VN Revival / حریم خصوصی و امنیت برنامه‌ها
حریم خصوصی و امنیت برنامه‌ها
برنامه‌های بومی‌سازی ما به چه چیزهایی دسترسی دارند، چه داده‌هایی ارسال می‌کنند و چگونه می‌توان فایل دانلودشده را بررسی کرد.
آخرین به‌روزرسانی: ۸ اکتبر ۲۰۲۶
چه کسی برنامه‌ها را می‌سازد
VN Revival پروژه‌ای مستقل و هواداری است که Anton / Master1C8 آن را اداره می‌کند. او سازندهٔ ابزارهای بومی‌سازی است، نه توسعه‌دهندهٔ بازی‌های اصلی. پیوند مخزن‌های عمومی کد منبع در صفحهٔ هر بازی قرار دارد. تماس: [email protected].
نصب‌کننده‌های بومی‌سازی استاندارد
نصب‌کننده‌ها به پوشهٔ بازی که انتخاب می‌کنید دسترسی دارند و فایل‌های بومی‌سازی را در آن می‌نویسند. از فایل‌های ذخیرهٔ بازی و فایل‌های اصلی نسخهٔ پشتیبان نگه دارید و برای بازگردانی فایل‌ها یا حذف ماد، دستورالعمل همان نسخه را دنبال کنید. بومی‌سازی استانداردِ تکمیل‌شده را می‌توان هنگام بازی بدون سرویس ترجمه استفاده کرد. دانلود برنامه و منابعی که جداگانه لازم‌اند همچنان به اتصال شبکه نیاز دارد.
ابزارهای ترجمهٔ هم‌زمان و سرویس‌های خارجی
وقتی ابزار ترجمهٔ آنلاین فعال باشد، متن بازی به سرویس انتخاب‌شده ارسال می‌شود. بسته به برنامه، درخواست‌ها ممکن است متن اصلیِ پیرامون، اصطلاحات واژه‌نامه، دستورالعمل‌های ترجمه و زبان مقصد را هم شامل شوند. بسته‌های CoC2 و TiTS از Google Translate و نقاط پایانی سازگار با OpenAI استفاده می‌کنند. ارائه‌دهندهٔ محلی، ترجمه را روی دستگاه انجام می‌دهد، اما دانلود مدل‌ها یا به‌روزرسانی واژه‌نامه همچنان ممکن است با سرورهای خارجی ارتباط برقرار کند. خط‌مشی‌ها و قواعد نگهداری دادهٔ ارائه‌دهنده اعمال می‌شوند؛ ترجمهٔ محلی و آنلاین از نظر حریم خصوصی متفاوت‌اند.
کلیدها، حافظهٔ نهان و داده‌های محلی
برنامه‌ها ممکن است تنظیمات، مسیرهای انتخاب‌شدهٔ بازی، حافظهٔ نهان ترجمه و گزارش‌های عیب‌یابی را روی دستگاه شما نگه دارند. حافظهٔ نهان و گزارش‌ها ممکن است حاوی متن بازی باشند. ابزارهای پشتیبانی‌شدهٔ مدیریت اطلاعات ورود، کلیدهای API ارائه‌دهنده را در Keychain در macOS یا Credential Manager در Windows ذخیره می‌کنند؛ کلیدها را در دستور سفارشی مدل قرار ندهید و در گزارش خطا ارسال نکنید. در صورت وجود، از کنترل‌های حذف کلید و پاک‌سازی حافظهٔ نهان در برنامه استفاده کنید. پس از حذف برنامه ممکن است تنظیمات، ترجمه‌های ذخیره‌شده در حافظهٔ نهان، مدل‌ها یا اطلاعات ورودِ ذخیره‌شده باقی بمانند.
