VN Revival / Конфіденційність і безпека застосунків
Конфіденційність і безпека застосунків
До яких даних звертаються наші застосунки для локалізації, що вони надсилають і як перевірити завантажений файл.
Оновлено: 8 жовтня 2026 року
Хто створює застосунки
VN Revival — незалежний фанатський проєкт, який підтримує Anton / Master1C8. Це автор інструментів локалізації, а не розробник оригінальних ігор. На сторінці кожної гри є посилання на відкриті репозиторії вихідного коду. Контакт: [email protected].
Інсталятори стандартних локалізацій
Інсталятори звертаються до вибраної вами папки гри та записують у неї файли локалізації. Зберігайте резервні копії збережень гри й оригінальних файлів; для відновлення файлів або видалення мода дотримуйтеся інструкції відповідного випуску. Готову стандартну локалізацію можна використовувати без сервісу перекладу під час гри. Завантаження застосунку та додаткових потрібних ресурсів усе одно потребує мережевого з’єднання.
Переклад у реальному часі та зовнішні сервіси
Коли онлайн-переклад увімкнено, текст гри надсилається вибраному сервісу. Залежно від застосунку запити можуть також містити сусідній вихідний текст, терміни глосарія, інструкції перекладу та цільову мову. Пакети CoC2 і TiTS використовують Google Translate та кінцеві точки, сумісні з API OpenAI. Локальний провайдер перекладає на пристрої, але завантаження моделей або оновлень глосарія може й надалі звертатися до зовнішніх серверів. Застосовуються правила провайдера, зокрема щодо зберігання даних; локальний та онлайн-переклад відрізняються за властивостями конфіденційності.
Ключі, кеш і локальні дані
Застосунки можуть зберігати на пристрої налаштування, шляхи до вибраних ігор, кеш перекладу та діагностичні журнали. Кеш і журнали можуть містити текст гри. Підтримувані допоміжні засоби керування обліковими даними зберігають API-ключі провайдерів у В’язці ключів macOS або Диспетчері облікових даних Windows; не вставляйте ключі у власні промпти та не надсилайте їх у звітах про помилки. Користуйтеся функціями видалення ключів і очищення кешу, якщо вони є в застосунку. Після видалення застосунку можуть залишитися налаштування, кешовані переклади, моделі або збережені облікові дані.
Дозволи та з’єднання
Перекладачі реального часу можуть читати запущену гру через локальний допоміжний процес або налагоджувальне з’єднання та додавати свій інтерфейс перекладу. Допоміжні процеси з петльовим з’єднанням призначені лише для цього пристрою; не відкривайте до них доступ із мережі. Віддалені кінцеві точки налаштованих користувачем API в пакетах CoC2 і TiTS потребують HTTPS; HTTP дозволено для локальних провайдерів через петльовий інтерфейс. Можливості інших випусків можуть відрізнятися — читайте додану інструкцію. Не вимикайте системний захист, щоб обійти попередження під час установлення.
Сайт, завантаження та треті сторони
Сайт запам’ятовує вибрану мову й використовує Cloudflare для доставки сторінок та агрегованої аналітики. Кількість завантажень зберігається як добові підсумки за грою, платформою та мовою. Обробку даних сайту описує його політика конфіденційності. Відкриття GitHub, Steam, GOG, Discord, Telegram, YouTube або сервісу перекладу встановлює з’єднання з відповідною третьою стороною. Запити застосунку отримує провайдер перекладу; VN Revival не є цим провайдером.
Перевірка випусків
Кожен доступний файл для певної платформи має власний SHA-256. Дані перевірки отримано з архіву, який надає сайт, і прив’язано до точного запису про його завантаження на сайт. Посилання на коміт вихідного коду з’являється лише тоді, коли його вказано в даних про походження збірки; поточний HEAD репозиторію не підставляється замість коміту старої збірки. Без підтверджувальних даних походження збірки залишається невідомим. Номери версій, хеші та коміти вихідного коду не означають нотаризацію Apple, підпис Windows Authenticode, незалежну перевірку безпеки чи відтворюваність збірок.
Як повідомити про проблему безпеки
Про підозру на проблему безпеки повідомте приватно на [email protected]. Укажіть гру, платформу, версію випуску, SHA-256 архіву та кроки відтворення проблеми. Перед надсиланням журналів видаліть із них ключі, дані облікових записів, особисті шляхи, збереження гри та приватний текст. Про звичайні помилки перекладу повідомляйте за посиланнями зворотного зв’язку на сторінці гри.
Перевірка релізу
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · Політика конфіденційності Google
Статистика завантажень розрізняє ознаки браузера, повтори протягом дня, ознаки відомих ботів або інструментів, позначені технічні перевірки та невизначені запити. Підписаний файл cookie, що слугує підтвердженням завантаження, діє лише для шляху цього завантаження та втрачає чинність опівночі UTC. Він не містить ідентифікатора відвідувача; IP-адреси та необроблені заголовки браузера не зберігаються в статистиці завантажень. Ці ознаки не доводять, що йдеться про окрему людину або завершене завантаження.