Переклад / UK
Українізатор Corruption of Champions II (CoC2)
українська · Ukrainian
Перекладайте Corruption of Champions II (CoC2) українською під час гри. Завантажте перекладач у реальному часі від VN Revival для Windows / macOS через CrossOver.
Як грати в CoC2 українською
У Corruption of Champions II, також відому як Corruption of Champions 2 або CoC2, можна грати з українським текстом за допомогою CoC2 Translator. Програма перекладає видимий текст під час гри через Google Translate або вибрану модель ШІ. Це не готова, відредагована локалізація: якість залежить від сервісу, можливі помилки перекладу.
Як запустити на Windows
- Установіть оригінальну Steam-версію гри та закрийте її перед запуском перекладача.
- Завантажте архів для Windows вище й повністю розпакуйте його. Залиште папку resources поруч із CoC2 Translator.exe.
- Запустіть CoC2 Translator.exe. Програма запустить гру через Steam; якщо Steam попросить увійти в обліковий запис або оновитися, виконайте цей крок і знову запустіть перекладач.
Як запустити на macOS
- Установіть CrossOver, а потім Windows-версію CoC2 через Steam у пляшці CrossOver. Для цього пакета CrossOver обов’язковий.
- Завантажте й розпакуйте архів для macOS вище. Закрийте гру та відкрийте CoC2 Translator.app.
- Якщо програма не знайде гру автоматично, виберіть CoC II.exe у встановленій грі всередині пляшки CrossOver.
Як увімкнути українську мову
- На панелі перекладача всередині гри виберіть українську мову. Надалі також запускайте гру через перекладач.
- Виберіть Google Translate для перекладу без API-ключа або налаштуйте OpenAI-compatible: виберіть сервіс, збережіть його ключ і виберіть модель. Вартість залежить від вибраного сервісу.
- Увімкніть автоматичний переклад або перекладіть поточний екран кнопкою перекладу. Для хмарних сервісів потрібен інтернет; текст надсилається вибраному провайдеру.
Архів містить лише перекладач, без самої гри. Програма перекладає текст запущеної гри й не змінює її ресурси; готовий офлайн-переклад не встановлюється. Переклад не проходив редакторської перевірки.
Переклади VN Revival іншими мовами
- китайська (спрощене письмо)中文（简体）
- російськарусский
- іспанськаespañol
- іспанська (Латинська Америка)español latinoamericano
- португальська (Бразилія)português (Brasil)
- японська日本語
- німецькаDeutsch
- корейська한국어
- французькаfrançais
- турецькаTürkçe
- польськаpolski
- китайська (традиційне письмо)中文（繁體）
- італійськаitaliano
- тайськаไทย
- вʼєтнамськаTiếng Việt
- індонезійськаBahasa Indonesia
- арабськаالعربية
- чеськаčeština
- угорськаmagyar
- нідерландськаNederlands
- перськаفارسی
- румунськаromână
- гіндіहिन्दी
- філіппінськаFilipino
- грецькаελληνικά
- болгарськабългарски
- сербськасрпски
- суахіліKiswahili
- івритעברית
Corruption of Champions II
Текстова пригодницька RPG для дорослих, у якій ви протистоїте демонічному вторгненню, формуєте свого героя й вирішуєте, чинити опір скверні чи прийняти її.
Переклад у реальному часі
Ви повинні володіти оригінальною грою або мати інший законний доступ до неї. Файли й інструменти перекладу не містять самої гри.
Порівняйте повний SHA-256 із SHA-256 завантаженого архіву. Збіг підтверджує цілісність байтів; це не цифровий підпис і не перевірка на шкідливий код.
