번역 / KO
Corruption of Champions II (CoC2) 한글 패치
한국어 · Korean
Corruption of Champions II (CoC2) 플레이 중 게임 텍스트를 한국어로 번역하세요. VN Revival에서 Windows / macOS(CrossOver 필요)용 실시간 번역기를 다운로드할 수 있습니다.
CoC2를 한국어로 플레이하는 방법
Corruption of Champions II(Corruption of Champions 2 또는 CoC2)는 CoC2 Translator를 통해 게임 텍스트를 한국어로 번역하며 플레이할 수 있습니다. 이 앱은 플레이 중 화면에 표시되는 텍스트를 Google Translate 또는 선택한 AI 모델로 번역합니다. 편집과 교정을 마친 완성형 한국어 패치가 아니므로, 서비스에 따라 품질이 달라지며 오역이 발생할 수 있습니다.
Windows에서 실행하기
- Steam 원본 게임을 설치한 뒤, 번역기를 실행하기 전에 게임을 종료하세요.
- 위의 Windows 압축 파일을 다운로드하고 전체 압축을 푸세요. resources 폴더는 CoC2 Translator.exe와 같은 위치에 두세요.
- CoC2 Translator.exe를 실행하세요. 앱이 Steam을 통해 게임을 실행합니다. Steam에서 로그인이나 업데이트를 요구하면 먼저 완료한 뒤 번역기를 다시 실행하세요.
macOS에서 실행하기
- CrossOver를 설치한 뒤 CrossOver의 보틀(bottle) 안에서 Steam을 통해 Windows 버전 CoC2를 설치하세요. 이 패키지를 사용하려면 CrossOver가 필요합니다.
- 위의 macOS 압축 파일을 다운로드하고 압축을 푸세요. 게임을 종료한 뒤 CoC2 Translator.app을 여세요.
- 앱이 게임을 자동으로 찾지 못하면 CrossOver 보틀 안의 게임 설치 폴더에서 CoC II.exe를 지정하세요.
한국어 번역 켜기
- 게임 내 번역기 패널에서 한국어를 선택하세요. 다음에 플레이할 때도 번역기를 통해 게임을 실행하세요.
- API 키 없이 사용하려면 Google Translate를 선택하세요. OpenAI-compatible을 설정하려면 서비스를 지정하고 해당 서비스의 키를 저장한 뒤 모델을 선택하세요. 비용은 선택한 서비스에 따라 달라집니다.
- 자동 번역을 켜거나 번역 버튼으로 현재 화면을 번역하세요. 클라우드 서비스는 인터넷 연결이 필요하며, 텍스트가 선택한 서비스 제공업체로 전송됩니다.
압축 파일에는 번역기만 포함되어 있으며 게임은 포함되어 있지 않습니다. 앱은 실행 중인 게임의 텍스트를 번역하며 게임 리소스를 변경하지 않습니다. 완성된 오프라인 번역을 설치하는 방식이 아닙니다. 번역문은 편집자의 검수를 거치지 않았습니다.
VN Revival의 다른 언어 번역
- 중국어(간체)中文（简体）
- 러시아어русский
- 스페인어español
- 스페인어(라틴 아메리카)español latinoamericano
- 포르투갈어(브라질)português (Brasil)
- 일본어日本語
- 독일어Deutsch
- 프랑스어français
- 튀르키예어Türkçe
- 폴란드어polski
- 중국어(번체)中文（繁體）
- 이탈리아어italiano
- 태국어ไทย
- 베트남어Tiếng Việt
- 인도네시아어Bahasa Indonesia
- 우크라이나어українська
- 아랍어العربية
- 체코어čeština
- 헝가리어magyar
- 네덜란드어Nederlands
- 페르시아어فارسی
- 루마니아어română
- 힌디어हिन्दी
- 필리핀어Filipino
- 그리스어ελληνικά
- 불가리아어български
- 세르비아어српски
- 스와힐리어Kiswahili
- 히브리어עברית
Corruption of Champions II
악마의 침공에 맞서고 자신만의 용사를 만들어 가며, 타락에 저항할지 받아들일지 결정하는 성인용 텍스트 어드벤처 RPG입니다.
실시간 번역
귀하는 원본 게임을 소유하거나 합법적으로 액세스할 수 있어야 합니다. 번역 파일 및 도구에는 게임 자체가 포함되지 않습니다.
