VN Revival / Quyền riêng tư và bảo mật ứng dụng
Quyền riêng tư và bảo mật ứng dụng
Các ứng dụng bản địa hóa của chúng tôi truy cập dữ liệu gì, gửi những gì và cách xác minh tệp đã tải xuống.
Cập nhật: 8 tháng 10 năm 2026
Ai tạo ra các ứng dụng
VN Revival là dự án độc lập của người hâm mộ do Anton / Master1C8 duy trì. Đây là tác giả các công cụ bản địa hóa, không phải nhà phát triển các trò chơi gốc. Mỗi trang trò chơi đều có liên kết đến kho mã nguồn công khai. Liên hệ: [email protected].
Trình cài đặt bản địa hóa tiêu chuẩn
Trình cài đặt truy cập thư mục trò chơi mà bạn chọn và ghi các tệp bản địa hóa vào đó. Hãy giữ bản sao lưu dữ liệu lưu trò chơi và các tệp gốc, đồng thời làm theo hướng dẫn của bản phát hành đó để khôi phục tệp hoặc gỡ bản mod. Bản địa hóa tiêu chuẩn đã hoàn thiện có thể dùng mà không cần dịch vụ dịch thuật trong lúc chơi. Việc tải ứng dụng và các tài nguyên cần tải riêng vẫn cần kết nối mạng.
Dịch theo thời gian thực và dịch vụ bên ngoài
Khi bật dịch trực tuyến, văn bản trò chơi được gửi đến dịch vụ đã chọn. Tùy ứng dụng, yêu cầu còn có thể chứa văn bản gốc xung quanh, thuật ngữ trong bảng thuật ngữ, chỉ dẫn dịch và ngôn ngữ đích. Các gói CoC2 và TiTS sử dụng Google Translate cùng các điểm cuối tương thích với API OpenAI. Nhà cung cấp cục bộ dịch trên thiết bị, nhưng việc tải mô hình hoặc bản cập nhật bảng thuật ngữ vẫn có thể kết nối đến máy chủ bên ngoài. Các chính sách và quy tắc lưu giữ dữ liệu của nhà cung cấp được áp dụng; dịch cục bộ và dịch trực tuyến có đặc tính riêng tư khác nhau.
Khóa, bộ nhớ đệm và dữ liệu cục bộ
Ứng dụng có thể lưu cài đặt, đường dẫn trò chơi đã chọn, bộ nhớ đệm bản dịch và nhật ký chẩn đoán trên thiết bị. Bộ nhớ đệm và nhật ký có thể chứa văn bản trò chơi. Các tiện ích quản lý thông tin xác thực được hỗ trợ lưu khóa API của nhà cung cấp trong Keychain của macOS hoặc Credential Manager của Windows; đừng đưa khóa vào lời nhắc tùy chỉnh hay gửi kèm báo cáo lỗi. Hãy dùng chức năng xóa khóa và dọn bộ nhớ đệm của ứng dụng nếu có. Sau khi gỡ ứng dụng, cài đặt, bản dịch trong bộ nhớ đệm, mô hình hoặc thông tin xác thực đã lưu có thể vẫn còn.
Quyền truy cập và kết nối
Công cụ dịch theo thời gian thực có thể đọc trò chơi đang chạy qua chương trình hỗ trợ cục bộ hoặc kết nối gỡ lỗi và thêm giao diện dịch. Các chương trình hỗ trợ dùng giao diện loopback chỉ dành cho thiết bị này; đừng mở chúng cho truy cập qua mạng. Điểm cuối API tùy chỉnh từ xa trong các gói CoC2 và TiTS yêu cầu HTTPS; HTTP được phép dùng cho nhà cung cấp cục bộ qua loopback. Các bản phát hành khác có thể có khả năng khác: hãy đọc hướng dẫn đi kèm. Đừng tắt các biện pháp bảo vệ của hệ thống để bỏ qua cảnh báo cài đặt.
Trang web, lượt tải và bên thứ ba
Trang web ghi nhớ ngôn ngữ bạn chọn và dùng Cloudflare để phân phối trang cùng phân tích tổng hợp. Số lượt tải được lưu thành tổng theo ngày cho từng trò chơi, nền tảng và ngôn ngữ. Chính sách quyền riêng tư của trang web mô tả việc xử lý dữ liệu của trang web. Khi mở GitHub, Steam, GOG, Discord, Telegram, YouTube hoặc dịch vụ dịch thuật, bạn kết nối đến bên thứ ba tương ứng. Nhà cung cấp dịch thuật nhận yêu cầu từ ứng dụng; VN Revival không phải nhà cung cấp đó.
Xác minh bản phát hành
Mỗi tệp có sẵn cho từng nền tảng có một giá trị SHA-256 riêng. Dữ liệu xác minh được lấy từ tệp nén do trang web cung cấp và gắn với đúng bản ghi tải lên của tệp đó. Liên kết đến commit mã nguồn chỉ xuất hiện nếu commit được ghi trong thông tin nguồn gốc của bản dựng; HEAD hiện tại của kho mã không thay thế commit của bản dựng cũ. Khi chưa có bằng chứng, nguồn gốc bản dựng vẫn chưa được xác định. Số phiên bản, giá trị băm và commit mã nguồn không đồng nghĩa với chứng nhận notarization của Apple, chữ ký Windows Authenticode, đánh giá bảo mật độc lập hay bản dựng có thể tái tạo.
Báo cáo vấn đề bảo mật
Hãy báo riêng các vấn đề nghi ngờ liên quan đến bảo mật qua [email protected]. Nêu trò chơi, nền tảng, phiên bản phát hành, SHA-256 của tệp nén và các bước tái hiện vấn đề. Trước khi chia sẻ nhật ký, xóa khóa, thông tin tài khoản, đường dẫn cá nhân, dữ liệu lưu trò chơi và văn bản riêng tư. Với lỗi dịch thuật thông thường, hãy dùng liên kết phản hồi trên trang trò chơi.
Xác minh bản phát hành
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · Chính sách quyền riêng tư của Google
Số liệu thống kê lượt tải phân biệt tín hiệu trình duyệt, lượt lặp lại trong cùng ngày, tín hiệu của bot hoặc công cụ đã biết, lượt kiểm tra kỹ thuật được đánh dấu và yêu cầu chưa xác định. Cookie có chữ ký dùng làm biên nhận tải xuống chỉ áp dụng cho đường dẫn tải đó và hết hạn vào nửa đêm UTC. Cookie không chứa mã định danh khách truy cập; địa chỉ IP và các header chưa qua xử lý của trình duyệt không được lưu trong số liệu thống kê lượt tải. Những tín hiệu này không chứng minh rằng đó là những người khác nhau hoặc lượt tải đã hoàn tất.