Bản dịch / VI
Corruption of Champions II (CoC2) — bản Việt hóa
Tiếng Việt · Vietnamese
Dịch Corruption of Champions II (CoC2) sang tiếng Việt ngay khi chơi. Tải công cụ dịch theo thời gian thực của VN Revival cho Windows / macOS qua CrossOver.
Cách chơi CoC2 bằng tiếng Việt
Bạn có thể chơi Corruption of Champions II, còn được gọi là Corruption of Champions 2 hoặc CoC2, với văn bản được dịch sang tiếng Việt bằng CoC2 Translator. Ứng dụng dịch văn bản đang hiển thị trong lúc chơi qua Google Translate hoặc mô hình AI bạn chọn. Đây không phải bản Việt hóa hoàn chỉnh đã qua biên tập: chất lượng phụ thuộc vào dịch vụ và có thể có lỗi dịch.
Khởi chạy trên Windows
- Cài đặt bản gốc của trò chơi trên Steam và đóng trò chơi trước khi mở trình dịch.
- Tải tệp nén dành cho Windows ở trên và giải nén toàn bộ. Giữ thư mục resources cùng vị trí với CoC2 Translator.exe.
- Chạy CoC2 Translator.exe. Ứng dụng sẽ mở trò chơi qua Steam. Nếu Steam yêu cầu đăng nhập hoặc cập nhật, hãy hoàn tất rồi khởi động lại trình dịch.
Khởi chạy trên macOS
- Cài đặt CrossOver, sau đó cài bản Windows của CoC2 qua Steam trong một bottle của CrossOver. Gói này bắt buộc phải có CrossOver.
- Tải và giải nén tệp dành cho macOS ở trên. Đóng trò chơi rồi mở CoC2 Translator.app.
- Nếu ứng dụng không tự tìm thấy trò chơi, hãy chọn CoC II.exe trong thư mục cài đặt trò chơi bên trong bottle của CrossOver.
Bật bản dịch tiếng Việt
- Chọn tiếng Việt trong bảng điều khiển trình dịch bên trong trò chơi. Những lần chơi sau cũng cần mở trò chơi qua trình dịch.
- Chọn Google Translate để dịch mà không cần khóa API, hoặc thiết lập OpenAI-compatible: chỉ định dịch vụ, lưu khóa của dịch vụ đó và chọn mô hình. Chi phí tùy thuộc vào dịch vụ đã chọn.
- Bật dịch tự động hoặc dùng nút dịch để dịch màn hình hiện tại. Các dịch vụ đám mây cần kết nối internet; văn bản sẽ được gửi đến nhà cung cấp bạn chọn.
Tệp nén chỉ chứa trình dịch, không bao gồm trò chơi. Ứng dụng dịch văn bản khi trò chơi đang chạy và không thay đổi tài nguyên của trò chơi; ứng dụng không cài bản dịch hoàn chỉnh dùng ngoại tuyến. Bản dịch chưa qua biên tập.
Bản dịch của VN Revival sang các ngôn ngữ khác
- Tiếng Trung (Giản thể)中文（简体）
- Tiếng Ngaрусский
- Tiếng Tây Ban Nhaespañol
- Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La tinh)español latinoamericano
- Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)português (Brasil)
- Tiếng Nhật日本語
- Tiếng ĐứcDeutsch
- Tiếng Hàn한국어
- Tiếng Phápfrançais
- Tiếng Thổ Nhĩ KỳTürkçe
- Tiếng Ba Lanpolski
- Tiếng Trung (Phồn thể)中文（繁體）
- Tiếng Italyitaliano
- Tiếng Tháiไทย
- Tiếng IndonesiaBahasa Indonesia
- Tiếng Ukrainaукраїнська
- Tiếng Ả Rậpالعربية
- Tiếng Sécčeština
- Tiếng Hungarymagyar
- Tiếng Hà LanNederlands
- Tiếng Ba Tưفارسی
- Tiếng Romaniaromână
- Tiếng Hindiहिन्दी
- Tiếng PhilippinesFilipino
- Tiếng Hy Lạpελληνικά
- Tiếng Bulgariaбългарски
- Tiếng Serbiaсрпски
- Tiếng SwahiliKiswahili
- Tiếng Do Tháiעברית
Corruption of Champions II
Một game RPG phiêu lưu bằng văn bản dành cho người lớn, xoay quanh việc đối đầu cuộc xâm lăng của quỷ dữ, định hình dũng sĩ của bạn và lựa chọn chống lại hay đón nhận sự tha hóa.
Dịch theo thời gian thực
Bạn phải sở hữu hoặc có quyền truy cập hợp pháp vào trò chơi gốc. Các tập tin và công cụ dịch thuật không bao gồm trò chơi.
