翻譯 / ZH-TW
Corruption of Champions II (CoC2) 繁體中文化
中文（繁體） · 中文（台灣） · Chinese (Traditional)
遊玩《Corruption of Champions II (CoC2)》時，將遊戲文字即時翻譯成繁體中文。下載 VN Revival 的 Windows / macOS（需 CrossOver） 即時翻譯工具。
如何以繁體中文遊玩 CoC2
Corruption of Champions II（也稱 Corruption of Champions 2 或 CoC2）可以透過 CoC2 Translator 將遊戲文字翻譯成繁體中文。應用程式會在遊玩過程中，使用 Google Translate 或所選的 AI 模型翻譯目前顯示的文字。這不是經過編輯校對的完整中文化版本：翻譯品質取決於所用服務，可能出現錯誤。
在 Windows 上啟動
- 安裝 Steam 版原遊戲，並在啟動翻譯器前關閉遊戲。
- 下載上方的 Windows 壓縮檔並完整解壓縮。請將 resources 資料夾保留在 CoC2 Translator.exe 旁邊。
- 執行 CoC2 Translator.exe。應用程式會透過 Steam 啟動遊戲；如果 Steam 要求登入或更新，請先完成這些操作，再重新啟動翻譯器。
在 macOS 上啟動
- 安裝 CrossOver，並在 CrossOver 容器（bottle）中透過 Steam 安裝 Windows 版 CoC2。此套件必須搭配 CrossOver 使用。
- 下載並解壓縮上方的 macOS 壓縮檔。關閉遊戲，然後開啟 CoC2 Translator.app。
- 如果應用程式未自動找到遊戲，請手動選取 CrossOver 容器內遊戲安裝目錄中的 CoC II.exe。
啟用繁體中文翻譯
- 在遊戲內的翻譯器面板中選擇繁體中文。之後也請透過翻譯器啟動遊戲。
- 選擇 Google Translate 不需要 API 金鑰；也可以設定 OpenAI-compatible：指定服務、儲存該服務的金鑰並選擇模型。費用取決於所選服務。
- 啟用自動翻譯，或按下翻譯按鈕翻譯目前畫面。雲端服務需要網路連線，文字會傳送給所選服務供應商。
壓縮檔僅包含翻譯器，不包含遊戲。應用程式翻譯執行中遊戲的文字，不修改遊戲資源，也不會安裝可離線使用的完整譯文。翻譯內容未經編輯校對。
VN Revival 的其他語言翻譯
- 簡體中文中文（简体）
- 俄文русский
- 西班牙文español
- 西班牙文（拉丁美洲）español latinoamericano
- 葡萄牙文（巴西）português (Brasil)
- 日文日本語
- 德文Deutsch
- 韓文한국어
- 法文français
- 土耳其文Türkçe
- 波蘭文polski
- 義大利文italiano
- 泰文ไทย
- 越南文Tiếng Việt
- 印尼文Bahasa Indonesia
- 烏克蘭文українська
- 阿拉伯文العربية
- 捷克文čeština
- 匈牙利文magyar
- 荷蘭文Nederlands
- 波斯文فارسی
- 羅馬尼亞文română
- 印地文हिन्दी
- 菲律賓文Filipino
- 希臘文ελληνικά
- 保加利亞文български
- 塞爾維亞文српски
- 史瓦希里文Kiswahili
- 希伯來文עברית
Corruption of Champions II
一款成人文字冒險 RPG：對抗惡魔入侵，塑造你的勇者，並決定要抵抗腐化，還是欣然接受它。
即時翻譯
您必須擁有原版遊戲，或以其他方式取得合法的使用權。翻譯檔案和工具不包含遊戲本身。
請將完整的 SHA-256 值與所下載壓縮檔的 SHA-256 值進行比較。相符僅證明位元組完整性，並不代表程式碼簽章或惡意軟體掃描。
Windows · x86_64
- 發佈版本
- 0.11.3
- 發佈日期
- 檔案
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- 位元組
- 11,575,156
- 最低遊戲版本
- 0.9.3
- 所下載壓縮檔的 SHA-256
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- 原始碼提交
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- 發佈版本
- 0.11.3
- 發佈日期
- 檔案
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- 位元組
- 3,393,738
- 最低遊戲版本
- 0.9.3
- 所下載壓縮檔的 SHA-256
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- 原始碼提交
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
翻譯費用與品質
運作方式
翻譯費用與品質
運作方式
我們的應用程式會擷取遊戲文字，透過線上服務或 AI 進行翻譯。Google Translate 免費，譯文足以遊玩。AI 需要付費並使用自己的 API 金鑰，但通常更能理解上下文，並維持名稱和術語的一致譯法。作者使用 OpenCode Z 的 GPT Luna 6.0。
翻譯費用與品質
Google Translate免費
品質為 4–5 分（滿分 10 分）：可以遊玩，但翻譯較為表面。
正在載入測量結果…
說明
- 基準測試日期 — —
- 實際使用顯示，遊戲的第一個小時費用最高。之後費用會下降，因為介面元素和類似的重複文字會直接使用快取結果，而不會再次翻譯。
- 測試採用 OpenCode.ai Z 訂閱價格。
01
螢幕截圖
02
更新日誌
首次發布。
03 / 翻譯術語表
翻譯術語表
詞彙表可能包含劇情劇透。
翻譯術語表 — 詞彙表可能包含劇情劇透。
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗莉芮克
與冠軍有所關聯的一名狗頭人追隨者；此專名須保持一致。
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗凱特
可招募的貓族同伴，能加入冠軍的出戰隊伍。
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗伯溫
人類臨時或劇情同伴，可在特定內容中與冠軍同行。
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗清子
可招募的狐族同伴，能加入冠軍的出戰隊伍。
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗阿蘿娜
可招募的獸人同伴，能加入冠軍的出戰隊伍。
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗德莉法
《CoC2》中反覆登場的具名角色；此專名須保持一致。
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗布林特
可招募的牛頭人同伴，能加入冠軍的出戰隊伍。
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗布莉安
可招募的牛頭人同伴，能加入冠軍的出戰隊伍。
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗艾瑟琳
可招募的北境精靈同伴，能加入冠軍的出戰隊伍。
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗莉娜
《CoC2》中反覆登場的具名牛頭人角色；此專名須保持一致。
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗琳
艾瑟琳的暱稱；「琳」與「艾瑟琳」須有所區別，同時始終維持兩者的關聯。
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗紀奴
狐族臨時或劇情同伴，可在特定內容中與冠軍同行。
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗琥珀
《CoC2》中反覆登場的具名狐族角色；此專名須保持一致。
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗伊芙琳
《CoC2》中反覆登場的具名人類角色；此專名須保持一致。
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗奧莉薇亞
《CoC2》中反覆登場的具名角色；此專名須保持一致。
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗舞
《CoC2》中反覆登場的具名狐族角色；此專名須保持一致。
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗梅菈
《CoC2》中反覆登場的具名角色；此專名須保持一致。
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗卡西婭
《CoC2》中反覆登場的具名牛頭人角色；此專名須保持一致。
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗螢
《CoC2》中反覆登場的具名角色；此專名須保持一致。
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗卡莉絲
人類臨時或劇情同伴，可在特定內容中與冠軍同行。