Tradução / PT-BR
Mod de tradução português (Brasil) para OMORI
português (Brasil)
Siga o mod de tradução português (Brasil) para OMORI: status, lançamentos, capturas de tela, glossário, changelog e downloads.
01
Capturas de tela
01
Disponíveis após a primeira versão jogável
02
Disponíveis após a primeira versão jogável
03
Disponíveis após a primeira versão jogável
02
Registro de alterações
—
Ainda sem alterações
03 / Glossário da tradução
Glossário da tradução
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
A personagem jogável monocromática que explora o ESPAÇO MENTAL; mantenha o nome distinto de SUNNY e do título do jogo.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
A personagem controlada pelo jogador em CIDADE DISTANTE e a contraparte do mundo real associada a OMORI.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Uma das seis personagens centrais do grupo de amigos; integrante do grupo no ESPAÇO MENTAL e personagem importante em CIDADE DISTANTE.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Um dos seis amigos centrais; integrante veloz do grupo cujas armas no ESPAÇO MENTAL são bolas.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Um dos seis amigos centrais; irmão mais velho de KEL e principal curandeiro do grupo no ESPAÇO MENTAL. HERO é um nome, não uma função heroica genérica.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Uma das seis personagens centrais do grupo de amigos; irmã mais velha de SUNNY, encontrada com frequência ao lado de sua cesta de piquenique no ESPAÇO MENTAL.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Um dos seis amigos centrais; jardineiro reservado cujo ÁLBUM DE FOTOS é essencial para a história. BASIL é um nome próprio, não a erva manjericão.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗ESPAÇO MENTAL
O mundo onírico colorido explorado por OMORI e seus amigos; use-o sempre como nome próprio.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗ESPAÇO BRANCO
O aposento monocromático e vazio onde OMORI inicia os segmentos de sonho; é o nome próprio de um local.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗ESPAÇO NEGRO
Uma região fragmentada e oculta sob o ESPAÇO MENTAL; preserve-a como nome próprio de local e não acrescente spoilers explicativos.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗CIDADE DISTANTE
A cidade do mundo real onde SUNNY e seus amigos vivem; DISTANTE faz parte do nome próprio.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗ALGO
Uma figura sombria recorrente associada aos medos de SUNNY. Neste uso, ALGO é o nome de uma personagem, não um pronome indefinido.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗CORAÇÃO
O recurso de saúde do jogo. Uma personagem vira TORRADA quando seu CORAÇÃO chega a zero.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗SUCO
O recurso gasto para usar HABILIDADES; funciona como os pontos de habilidade ou magia do jogo.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗EMOÇÃO / EMOÇÕES
Estados de combate que alteram atributos e formam um ciclo triplo de vantagem: FELIZ vence IRRITADO, IRRITADO vence TRISTE e TRISTE vence FELIZ.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗FELIZ
O primeiro nível positivo de EMOÇÃO; aumenta VELOCIDADE e SORTE, reduz a TAXA DE ACERTO e é forte contra IRRITADO.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗TRISTE
O primeiro nível melancólico de EMOÇÃO; aumenta DEFESA, reduz VELOCIDADE e converte parte do dano ao CORAÇÃO em dano ao SUCO. É forte contra FELIZ.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗IRRITADO
O primeiro nível hostil de EMOÇÃO; aumenta ATAQUE, reduz DEFESA e é forte contra TRISTE.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗TORRADA
O estado de incapacitação causado pela perda de todo o CORAÇÃO; itens e habilidades de recuperação podem tirar um integrante do grupo desse estado.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗CONCHAS
A moeda usada em todo o ESPAÇO MENTAL; mantenha-a distinta dos dólares do mundo real e dos moluscos literais em diálogos comuns.