ترجمه / FA
فارسی‌ساز Corruption of Champions II (CoC2)
فارسی · Persian
متن‌های Corruption of Champions II (CoC2) را هنگام بازی به فارسی ترجمه کنید. مترجم هم‌زمان VN Revival را برای Windows / macOS با CrossOver دانلود کنید.
چگونه CoC2 را به فارسی بازی کنیم
می‌توانید Corruption of Champions II را که با نام‌های Corruption of Champions 2 و CoC2 هم شناخته می‌شود، با ترجمهٔ فارسی متن‌ها از طریق CoC2 Translator بازی کنید. این برنامه متنِ روی صفحه را هنگام بازی با Google Translate یا مدل هوش مصنوعی انتخابی شما ترجمه می‌کند. این یک فارسی‌ساز آماده و ویراستاری‌شده نیست؛ کیفیت به سرویس مورد استفاده بستگی دارد و ممکن است ترجمه اشتباه داشته باشد.
اجرا در Windows
- نسخهٔ اصلی بازی را از Steam نصب کنید و پیش از اجرای مترجم، بازی را ببندید.
- فایل فشردهٔ Windows را از بخش بالا دانلود و همهٔ محتویات آن را استخراج کنید. پوشهٔ resources را کنار CoC2 Translator.exe نگه دارید.
- CoC2 Translator.exe را اجرا کنید. برنامه بازی را از طریق Steam باز می‌کند. اگر Steam درخواست ورود به حساب یا به‌روزرسانی کرد، ابتدا آن را انجام دهید و سپس مترجم را دوباره اجرا کنید.
اجرا در macOS
- CrossOver را نصب کنید، سپس نسخهٔ Windows بازی CoC2 را از طریق Steam در یک محیط bottle در CrossOver نصب کنید. برای استفاده از این بسته، CrossOver ضروری است.
- فایل فشردهٔ macOS را از بخش بالا دانلود و استخراج کنید. بازی را ببندید و CoC2 Translator.app را باز کنید.
- اگر برنامه بازی را خودکار پیدا نکرد، فایل CoC II.exe را از پوشهٔ نصب بازی در محیط bottle مربوط به CrossOver انتخاب کنید.
فعال کردن ترجمهٔ فارسی
- در پنل مترجم داخل بازی، فارسی را انتخاب کنید. دفعات بعد هم بازی را از طریق مترجم اجرا کنید.
- برای ترجمه بدون کلید API، گزینهٔ Google Translate را انتخاب کنید، یا OpenAI-compatible را تنظیم کنید: سرویس را مشخص کنید، کلید آن را ذخیره کنید و مدل را انتخاب کنید. هزینه به سرویس انتخابی بستگی دارد.
- ترجمهٔ خودکار را فعال کنید یا با دکمهٔ ترجمه، صفحهٔ فعلی را ترجمه کنید. سرویس‌های ابری به اینترنت نیاز دارند و متن برای ارائه‌دهندهٔ انتخابی شما ارسال می‌شود.
فایل فشرده فقط شامل مترجم است و خود بازی را ندارد. برنامه متن بازیِ در حال اجرا را ترجمه می‌کند و منابع بازی را تغییر نمی‌دهد؛ هیچ ترجمهٔ آفلاین آماده‌ای نصب نمی‌شود. ترجمه تحت بازبینی ویراستار قرار نگرفته است.
ترجمه‌های VN Revival به زبان‌های دیگر
- چینی سادهشده中文（简体）
- روسیрусский
- اسپانیاییespañol
- اسپانیایی امریکای لاتینespañol latinoamericano
- پرتغالی برزیلportuguês (Brasil)
- ژاپنی日本語
- آلمانیDeutsch
- کرهای한국어
- فرانسویfrançais
- ترکی استانبولیTürkçe
- لهستانیpolski
- چینی سنتی中文（繁體）
- ایتالیاییitaliano
- تایلندیไทย
- ویتنامیTiếng Việt
- اندونزیاییBahasa Indonesia
- اوکراینیукраїнська
- عربیالعربية
- چکیčeština
- مجاریmagyar
- هلندیNederlands
- رومانیاییromână
- هندیहिन्दी
- فیلیپینیFilipino
- یونانیελληνικά
- بلغاریбългарски
- صربیсрпски
- سواحیلیKiswahili
- عبریעברית
Corruption of Champions II
یک نقش‌آفرینی ماجرایی متنی برای بزرگسالان درباره رویارویی با یورش اهریمنی، شکل دادن به قهرمان خود و تصمیم‌گیری میان مقاومت در برابر فساد یا پذیرفتن آن.
ترجمهٔ هم‌زمان
باید مالک بازی اصلی باشید یا به شکل دیگری دسترسی قانونی به آن داشته باشید. فایل‌ها و ابزارهای ترجمه شامل خود بازی نمی‌شوند.
مقدار کامل SHA-256 نمایشدادهشده در این صفحه را با مقدار SHA-256 فایل فشردهٔ دانلودشده مقایسه کنید. تطابق، یکپارچگی بایتها را تأیید می‌کند؛ اما امضای کد یا اسکن بدافزار نیست.