Windows · x86_64
- Версія випуску
- 0.11.3
- Дата випуску
- Файл
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- Байти
- 11 575 156
- Мінімальна версія гри
- 0.9.3
- SHA-256 завантаженого архіву
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- Коміт вихідного коду
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- Версія випуску
- 0.11.3
- Дата випуску
- Файл
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- Байти
- 3 393 738
- Мінімальна версія гри
- 0.9.3
- SHA-256 завантаженого архіву
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- Коміт вихідного коду
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
Ціна та якість перекладу
Як це працює
Ціна та якість перекладу
Як це працює
Наш застосунок перехоплює текст гри та перекладає його через онлайн-сервіси або ШІ. Google Translate безкоштовний і дає переклад, з яким можна грати. ШІ платний і потребує власного API-ключа, але зазвичай краще враховує контекст і послідовніше перекладає імена та терміни. Автор використовує OpenCode Z з GPT Luna 6.0.
Ціна та якість перекладу
Google TranslateБезкоштовно
Якість — 4–5 із 10: грати можна, але переклад поверховий.
Завантажуємо результати…
Примітка
- Дата бенчмарку — —
- Практика показала, що перша година гри найдорожча. Після неї ціна знижується, оскільки елементи інтерфейсу та подібний повторюваний текст беруться з кешу, а не перекладаються знову.
- Тестування проводилося за цінами підписки Z на OpenCode.ai.
01
Знімки екрана
02
Журнал змін
Перший випуск.
03 / Глосарій перекладу
Глосарій перекладу
Глосарій може містити сюжетні спойлери.
Глосарій перекладу — Глосарій може містити сюжетні спойлери.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗Лірик
Іменований послідовник із народу кобольдів, пов’язаний із Чемпіоном; власне ім’я слід передавати послідовно.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗Кейт
Персонаж із народу котолюдів, якого можна завербувати до активної групи Чемпіона.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗Бервін
Тимчасовий або сюжетний персонаж із народу людей, який може супроводжувати Чемпіона в окремих епізодах.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗Кійоко
Персонаж із народу кіцуне, якого можна завербувати до активної групи Чемпіона.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗Арона
Персонаж із народу орків, якого можна завербувати до активної групи Чемпіона.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗Дріфа
Іменований персонаж, який неодноразово з’являється в CoC2; власне ім’я слід передавати послідовно.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗Брінт
Персонаж із народу мінотаврів, якого можна завербувати до активної групи Чемпіона.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗Брієнна
Персонаж із народу мінотаврів, якого можна завербувати до активної групи Чемпіона.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Етерін
Персонаж із народу бореальних ельфів, якого можна завербувати до активної групи Чемпіона.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗Ріна
Іменований персонаж із народу мінотаврів, який неодноразово з’являється в CoC2; власне ім’я слід передавати послідовно.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Рін
Звичне ім’я Етерін; форми Рін і Етерін слід розрізняти, водночас послідовно показуючи їхній зв’язок.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗Кіну
Тимчасовий або сюжетний персонаж із народу кіцуне, який може супроводжувати Чемпіона в окремих епізодах.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗Кохаку
Іменований персонаж із народу кіцуне, який неодноразово з’являється в CoC2; власне ім’я слід передавати послідовно.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗Евелін
Іменований персонаж із народу людей, який неодноразово з’являється в CoC2; власне ім’я слід передавати послідовно.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗Олівія
Іменований персонаж, який неодноразово з’являється в CoC2; власне ім’я слід передавати послідовно.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗Май
Іменований персонаж із народу кіцуне, який неодноразово з’являється в CoC2; власне ім’я слід передавати послідовно.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗Мейра
Іменований персонаж, який неодноразово з’являється в CoC2; власне ім’я слід передавати послідовно.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗Кассія
Іменований персонаж із народу мінотаврів, який неодноразово з’являється в CoC2; власне ім’я слід передавати послідовно.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗Хотару
Іменований персонаж, який неодноразово з’являється в CoC2; власне ім’я слід передавати послідовно.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗Каліс
Тимчасовий або сюжетний персонаж із народу людей, який може супроводжувати Чемпіона в окремих епізодах.