مجوزها و اتصال‌ها
ابزارهای ترجمهٔ هم‌زمان می‌توانند از طریق یک ابزار کمکی محلی یا اتصال اشکال‌زدایی، بازیِ در حال اجرا را بخوانند و رابط ترجمهٔ خود را به آن اضافه کنند. ابزارهای کمکیِ loopback برای همین دستگاه در نظر گرفته شده‌اند؛ آن‌ها را در دسترس شبکه قرار ندهید. نقاط پایانی سفارشی و راه دور API در بسته‌های CoC2 و TiTS به HTTPS نیاز دارند؛ HTTP برای ارائه‌دهندگان محلی روی loopback مجاز است. قابلیت‌های نسخه‌های دیگر ممکن است متفاوت باشد؛ دستورالعمل همراه آن‌ها را بخوانید. برای رفع هشدار نصب، حفاظت‌های امنیتی سیستم را غیرفعال نکنید.
وب‌سایت، دانلودها و طرف‌های ثالث
وب‌سایت زبان ترجیحی شما را به خاطر می‌سپارد و برای ارائهٔ محتوا و تحلیل‌های تجمیعی از Cloudflare استفاده می‌کند. تعداد دانلودها به‌صورت مجموع روزانه به تفکیک بازی، پلتفرم و زبان ذخیره می‌شود. خط‌مشی حریم خصوصی سایت، پردازش داده در وب‌سایت را پوشش می‌دهد. باز کردن GitHub، Steam، GOG، Discord، Telegram، YouTube یا سرویس یک ارائه‌دهندهٔ ترجمه باعث ارتباط با همان طرف ثالث می‌شود. ارائه‌دهندهٔ ترجمه درخواست‌ها را از برنامه دریافت می‌کند؛ VN Revival آن ارائه‌دهنده نیست.
بررسی نسخه‌های منتشرشده
هر فایل موجود برای هر پلتفرم، مقدار SHA-256 مخصوص خود را دارد. شواهد نسخه از آرشیوی که سایت ارائه می‌کند جمع‌آوری و به رکورد دقیق بارگذاری آن مرتبط می‌شوند. فقط وقتی اطلاعات منشأ ساخت، کامیت کد منبع را ثبت کرده باشد، پیوند آن درج می‌شود؛ HEAD فعلی مخزن جایگزین اطلاعات ساخت یک نسخهٔ قدیمی نمی‌شود. اگر اطلاعات منشأ ساخت وجود نداشته باشد، منشأ تا زمان وجود شواهد پشتیبان، ناشناخته می‌ماند. شمارهٔ نسخه، هش و کامیت کد منبع به معنای تأیید برنامه در فرایند notarization اپل، امضای Windows Authenticode، بررسی مستقل امنیت یا امکان بازتولید ساخت نیستند.
گزارش مشکل امنیتی
مشکلات امنیتی مشکوک را به‌صورت خصوصی به [email protected] گزارش دهید. نام بازی، پلتفرم، نسخهٔ منتشرشده، SHA-256 آرشیو و مراحل بازتولید مشکل را ذکر کنید. پیش از اشتراک‌گذاری گزارش‌ها، کلیدها، اطلاعات حساب، مسیرهای شخصی، فایل‌های ذخیرهٔ بازی و متن خصوصی را از آن‌ها حذف کنید. برای مشکل معمول ترجمه، از پیوندهای بازخورد در صفحهٔ بازی استفاده کنید.
بررسی انتشار
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · خط‌مشی حریم خصوصی Google
آمار دانلود، نشانه‌های مرورگر، درخواست‌های تکراری در همان روز، نشانه‌های ربات‌ها و ابزارهای شناخته‌شده، بررسی‌های فنی علامت‌گذاری‌شده و درخواست‌های ناشناخته را از هم تفکیک می‌کند. کوکی امضاشدهٔ رسید دانلود در نیمه‌شب به وقت UTC منقضی می‌شود و فقط به مسیر همان دانلود محدود است. این کوکی شناسهٔ بازدیدکننده ندارد؛ نشانی‌های IP و سرآیندهای خام مرورگر در داده‌های تحلیلی دانلود ذخیره نمی‌شوند. این نشانه‌ها ثابت نمی‌کنند که درخواست از سوی یک فرد یکتا بوده یا دانلود کامل شده است.