређени људски сапутник који у појединим садржајима може пратити Шампиона.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗Kiyoko
Кицуне сапутница која се може регрутовати и придружити активној Шампионовој дружини.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗Arona
Оркиња сапутница која се може регрутовати и придружити активној Шампионовој дружини.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗Drifa
Именовани лик који се понавља у CoC2; властито име користити доследно.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗Brint
Минотаурски сапутник који се може регрутовати и придружити активној Шампионовој дружини.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗Brienne
Минотаурска сапутница која се може регрутовати и придружити активној Шампионовој дружини.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Etheryn
Бореална вилењакиња која се може регрутовати и придружити активној Шампионовој дружини.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗Rina
Именовани минотаурски лик који се понавља у CoC2; властито име користити доследно.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Ryn
Одмила за Etheryn; Ryn и Etheryn разликовати, али доследно чувати њихову повезаност.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗Kinu
Привремена или причом одређена кицуне сапутница која у појединим садржајима може пратити Шампиона.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗Kohaku
Именовани кицуне лик који се понавља у CoC2; властито име користити доследно.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗Evelyn
Именовани људски лик који се понавља у CoC2; властито име користити доследно.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗Olivia
Именовани лик који се понавља у CoC2; властито име користити доследно.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗Mai
Именовани кицуне лик који се понавља у CoC2; властито име користити доследно.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗Meira
Именовани лик који се понавља у CoC2; властито име користити доследно.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗Cassia
Именовани минотаурски лик који се понавља у CoC2; властито име користити доследно.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗Hotaru
Именовани лик који се понавља у CoC2; властито име користити доследно.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗Calise
Привремена или причом одређена људска сапутница која у појединим садржајима може пратити Шампиона.