VN Revival / Privacy en beveiliging van de apps
Privacy en beveiliging van de apps
Welke gegevens onze lokalisatie-apps benaderen, wat ze versturen en hoe je een gedownload bestand controleert.
Bijgewerkt: 8 oktober 2026
Wie de apps maakt
VN Revival is een onafhankelijk fanproject dat wordt onderhouden door Anton / Master1C8. Dit is de maker van de lokalisatiehulpmiddelen, niet de ontwikkelaar van de oorspronkelijke games. Op elke gamepagina staan links naar de openbare broncoderepository’s. Contact: [email protected].
Installatieprogramma’s voor standaardlokalisaties
Installatieprogramma’s benaderen de gamemap die je kiest en schrijven daar lokalisatiebestanden. Bewaar een back-up van je opgeslagen spellen en de oorspronkelijke bestanden. Volg de instructies bij die versie om de bestanden te herstellen of de mod te verwijderen. Een voltooide standaardlokalisatie kan tijdens het spelen zonder vertaaldienst worden gebruikt. Voor het downloaden van de app en eventuele afzonderlijk benodigde bestanden is nog wel een netwerkverbinding nodig.
Realtimevertalers en externe diensten
Wanneer onlinevertaling is ingeschakeld, wordt gametekst naar de geselecteerde dienst gestuurd. Afhankelijk van de app kunnen verzoeken ook omliggende brontekst, termen uit de woordenlijst, vertaalinstructies en de doeltaal bevatten. De pakketten voor CoC2 en TiTS gebruiken Google Translate en eindpunten die compatibel zijn met de OpenAI-API. Een lokale aanbieder vertaalt op het apparaat, maar voor het downloaden van modellen of updates van de woordenlijst kunnen nog steeds externe servers worden benaderd. Het beleid en de bewaartermijnen van de aanbieder zijn van toepassing; lokale en onlinevertaling verschillen op het gebied van privacy.
Sleutels, cache en lokale gegevens
Apps kunnen instellingen, geselecteerde gamepaden, vertaalcaches en diagnostische logboeken op je apparaat bewaren. Caches en logboeken kunnen gametekst bevatten. Ondersteunde hulpprogramma’s voor inloggegevens slaan de API-sleutels van aanbieders op in macOS Sleutelhanger of Windows Referentiebeheer. Zet geen sleutels in een eigen prompt en stuur ze niet mee met een foutrapport. Gebruik de functies van de app om sleutels te verwijderen en de cache te wissen, als die beschikbaar zijn. Na het verwijderen van een app kunnen instellingen, vertalingen in de cache, modellen of opgeslagen inloggegevens achterblijven.
Machtigingen en verbindingen
Realtimevertalers kunnen de actieve game uitlezen via een lokaal hulpprogramma of een debugverbinding en hun vertaalinterface toevoegen. Hulpprogramma’s met een loopbackverbinding zijn alleen voor dit apparaat bedoeld; maak ze niet toegankelijk via het netwerk. Externe eindpunten voor aangepaste API’s in de pakketten voor CoC2 en TiTS vereisen HTTPS. HTTP is toegestaan voor lokale aanbieders via loopback. Andere versies kunnen andere mogelijkheden hebben: lees de meegeleverde instructies. Schakel de beveiliging van je systeem niet uit om een installatiewaarschuwing te omzeilen.
Website, downloads en derden
De website onthoudt je taalvoorkeur en gebruikt Cloudflare voor het leveren van pagina’s en voor geaggregeerde statistieken. Downloads worden opgeslagen als dagtotalen per game, platform en taal. Het privacybeleid van de site beschrijft de verwerking van websitegegevens. Als je GitHub, Steam, GOG, Discord, Telegram, YouTube of een vertaaldienst opent, maak je verbinding met die derde partij. De vertaalaanbieder ontvangt de verzoeken van de app; VN Revival is niet die aanbieder.
Uitgaven controleren
Elk beschikbaar bestand voor een platform heeft een eigen SHA-256-hash. De controlegegevens zijn afkomstig uit het archief dat de site aanbiedt en zijn gekoppeld aan de exacte uploadregistratie daarvan. Er wordt alleen naar een broncodecommit gelinkt als deze in de herkomstgegevens van de build is vastgelegd; de huidige HEAD van de repository vervangt niet de commit van een oude build. Zonder bewijs blijft de herkomst van een build onbekend. Versienummers, hashes en broncodecommits betekenen niet dat er sprake is van Apple-notarisatie, een Windows Authenticode-handtekening, een onafhankelijke beveiligingscontrole of reproduceerbare builds.
Een beveiligingsprobleem melden
Meld vermoedelijke beveiligingsproblemen privé aan [email protected]. Vermeld de game, het platform, het versienummer, de SHA-256-hash van het archief en de stappen om het probleem te reproduceren. Verwijder sleutels, accountgegevens, persoonlijke paden, opgeslagen spellen en privétekst uit logboeken voordat je ze deelt. Gebruik voor gewone vertaalproblemen de meldingslinks op de gamepagina.
Releaseverificatie
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · Privacybeleid van Google
De downloadstatistieken maken onderscheid tussen browsersignalen, herhalingen op dezelfde dag, signalen van bekende bots of hulpmiddelen, als zodanig gemarkeerde technische controles en onbekende verzoeken. Een ondertekende cookie die als downloadbewijs dient, verloopt om middernacht UTC en geldt alleen voor het pad van die download. De cookie bevat geen bezoekers-ID; IP-adressen en onbewerkte browserheaders worden niet in de downloadstatistieken opgeslagen. Deze signalen bewijzen niet dat het om een unieke persoon gaat of dat de download is voltooid.