翻译 / ZH
堕落冠军 II (Corruption of Champions II, CoC2) 简体中文汉化补丁
中文（简体） · 中文 · Chinese (Simplified)
游玩《堕落冠军 II (Corruption of Champions II, CoC2)》时将游戏文本实时翻译为简体中文。下载 VN Revival 的 Windows / macOS（需 CrossOver） 实时翻译工具。
如何以简体中文游玩 CoC2
Corruption of Champions II（也称 Corruption of Champions 2 或 CoC2）可以通过 CoC2 Translator 将游戏文本翻译成简体中文。该应用会在游玩过程中，使用 Google Translate 或所选的 AI 模型翻译当前显示的文本。这不是经过编辑校对的完整汉化：翻译质量取决于所用服务，可能出现错误。
在 Windows 上启动
- 安装 Steam 版原游戏，并在启动翻译器前关闭游戏。
- 下载上方的 Windows 压缩包并完整解压。请将 resources 文件夹保留在 CoC2 Translator.exe 旁边。
- 运行 CoC2 Translator.exe。应用会通过 Steam 启动游戏；如果 Steam 要求登录或更新，请先完成这些操作，再重新启动翻译器。
在 macOS 上启动
- 安装 CrossOver，并在 CrossOver 容器（bottle）中通过 Steam 安装 Windows 版 CoC2。此软件包必须配合 CrossOver 使用。
- 下载并解压上方的 macOS 压缩包。关闭游戏，然后打开 CoC2 Translator.app。
- 如果应用未自动找到游戏，请手动选择 CrossOver 容器内游戏安装目录中的 CoC II.exe。
启用简体中文翻译
- 在游戏内的翻译器面板中选择简体中文。以后也请通过翻译器启动游戏。
- 选择 Google Translate 无需 API 密钥；也可以设置 OpenAI-compatible：指定服务、保存该服务的密钥并选择模型。费用取决于所选服务。
- 启用自动翻译，或点击翻译按钮翻译当前画面。云端服务需要联网，文本会发送给所选服务提供商。
压缩包仅包含翻译器，不包含游戏。应用翻译运行中游戏的文本，不修改游戏资源，也不会安装可离线使用的完整译文。翻译内容未经编辑校对。
VN Revival 的其他语言翻译
- 俄语русский
- 西班牙语español
- 拉丁美洲西班牙语español latinoamericano
- 巴西葡萄牙语português (Brasil)
- 日语日本語
- 德语Deutsch
- 韩语한국어
- 法语français
- 土耳其语Türkçe
- 波兰语polski
- 繁体中文中文（繁體）
- 意大利语italiano
- 泰语ไทย
- 越南语Tiếng Việt
- 印度尼西亚语Bahasa Indonesia
- 乌克兰语українська
- 阿拉伯语العربية
- 捷克语čeština
- 匈牙利语magyar
- 荷兰语Nederlands
- 波斯语فارسی
- 罗马尼亚语română
- 印地语हिन्दी
- 菲律宾语Filipino
- 希腊语ελληνικά
- 保加利亚语български
- 塞尔维亚语српски
- 斯瓦希里语Kiswahili
- 希伯来语עברית
Corruption of Champions II
一款成人文字冒险 RPG：对抗恶魔入侵，塑造你的勇者，并决定是抵抗腐化，还是欣然接受它。
实时翻译
您必须拥有或以其他方式合法访问原始游戏。翻译文件和工具不包括游戏本身。
请将完整的 SHA-256 值与所下载压缩包的 SHA-256 值进行比较。匹配仅证明字节完整性，并不代表代码签名或恶意软件扫描。
Windows · x86_64
- 发布版本
- 0.11.3
- 发布日期
- 文件
- corruption-of-champions-ii-windows-f35ab2996dbf.zip
- 字节
- 11,575,156
- 最低游戏版本
- 0.9.3
- 所下载压缩包的 SHA-256
f35ab2996dbf3610cda6a97766238eb7d21be93794670e0ef8092ffaa88777a7- 源代码提交
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
macOS · x86_64 + arm64
- 发布版本
- 0.11.3
- 发布日期
- 文件
- corruption-of-champions-ii-macos-54a807907057.zip
- 字节
- 3,393,738
- 最低游戏版本
- 0.9.3
- 所下载压缩包的 SHA-256
54a807907057b0af4a5f12cc8b7bf972519d2c8c90dd71b1e242a13f0eef3653- 源代码提交
4d91998d8172db2bd7818d64f6c5aff32f63cc8e- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/coc2-translation-mod/releases/tag/release-0.11.3-4d91998d8172
翻译费用与质量
工作原理
翻译费用与质量
工作原理
我们的应用会截取游戏文本，通过在线服务或 AI 进行翻译。Google Translate 免费，译文足以游玩。AI 需要付费并使用自己的 API 密钥，但通常更能结合上下文，保持名称和术语译法一致。作者使用 OpenCode Z 的 GPT Luna 6.0。
翻译费用与质量
Google Translate免费
质量为 4–5 分（满分 10 分）：可以游玩，但翻译较为表面。
正在加载测量结果…
说明
- 基准测试日期 — —
- 实际使用表明，游戏的第一个小时费用最高。之后费用会下降，因为界面元素和类似的重复文本会直接使用缓存结果，而不会再次翻译。
