VN Revival / 應用程式隱私權與安全性
應用程式隱私權與安全性
了解我們的在地化應用程式會存取哪些資料、傳送哪些內容，以及如何驗證下載的檔案。
更新日期：2026年10月8日
誰製作這些應用程式
VN Revival 是由 Anton / Master1C8 維護的獨立愛好者專案。他是在地化工具的作者，而非原版遊戲的開發者。每個遊戲頁面都提供公開原始碼儲存庫的連結。聯絡方式：[email protected]。
標準在地化安裝程式
安裝程式會存取您選取的遊戲資料夾，並將在地化檔案寫入其中。請保留遊戲存檔及原始檔案的備份，並依照該發行版本的說明還原檔案或移除模組。已完成的標準在地化在遊玩時不需要翻譯服務。下載應用程式及另外所需的資源仍需要網路連線。
即時翻譯工具與外部服務
啟用線上翻譯後，遊戲文字會傳送至選取的服務。依應用程式而定，請求也可能包含相鄰原文、詞彙表中的術語、翻譯指示及目標語言。CoC2 和 TiTS 套件使用 Google Translate 及與 OpenAI API 相容的端點。本機提供者會在裝置上翻譯，但下載模型或詞彙表更新仍可能連線至外部伺服器。資料處理與保留受提供者的政策約束；本機翻譯與線上翻譯在隱私權方面有所不同。
金鑰、快取與本機資料
應用程式可能在您的裝置上保留設定、所選遊戲的路徑、翻譯快取與診斷記錄。快取與記錄可能包含遊戲文字。支援的認證輔助工具會將服務提供者的 API 金鑰儲存於 macOS 鑰匙圈或 Windows 認證管理員；請勿將金鑰放入自訂提示詞，也不要隨錯誤報告傳送。請使用應用程式提供的金鑰刪除與快取清除功能（如有）。解除安裝應用程式後，設定、快取的翻譯、模型或已儲存的認證資料可能仍會保留。
權限與連線
即時翻譯工具可能透過本機輔助程式或偵錯連線讀取執行中的遊戲，並加入翻譯介面。使用回送（loopback）介面的輔助程式僅供此裝置使用，請勿將其開放至網路。CoC2 和 TiTS 套件中的遠端自訂 API 端點必須使用 HTTPS；透過本機回送介面運作的提供者可使用 HTTP。其他發行版本的功能可能不同，請閱讀隨附說明。請勿為了略過安裝警告而關閉系統安全防護。
網站、下載與第三方
網站會記住所選語言，並使用 Cloudflare 提供網頁及彙總分析。下載次數依遊戲、平台與語言記錄為每日總數。網站資料的處理方式由其隱私權政策說明。開啟 GitHub、Steam、GOG、Discord、Telegram、YouTube 或翻譯服務時，會連線至相應的第三方。應用程式的請求由翻譯服務提供者接收；VN Revival 並非該提供者。
驗證發行版本
每個可下載的平台檔案都有各自的 SHA-256 值。驗證資料取自網站提供的壓縮檔，並與該壓縮檔的確切上傳記錄連結。只有建置來源記錄載明原始碼提交時，才會提供對應提交的連結；不會以儲存庫目前的 HEAD 取代舊建置的提交。缺乏證據時，建置來源仍屬未知。版本號碼、雜湊值及原始碼提交不代表 Apple 公證、Windows Authenticode 簽章、獨立安全性審查或可重現的建置。
回報安全性問題
若懷疑有安全性問題，請私下聯絡 [email protected]。請提供遊戲、平台、發行版本、壓縮檔的 SHA-256 值，以及重現問題的步驟。分享記錄前，請移除金鑰、帳號資料、個人路徑、遊戲存檔及私人文字。一般翻譯問題請使用遊戲頁面上的意見回饋連結。
發行版本驗證
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · Google 隱私權政策
下載統計會區分瀏覽器特徵、同一天的重複請求、已知機器人或工具的特徵、已標記的技術檢查，以及無法識別的請求。作為下載憑證的已簽署 Cookie 僅適用於該下載路徑，並於 UTC 午夜失效。它不含訪客識別碼；下載統計不會儲存 IP 位址或原始瀏覽器標頭。這些特徵無法證明訪客是不同的人，也無法證明下載已完成。