여기에 표시된 전체 SHA-256 값을 다운로드한 압축 파일의 SHA-256 값과 비교하세요. 일치는 바이트 무결성을 증명하며, 코드 서명이나 악성코드 검사를 의미하지는 않습니다.
Windows · x86_64
- 릴리스 버전
- 0.11.3
- 출시일
- 파일
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- 바이트
- 11,575,156
- 최소 게임 버전
- 0.9.3
- 다운로드한 압축 파일의 SHA-256
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- 소스 커밋
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- 릴리스 버전
- 0.11.3
- 출시일
- 파일
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- 바이트
- 3,393,738
- 최소 게임 버전
- 0.9.3
- 다운로드한 압축 파일의 SHA-256
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- 소스 커밋
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
번역 비용과 품질
작동 방식
번역 비용과 품질
작동 방식
이 앱은 게임 텍스트를 캡처하여 온라인 서비스나 AI로 번역합니다. Google Translate는 무료이며 플레이 가능한 번역을 제공합니다. AI는 유료이고 개인 API 키가 필요하지만, 대체로 문맥을 더 잘 반영하고 이름과 용어를 일관되게 유지합니다. 제작자는 OpenCode Z에서 GPT Luna 6.0를 사용합니다.
번역 비용과 품질
Google Translate무료
품질: 10점 만점에 4~5점. 플레이할 수는 있지만 피상적입니다.
측정 결과를 불러오는 중…
참고
- 벤치마크 날짜 — —
- 실제로는 게임의 첫 한 시간이 가장 비쌉니다. 그 이후에는 인터페이스 요소와 비슷한 반복 텍스트를 다시 번역하지 않고 캐시에서 가져오기 때문에 비용이 낮아집니다.
- 테스트에는 OpenCode.ai Z 구독 가격을 사용했습니다.
01
스크린샷
02
변경 기록
첫 릴리스.
03 / 번역 용어집
번역 용어집
용어집에는 스토리 스포일러가 포함될 수 있습니다.
번역 용어집 — 용어집에는 스토리 스포일러가 포함될 수 있습니다.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗리릭
챔피언과 연관된 고유명의 코볼트 추종자. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗케이트
챔피언의 현재 파티에 합류할 수 있는 영입 가능한 캣포크 동료.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗버윈
특정 콘텐츠에서 챔피언과 동행할 수 있는 임시 또는 스토리상 인간 동료.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗키요코
챔피언의 현재 파티에 합류할 수 있는 영입 가능한 키츠네 동료.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗아로나
챔피언의 현재 파티에 합류할 수 있는 영입 가능한 오크 동료.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗드리파
CoC2에 반복해서 등장하는 고유명의 캐릭터. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗브린트
챔피언의 현재 파티에 합류할 수 있는 영입 가능한 미노타우로스 동료.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗브리엔
챔피언의 현재 파티에 합류할 수 있는 영입 가능한 미노타우로스 동료.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗에서린
챔피언의 현재 파티에 합류할 수 있는 영입 가능한 북방 엘프 동료.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗리나
CoC2에 반복해서 등장하는 고유명의 미노타우로스 캐릭터. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗린
에서린을 친근하게 부르는 이름. 린과 에서린을 구분하되 둘의 연관성을 일관되게 유지한다.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗키누
특정 콘텐츠에서 챔피언과 동행할 수 있는 임시 또는 스토리상 키츠네 동료.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗코하쿠
CoC2에 반복해서 등장하는 고유명의 키츠네 캐릭터. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗에블린
CoC2에 반복해서 등장하는 고유명의 인간 캐릭터. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗올리비아
CoC2에 반복해서 등장하는 고유명의 캐릭터. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗마이
CoC2에 반복해서 등장하는 고유명의 키츠네 캐릭터. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗메이라
CoC2에 반복해서 등장하는 고유명의 캐릭터. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗카시아
CoC2에 반복해서 등장하는 고유명의 미노타우로스 캐릭터. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗호타루
CoC2에 반복해서 등장하는 고유명의 캐릭터. 고유명 표기를 일관되게 유지한다.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗칼리스
특정 콘텐츠에서 챔피언과 동행할 수 있는 임시 또는 스토리상 인간 동료.