So sánh toàn bộ giá trị SHA-256 với giá trị SHA-256 của tệp nén đã tải. Giá trị khớp chứng minh tính toàn vẹn của các byte; đây không phải chữ ký mã hay kết quả quét phần mềm độc hại.
Windows · x86_64
- Phiên bản phát hành
- 0.11.3
- Ngày phát hành
- Tệp
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- Byte
- 11.575.156
- Phiên bản trò chơi tối thiểu
- 0.9.3
- SHA-256 của tệp nén đã tải
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- Commit mã nguồn
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- Phiên bản phát hành
- 0.11.3
- Ngày phát hành
- Tệp
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- Byte
- 3.393.738
- Phiên bản trò chơi tối thiểu
- 0.9.3
- SHA-256 của tệp nén đã tải
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- Commit mã nguồn
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
Chi phí và chất lượng bản dịch
Cách hoạt động
Chi phí và chất lượng bản dịch
Cách hoạt động
Ứng dụng của chúng tôi thu nhận văn bản trong trò chơi và dịch qua các dịch vụ trực tuyến hoặc AI. Google Translate miễn phí và cho bản dịch đủ để chơi. AI có tính phí và cần khóa API riêng của bạn, nhưng thường hiểu ngữ cảnh tốt hơn và giữ tên cùng thuật ngữ nhất quán hơn. Tác giả sử dụng OpenCode Z với GPT Luna 6.0.
Chi phí và chất lượng bản dịch
Google TranslateMiễn phí
Chất lượng: 4–5/10. Có thể chơi được nhưng còn hời hợt.
Đang tải kết quả đo…
Ghi chú
- Ngày benchmark — —
- Trên thực tế, giờ chơi đầu tiên là tốn kém nhất. Sau đó chi phí giảm vì các thành phần giao diện và văn bản lặp lại tương tự được lấy từ bộ nhớ đệm thay vì dịch lại.
- Việc thử nghiệm sử dụng mức giá gói Z của OpenCode.ai.
01
Ảnh chụp màn hình
02
Nhật ký thay đổi
Bản phát hành đầu tiên.
03 / Thuật ngữ bản dịch
Thuật ngữ bản dịch
Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.
Thuật ngữ bản dịch — Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗Lyric
Một kobold tùy tùng có tên, gắn bó với Nhà Vô Địch; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗Cait
Một bạn đồng hành thuộc tộc người mèo có thể được chiêu mộ vào đội hình chiến đấu của Nhà Vô Địch.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗Berwyn
Một bạn đồng hành con người tạm thời hoặc theo cốt truyện, có thể đi cùng Nhà Vô Địch trong những nội dung nhất định.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗Kiyoko
Một bạn đồng hành thuộc tộc hồ ly có thể được chiêu mộ vào đội hình chiến đấu của Nhà Vô Địch.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗Arona
Một bạn đồng hành thuộc tộc orc có thể được chiêu mộ vào đội hình chiến đấu của Nhà Vô Địch.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗Drifa
Một nhân vật có tên thường xuyên xuất hiện trong CoC2; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗Brint
Một bạn đồng hành nhân ngưu có thể được chiêu mộ vào đội hình chiến đấu của Nhà Vô Địch.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗Brienne
Một bạn đồng hành nhân ngưu có thể được chiêu mộ vào đội hình chiến đấu của Nhà Vô Địch.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Etheryn
Một bạn đồng hành tiên tộc phương Bắc có thể được chiêu mộ vào đội hình chiến đấu của Nhà Vô Địch.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗Rina
Một nhân vật nhân ngưu có tên thường xuyên xuất hiện trong CoC2; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Ryn
Tên gọi thân mật của Etheryn; cần phân biệt Ryn với Etheryn nhưng luôn thể hiện rõ mối liên hệ giữa hai tên.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗Kinu
Một bạn đồng hành thuộc tộc hồ ly, xuất hiện tạm thời hoặc theo cốt truyện và có thể đi cùng Nhà Vô Địch trong những nội dung nhất định.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗Kohaku
Một nhân vật thuộc tộc hồ ly có tên thường xuyên xuất hiện trong CoC2; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗Evelyn
Một nhân vật con người có tên thường xuyên xuất hiện trong CoC2; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗Olivia
Một nhân vật có tên thường xuyên xuất hiện trong CoC2; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗Mai
Một nhân vật thuộc tộc hồ ly có tên thường xuyên xuất hiện trong CoC2; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗Meira
Một nhân vật có tên thường xuyên xuất hiện trong CoC2; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗Cassia
Một nhân vật nhân ngưu có tên thường xuyên xuất hiện trong CoC2; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗Hotaru
Một nhân vật có tên thường xuyên xuất hiện trong CoC2; hãy dùng nhất quán tên riêng này.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗Calise
Một bạn đồng hành con người tạm thời hoặc theo cốt truyện, có thể đi cùng Nhà Vô Địch trong những nội dung nhất định.