VN Revival / 앱 개인정보 보호 및 보안
앱 개인정보 보호 및 보안
현지화 앱이 접근하는 데이터와 전송하는 내용, 다운로드한 파일을 검증하는 방법을 안내합니다.
업데이트: 2026년 10월 8일
앱 제작자 소개
VN Revival은 Anton / Master1C8이 운영하는 독립적인 팬 프로젝트입니다. 운영자는 현지화 도구의 제작자이며 원본 게임의 개발자는 아닙니다. 각 게임 페이지에서 공개 소스 코드 저장소 링크를 확인할 수 있습니다. 연락처: [email protected].
일반 현지화 설치 프로그램
설치 프로그램은 사용자가 선택한 게임 폴더에 접근하여 현지화 파일을 기록합니다. 저장 데이터와 원본 파일의 백업을 보관하고, 파일 복원이나 모드 제거는 해당 배포 버전의 안내를 따르세요. 완성된 일반 현지화는 플레이 중 번역 서비스를 사용하지 않아도 됩니다. 다만 앱과 별도로 필요한 리소스를 다운로드하려면 네트워크 연결이 필요합니다.
실시간 번역과 외부 서비스
온라인 번역을 켜면 게임 텍스트가 선택한 서비스로 전송됩니다. 앱에 따라 주변 원문, 용어집의 용어, 번역 지침, 대상 언어도 요청에 포함될 수 있습니다. CoC2와 TiTS 패키지는 Google Translate와 OpenAI API 호환 엔드포인트를 사용합니다. 로컬 제공자는 기기에서 번역하지만, 모델이나 용어집 업데이트를 다운로드할 때는 외부 서버에 연결할 수 있습니다. 제공자의 정책과 데이터 보관 규칙이 적용되며, 로컬 번역과 온라인 번역은 개인정보 보호 특성이 다릅니다.
키, 캐시 및 로컬 데이터
앱은 설정, 선택한 게임 경로, 번역 캐시, 진단 로그를 기기에 저장할 수 있습니다. 캐시와 로그에는 게임 텍스트가 포함될 수 있습니다. 지원되는 자격 증명 도우미는 제공자의 API 키를 macOS 키체인이나 Windows 자격 증명 관리자에 저장합니다. 사용자 지정 프롬프트에 키를 넣거나 버그 신고에 포함해 보내지 마세요. 앱에 키 삭제 및 캐시 지우기 기능이 있다면 해당 기능을 사용하세요. 앱을 제거해도 설정, 캐시된 번역, 모델 또는 저장된 자격 증명이 남을 수 있습니다.
권한 및 연결
실시간 번역 도구는 로컬 보조 프로그램이나 디버깅 연결을 통해 실행 중인 게임을 읽고 번역 인터페이스를 추가할 수 있습니다. 루프백을 사용하는 보조 프로그램은 이 기기에서만 사용하도록 설계되었습니다. 네트워크에 공개하지 마세요. CoC2와 TiTS 패키지의 원격 사용자 지정 API 엔드포인트에는 HTTPS가 필요하며, 로컬 루프백 제공자에는 HTTP가 허용됩니다. 다른 배포 버전은 기능이 다를 수 있으므로 동봉된 안내를 읽으세요. 설치 경고를 우회하려고 시스템 보안 기능을 끄지 마세요.
웹사이트, 다운로드 및 제3자
웹사이트는 선택한 언어를 기억하고 페이지 제공 및 집계 분석에 Cloudflare를 사용합니다. 다운로드 횟수는 게임, 플랫폼, 언어별 일일 합계로 저장됩니다. 사이트의 데이터 처리는 사이트 개인정보처리방침에 설명되어 있습니다. GitHub, Steam, GOG, Discord, Telegram, YouTube 또는 번역 서비스를 열면 해당 제3자에 연결됩니다. 앱의 요청은 번역 제공자가 받으며, VN Revival은 그 제공자가 아닙니다.
배포 버전 검증
제공되는 각 플랫폼용 파일에는 고유한 SHA-256 값이 있습니다. 검증 자료는 사이트에서 제공하는 압축 파일에서 수집되며 해당 파일의 정확한 업로드 기록에 연결됩니다. 소스 코드 커밋 링크는 빌드 출처 정보에 해당 커밋이 기록된 경우에만 표시됩니다. 저장소의 현재 HEAD를 이전 빌드의 커밋 대신 사용하지 않습니다. 근거가 없으면 빌드 출처는 알 수 없는 상태로 남습니다. 버전 번호, 해시 및 소스 코드 커밋은 Apple 공증, Windows Authenticode 서명, 독립적인 보안 검토 또는 재현 가능한 빌드를 의미하지 않습니다.
보안 문제 신고
보안 문제가 의심되면 [email protected]로 비공개로 알려주세요. 게임, 플랫폼, 배포 버전, 압축 파일의 SHA-256 및 문제 재현 절차를 포함하세요. 로그를 공유하기 전에 키, 계정 정보, 개인 경로, 저장 데이터 및 비공개 텍스트를 제거하세요. 일반적인 번역 문제는 게임 페이지의 피드백 링크를 이용해 주세요.
릴리스 검증
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · Google 개인정보처리방침
다운로드 통계에서는 브라우저 신호, 같은 날의 반복 요청, 알려진 봇이나 도구의 신호, 표시된 기술 점검, 분류되지 않은 요청을 구분합니다. 다운로드 확인용 서명된 쿠키는 해당 다운로드 경로에만 적용되며 UTC 자정에 만료됩니다. 방문자 식별자는 포함하지 않으며, IP 주소와 브라우저의 원본 헤더는 다운로드 통계에 저장하지 않습니다. 이러한 신호만으로 서로 다른 사람이 다운로드했거나 다운로드가 완료되었다고 입증할 수는 없습니다.