Перевод / RU
Русификатор Corruption of Champions II (CoC2)
русский · Russian
Переводите Corruption of Champions II (CoC2) на русский во время игры. Скачать переводчик в реальном времени для Windows / macOS через CrossOver от VN Revival.
Как играть в CoC2 на русском
Corruption of Champions II, также известная как Corruption of Champions 2 или CoC2, доступна с переводом текста на русский через CoC2 Translator. Приложение переводит видимый текст во время игры через Google Translate или выбранную ИИ-модель. Это не готовый, отредактированный русификатор: качество зависит от сервиса, возможны ошибки перевода.
Как запустить на Windows
- Установите оригинальную Steam-версию игры и закройте её перед запуском переводчика.
- Скачайте архив Windows выше и полностью распакуйте его. Оставьте папку resources рядом с CoC2 Translator.exe.
- Запустите CoC2 Translator.exe. Приложение запустит игру через Steam; если Steam запросит вход или обновление, завершите его и снова запустите переводчик.
Как запустить на macOS
- Установите CrossOver и Windows-версию CoC2 через Steam в бутылке CrossOver. Для этого пакета CrossOver обязателен.
- Скачайте и распакуйте архив macOS выше. Закройте игру и откройте CoC2 Translator.app.
- Если приложение не найдёт игру автоматически, укажите CoC II.exe в установленной игре внутри бутылки CrossOver.
Как включить русский язык
- В панели переводчика внутри игры выберите русский язык. Запускайте игру через переводчик и в следующие разы.
- Выберите Google Translate для перевода без API-ключа или настройте OpenAI-compatible: укажите сервис, сохраните его ключ и выберите модель. Стоимость зависит от выбранного сервиса.
- Включите автоматический перевод или переведите текущий экран кнопкой перевода. Для облачных сервисов требуется интернет; текст отправляется выбранному провайдеру.
Архив содержит только переводчик, без самой игры. Приложение переводит текст работающей игры и не изменяет её ресурсы; готовый офлайн-перевод не устанавливается. Перевод не проходил редакторскую проверку.
Переводы VN Revival на другие языки
- китайский, упрощенное письмо中文（简体）
- испанскийespañol
- латиноамериканский испанскийespañol latinoamericano
- бразильский португальскийportuguês (Brasil)
- японский日本語
- немецкийDeutsch
- корейский한국어
- французскийfrançais
- турецкийTürkçe
- польскийpolski
- китайский, традиционное письмо中文（繁體）
- итальянскийitaliano
- тайскийไทย
- вьетнамскийTiếng Việt
- индонезийскийBahasa Indonesia
- украинскийукраїнська
- арабскийالعربية
- чешскийčeština
- венгерскийmagyar
- нидерландскийNederlands
- персидскийفارسی
- румынскийromână
- хиндиहिन्दी
- филиппинскийFilipino
- греческийελληνικά
- болгарскийбългарски
- сербскийсрпски
- суахилиKiswahili
- ивритעברית
Corruption of Champions II
Текстовая приключенческая RPG для взрослых, в которой вам предстоит противостоять демоническому вторжению, создать своего героя и решить, сопротивляться порче или принять её.
Перевод в реальном времени
Вы должны владеть оригинальной игрой или иметь другой законный доступ к ней. Файлы и инструменты перевода не содержат саму игру.
Сравните указанный здесь полный хеш SHA-256 с хешем SHA-256 скачанного архива. Совпадение подтверждает целостность файла; это не цифровая подпись и не проверка на вредоносный код.
Windows · x86_64
- Версия релиза
- 0.11.3
- Дата релиза
- Файл
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- Байты
- 11 575 156
- Минимальная версия игры
- 0.9.3
- SHA-256 скачиваемого архива
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- Коммит исходного кода
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- Версия релиза
- 0.11.3
- Дата релиза
- Файл
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- Байты
- 3 393 738
- Минимальная версия игры
- 0.9.3
- SHA-256 скачиваемого архива
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- Коммит исходного кода
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
Цена и качество перевода
Как это работает
Цена и качество перевода
Как это работает
Наше приложение перехватывает текст игры и переводит его через онлайн-сервисы или ИИ. Google Translate бесплатен и даёт перевод, с которым можно играть. ИИ платный и требует вашего API-ключа, но обычно лучше учитывает контекст и последовательнее переводит имена, названия и термины. Автор использует OpenCode Z с GPT Luna 6.0.
Цена и качество перевода
Google TranslateБесплатно
Качество — 4–5 из 10: играбельно, но поверхностно.
Загружаем результаты…
Примечание
- Дата бенчмарка — —
- Практика показала, что первый час игры самый дорогой. После него цена падает, так как элементы интерфейса и подобный повторяющийся текст не переводятся заново, а результаты берутся из кеша.
- Тестирование производилось по ценам подписки Z на OpenCode.ai.
01
Скриншоты
02
Журнал изменений
Первоначальный выпуск.
03 / Глоссарий перевода
Глоссарий перевода
Глоссарий может содержать сюжетные спойлеры.
Глоссарий перевода — Глоссарий может содержать сюжетные спойлеры.
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗Лирик
Именованный последователь Чемпиона — кобольд; имя следует передавать единообразно.
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗Кейт
Доступный для найма спутник — кошколюд; может войти в активный отряд Чемпиона.
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗Бервин
Временный или сюжетный спутник — человек; сопровождает Чемпиона в отдельных эпизодах.
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗Киёко
Доступный для найма спутник — кицунэ; может войти в активный отряд Чемпиона.
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗Арона
Доступный для найма спутник — орк; может войти в активный отряд Чемпиона.
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗Дрифа
Постоянно появляющийся в CoC2 именованный персонаж; имя следует передавать единообразно.
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗Бринт
Доступный для найма спутник — минотавр; может войти в активный отряд Чемпиона.
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗Бриенна
Доступный для найма спутник — минотавр; может войти в активный отряд Чемпиона.
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Этерин
Доступный для найма спутник — бореальный эльф; может войти в активный отряд Чемпиона.
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗Рина
Постоянно появляющийся в CoC2 именованный персонаж — минотавр; имя следует передавать единообразно.
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗Рин
Фамильярное имя Этерин; формы «Рин» и «Этерин» нужно различать, сохраняя их очевидную связь.
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗Кину
Временный или сюжетный спутник — кицунэ; сопровождает Чемпиона в отдельных эпизодах.
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗Кохаку
Постоянно появляющийся в CoC2 именованный персонаж — кицунэ; имя следует передавать единообразно.
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗Эвелин
Постоянно появляющийся в CoC2 именованный персонаж — человек; имя следует передавать единообразно.
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗Оливия
Постоянно появляющийся в CoC2 именованный персонаж; имя следует передавать единообразно.
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗Май
Постоянно появляющийся в CoC2 именованный персонаж — кицунэ; имя следует передавать единообразно.
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗Мейра
Постоянно появляющийся в CoC2 именованный персонаж; имя следует передавать единообразно.
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗Кассия
Постоянно появляющийся в CoC2 именованный персонаж — минотавр; имя следует передавать единообразно.
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗Хотару
Постоянно появляющийся в CoC2 именованный персонаж; имя следует передавать единообразно.
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗Кализ
Временный или сюжетный спутник — человек; сопровождает Чемпиона в отдельных эпизодах.