Windows · x86_64
- نسخهٔ انتشار
- 0.11.3
- تاریخ انتشار
- فایل
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- بایت
- ۱۱٬۵۷۵٬۱۵۶
- حداقل نسخهٔ بازی
- 0.9.3
- SHA-256 آرشیو دانلودشده
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- کامیت کد منبع
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- نسخهٔ انتشار
- 0.11.3
- تاریخ انتشار
- فایل
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- بایت
- ۳٬۳۹۳٬۷۳۸
- حداقل نسخهٔ بازی
- 0.9.3
- SHA-256 آرشیو دانلودشده
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- کامیت کد منبع
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
هزینه و کیفیت ترجمه
نحوهٔ کار
هزینه و کیفیت ترجمه
نحوهٔ کار
برنامهٔ ما متن بازی را دریافت می‌کند و آن را با سرویس‌های آنلاین یا هوش مصنوعی ترجمه می‌کند. Google Translate رایگان است و ترجمه‌ای قابل بازی ارائه می‌دهد. هوش مصنوعی پولی است و به کلید API شخصی شما نیاز دارد، اما معمولاً زمینه را بهتر درک می‌کند و نام‌ها و اصطلاحات را یکدست‌تر ترجمه می‌کند. نویسنده از OpenCode Z با GPT Luna 6.0 استفاده می‌کند.
هزینه و کیفیت ترجمه
Google Translateرایگان
کیفیت: ۴ تا ۵ از ۱۰. قابل بازی است، اما ترجمه سطحی است.
در حال بارگذاری نتایج اندازه‌گیری…
یادداشت
- تاریخ بنچمارک — —
- در عمل، ساعت اول بازی بیشترین هزینه را دارد. پس از آن هزینه کاهش می‌یابد، زیرا عناصر رابط کاربری و متن‌های تکراری مشابه به‌جای ترجمهٔ دوباره از حافظهٔ نهان خوانده می‌شوند.
- آزمایش با قیمت‌های اشتراک Z در OpenCode.ai انجام شد.
01
تصاویر صفحه
02
تغییرات
انتشار اولیه.
03 / واژه‌نامه ترجمه
واژه‌نامه ترجمه
واژه‌نامه ممکن است بخش‌هایی از داستان را لو بدهد.
واژه‌نامه ترجمه — واژه‌نامه ممکن است بخش‌هایی از داستان را لو بدهد.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗لیریک
یک همراه کوبولدِ نام‌دار که با قهرمان ارتباط دارد؛ املای این نام خاص باید در سراسر متن یکسان بماند.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗کیت
همراهی از مردم گربه‌سان که می‌توان او را به خدمت گرفت و به گروه فعال قهرمان پیوست.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗بروین
همراه انسانی موقت یا داستانی که در بخش‌های مشخصی می‌تواند قهرمان را همراهی کند.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗کیوکو
همراهی کیتسونه که می‌توان او را به خدمت گرفت و به گروه فعال قهرمان پیوست.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗آرونا
همراهی اورک که می‌توان او را به خدمت گرفت و به گروه فعال قهرمان پیوست.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗دریفا
شخصیتی نام‌دار و تکرارشونده در CoC2؛ املای این نام خاص باید یکسان بماند.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗برینت
همراهی مینوتور که می‌توان او را به خدمت گرفت و به گروه فعال قهرمان پیوست.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗برین
همراهی مینوتور که می‌توان او را به خدمت گرفت و به گروه فعال قهرمان پیوست.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗اترین
همراهی از الف‌های شمالی که می‌توان او را به خدمت گرفت و به گروه فعال قهرمان پیوست.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗رینا
شخصیت مینوتورِ نام‌دار و تکرارشونده‌ای در CoC2؛ املای نام خاص باید یکسان بماند.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗رین
نام صمیمانه‌ای برای اترین؛ «رین» و «اترین» باید متمایز اما پیوندشان همواره روشن باشد.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗کینو
همراه کیتسونه موقت یا داستانی که در بخش‌های مشخصی می‌تواند قهرمان را همراهی کند.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗کوهاکو
شخصیت کیتسونه نام‌دار و تکرارشونده‌ای در CoC2؛ املای نام خاص باید یکسان بماند.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗اولین
شخصیت انسانی نام‌دار و تکرارشونده‌ای در CoC2؛ املای نام خاص باید یکسان بماند.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗اولیویا
شخصیتی نام‌دار و تکرارشونده در CoC2؛ املای نام خاص باید یکسان بماند.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗مای
شخصیت کیتسونه نام‌دار و تکرارشونده‌ای در CoC2؛ املای نام خاص باید یکسان بماند.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗میرا
شخصیتی نام‌دار و تکرارشونده در CoC2؛ املای نام خاص باید یکسان بماند.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗کاسیا
شخصیت مینوتورِ نام‌دار و تکرارشونده‌ای در CoC2؛ املای نام خاص باید یکسان بماند.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗هوتارو
شخصیتی نام‌دار و تکرارشونده در CoC2؛ املای نام خاص باید یکسان بماند.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗کالیس
همراه انسانی موقت یا داستانی که در بخش‌های مشخصی می‌تواند قهرمان را همراهی کند.