- 测试采用 OpenCode.ai Z 订阅价格。
01
截图
02
更新日志
首次发布。
03 / 翻译术语表
翻译术语表
术语表可能包含剧情剧透。
翻译术语表 — 术语表可能包含剧情剧透。
P1001
Lyric
A named kobold follower connected to the Champion; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Lyric ↗莱里克
一名与英雄有关的具名狗头人追随者；专名译法须保持一致。
P0002
Cait
A recruitable catfolk companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Cait ↗凯特
可招募的猫族同伴，能加入英雄的出战队伍。
P1003
Berwyn
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Berwyn ↗贝尔温
在特定剧情中能陪同英雄的临时或剧情人类同伴。
P0004
Kiyoko
A recruitable kitsune companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Kiyoko ↗清子
可招募的狐族同伴，能加入英雄的出战队伍。
P0005
Arona
A recruitable orc companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Arona ↗阿罗娜
可招募的兽人同伴，能加入英雄的出战队伍。
P1006
Drifa
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Drifa ↗德里法
《CoC2》中反复登场的具名角色；专名译法须保持一致。
P0007
Brint
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brint ↗布林特
可招募的牛头人同伴，能加入英雄的出战队伍。
P0008
Brienne
A recruitable minotaur companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Brienne ↗布里安娜
可招募的牛头人同伴，能加入英雄的出战队伍。
P0009
Etheryn
A recruitable Boreal Elf companion who can join the Champion's active party.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗艾瑟琳
可招募的北境精灵同伴，能加入英雄的出战队伍。
P1010
Rina
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Rina ↗莉娜
《CoC2》中反复登场的具名牛头人角色；专名译法须保持一致。
P0011
Ryn
A familiar name used for Etheryn; keep Ryn and Etheryn distinct but consistently related.
CoC2 Wiki — Etheryn ↗琳
艾瑟琳的昵称；须将“琳”与“艾瑟琳”区分开来，同时始终体现二者的对应关系。
P1012
Kinu
A temporary or story kitsune companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Kinu ↗基努
在特定剧情中能陪同英雄的临时或剧情狐族同伴。
P1013
Kohaku
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Kohaku ↗琥珀
《CoC2》中反复登场的具名狐族角色；专名译法须保持一致。
P1014
Evelyn
A recurring named human character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Evelyn ↗伊芙琳
《CoC2》中反复登场的具名人类角色；专名译法须保持一致。
P1015
Olivia
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Olivia ↗奥利维娅
《CoC2》中反复登场的具名角色；专名译法须保持一致。
P1016
Mai
A recurring named kitsune character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Miko & Mai ↗麻衣
《CoC2》中反复登场的具名狐族角色；专名译法须保持一致。
P1017
Meira
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Meira ↗梅拉
《CoC2》中反复登场的具名角色；专名译法须保持一致。
P1018
Cassia
A recurring named minotaur character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Cassia ↗卡西娅
《CoC2》中反复登场的具名牛头人角色；专名译法须保持一致。
P1019
Hotaru
A recurring named character in CoC2; keep the proper name consistent.
CoC2 Wiki — Hotaru ↗萤
《CoC2》中反复登场的具名角色；专名译法须保持一致。
P1020
Calise
A temporary or story human companion who can accompany the Champion during specific content.
CoC2 Wiki — Calise ↗卡莉丝
在特定剧情中能陪同英雄的临时或剧情人类同伴。