VN Revival

Tradução / PT-BR

OMORI — tradução PT-BR

português (Brasil) · Portuguese (Brazilian)

Baixe a tradução de OMORI para português brasileiro no VN Revival. Mod de tradução disponível para Windows / macOS.

Status da tradução Pronto
Versão do lançamento1.0.0
Data de lançamento
Baixar traduçãoWindowsZIP · 53 MBVersão do jogo 1.0.8 ou posteriorBaixar traduçãomacOSZIP · 54 MBVersão do jogo 1.0.8 ou posterior

Instalação e escolha do idioma

Feche o jogo. Antes de instalar, faça uma cópia da pasta do jogo e um backup separado dos seus saves.

Windows

  1. Requisitos: Steam.
  2. Extraia todo o ZIP e abra OMORI Translation Installer.exe. Mantenha o aplicativo e todas as pastas que o acompanham juntos.
  3. Se o jogo não for encontrado automaticamente, selecione a pasta em que ele está instalado.
  4. Escolha o idioma no instalador e inicie a instalação. Para trocar de idioma, feche o jogo e abra o instalador novamente.
  5. Após a instalação ser concluída, inicie o jogo pelo Steam.
  6. Confira se o menu principal está no idioma escolhido antes de continuar seu save.

macOS

  1. Requisitos: Steam.
  2. Extraia todo o ZIP e abra OMORI Translation Installer.app. Mantenha o aplicativo e todas as pastas que o acompanham juntos.
  3. Se o jogo não for encontrado automaticamente, selecione a pasta em que ele está instalado.
  4. Escolha o idioma no instalador e inicie a instalação. Para trocar de idioma, feche o jogo e abra o instalador novamente.
  5. Após a instalação ser concluída, inicie o jogo pelo Steam.
  6. Confira se o menu principal está no idioma escolhido antes de continuar seu save.

Para desfazer a instalação, feche o jogo e substitua a pasta modificada pela cópia feita antes da instalação; não mescle as pastas. Guarde os saves mais recentes separadamente. Não apague os backups nem os dados de recuperação do instalador enquanto a tradução estiver instalada.

Traduções do VN Revival para outros idiomas

OMORI

Explore um mundo estranho repleto de amigos e inimigos cheios de personalidade. Quando chegar a hora, o caminho que você escolheu determinará seu destino... e talvez também o destino de outras pessoas.

Localização padrão

Você deve possuir o jogo original ou ter acesso legal a ele. Os arquivos e ferramentas de tradução não incluem o jogo em si.

Steam www.omori-game.com GitHub
Autor: Anton / Master1C8Segurança dos aplicativos

01

Capturas de tela

02

Registro de alterações

1.0.0

0.9

Lançamento inicial.

03 / Glossário da tradução

Glossário da tradução

O glossário pode conter spoilers da história.

Glossário da tradução — O glossário pode conter spoilers da história.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Masculino; ele/dele. Persona onírica de SUNNY, cerca de doze anos. Geralmente silencioso; observações breves, às vezes sardônicas.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Masculino; ele/dele. Dezesseis anos; irmão mais novo de MARI. Quieto, retraído. Nome padrão do jogador, ator 8; pode ser alterado.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Feminino; ela/dela. Doze anos no ESPAÇO MENTAL, dezesseis na realidade atual. Afetuosa e franca nos sonhos; inicialmente irritada e na defensiva na realidade.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Masculino; ele/dele. Irmão mais novo de HERO; doze anos no ESPAÇO MENTAL, dezesseis na realidade atual. Enérgico, direto, informal, encorajador.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Masculino; ele/dele. Irmão mais velho de KEL; quinze anos no ESPAÇO MENTAL, cerca de dezenove na realidade atual. Atencioso, conciliador. Apelido pessoal.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Feminino; ela/dela. Irmã mais velha de SUNNY, quinze anos ao morrer. Nos sonhos, conforta e provoca de forma brincalhona.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Masculino; ele/dele. Doze anos no ESPAÇO MENTAL, dezesseis na realidade atual. Gentil e hesitante nos sonhos; mais ansioso na realidade.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Feminino; ela/dela.

P1009
BOSS

Male; he/him.

CHEFE

Masculino; ele/dele.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Feminino; ela/dela.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

O REBELDE

Masculino; ele/dele. Nome teatral escolhido por ele; o nome comum é revelado depois.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Feminino; ela/dela. CHARLIE é CHARLENE; o nome completo é revelado depois.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Masculino; ele/dele. Fala exuberante sobre força.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

MENINO DA PIPA

Masculino; ele/dele.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Feminino; ela/dela. IRMÃ DE GOSMA do meio; impulsiva e de pavio curto.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Feminino; ela/dela. IRMÃ DE GOSMA mais velha; astuta, com conhecimentos científicos, prefere programação.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Feminino; ela/dela. IRMÃ DE GOSMA mais nova; calma, prática, conciliadora.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Masculino; ele/dele.