الترجمة / AR
تعريب OMORI
العربية · Arabic
حمّل تعريب OMORI من VN Revival لمنصات Windows / macOS.
التثبيت واختيار اللغة
أغلق اللعبة. قبل التثبيت، انسخ مجلد اللعبة احتياطيًا واحتفظ بنسخة منفصلة من ملفات الحفظ.
Windows
- المتطلبات: Steam.
- فك ضغط ملف ZIP بالكامل وافتح OMORI Translation Installer.exe. أبقِ التطبيق وجميع المجلدات المرفقة معًا.
- إذا لم يُعثر على اللعبة تلقائيًا، فاختر المجلد المثبّتة فيه.
- اختر اللغة المطلوبة في برنامج التثبيت وابدأ التثبيت. لتغيير اللغة، أغلق اللعبة وافتح برنامج التثبيت مجددًا.
- بعد نجاح التثبيت، شغّل اللعبة عبر Steam.
- تحقق من ظهور القائمة الرئيسية باللغة المختارة قبل متابعة ملف الحفظ.
macOS
- المتطلبات: Steam.
- فك ضغط ملف ZIP بالكامل وافتح OMORI Translation Installer.app. أبقِ التطبيق وجميع المجلدات المرفقة معًا.
- إذا لم يُعثر على اللعبة تلقائيًا، فاختر المجلد المثبّتة فيه.
- اختر اللغة المطلوبة في برنامج التثبيت وابدأ التثبيت. لتغيير اللغة، أغلق اللعبة وافتح برنامج التثبيت مجددًا.
- بعد نجاح التثبيت، شغّل اللعبة عبر Steam.
- تحقق من ظهور القائمة الرئيسية باللغة المختارة قبل متابعة ملف الحفظ.
للتراجع عن التثبيت، أغلق اللعبة واستبدل مجلدها المعدّل بالنسخة الاحتياطية السابقة للتثبيت؛ لا تدمج المجلدين. احتفظ بأحدث ملفات الحفظ منفصلة. لا تحذف النسخ الاحتياطية أو بيانات الاسترداد الخاصة ببرنامج التثبيت ما دامت الترجمة مثبّتة.
ترجمات VN Revival بلغات أخرى
- الروسيةрусский
- الإسبانيةespañol
- الإسبانية أمريكا اللاتينيةespañol latinoamericano
- البرتغالية البرازيليةportuguês (Brasil)
- الألمانيةDeutsch
- الفرنسيةfrançais
- التركيةTürkçe
- البولنديةpolski
- الصينية التقليدية中文（繁體）
- الإيطاليةitaliano
- التايلانديةไทย
- الفيتناميةTiếng Việt
- الإندونيسيةBahasa Indonesia
- الأوكرانيةукраїнська
- التشيكيةčeština
- الهنغاريةmagyar
- الهولنديةNederlands
- الفارسيةفارسی
- الرومانيةromână
- الهنديةहिन्दी
- الفلبينيةFilipino
- اليونانيةελληνικά
- البلغاريةбългарски
- الصربيةсрпски
- السواحليةKiswahili
- العبريةעברית
OMORI
استكشف عالماً غريباً مليئاً بالأصدقاء والأعداء الملوّنين. عندما يحين الوقت، سيحدد الطريق الذي اخترته مصيرك... وربما مصير الآخرين أيضاً.
الترجمة المسبقة
يجب أن تمتلك اللعبة الأصلية أو تتمتع بحق الوصول القانوني إليها. ملفات وأدوات الترجمة لا تشمل اللعبة نفسها.
قارن قيمة SHA-256 الكاملة المعروضة هنا بقيمة SHA-256 للأرشيف الذي نزّلته. التطابق يؤكد سلامة البايتات؛ ولا يُعد توقيعًا للكود أو فحصًا للبرمجيات الخبيثة.
Windows · x86_64
- نسخة الإصدار
- 1.0.0
- تاريخ الإصدار
- الملف
- omori-windows-e7b6c0e32828.zip
- بايت
- 52,505,180
- الحد الأدنى لإصدار اللعبة
- 1.0.8
- SHA-256 للأرشيف الذي تم تنزيله
e7b6c0e3282874b8b6a9e04c84f581d38166797c30c2472c69ab16b85d97a478- معرّف إيداع كود المصدر
aa4a78fe8b2dd2de5d45a1120fa249c89f2abfbd- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/windows-1.0.0-e7b6c0e32828
macOS · x86_64 + arm64
- نسخة الإصدار
- 1.0.0
- تاريخ الإصدار
- الملف
- omori-macos-376615c0a4aa.zip
- بايت
- 53,868,337
- الحد الأدنى لإصدار اللعبة
- 1.0.8
- SHA-256 للأرشيف الذي تم تنزيله
376615c0a4aa7024cb93589fb559de3096362e4565e8e2b8b7d20fe9573cea3c- معرّف إيداع كود المصدر
0b19348f26390a54b10ef458d0a0bf977866ba60- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/macos-1.0.0-376615c0a4aa
01
لقطات الشاشة
02
سجل التغييرات
إصدار النسخة الأولى.
03 / مسرد الترجمة
مسرد الترجمة
قد يتضمن المسرد معلومات تكشف أحداث القصة.
مسرد الترجمة — قد يتضمن المسرد معلومات تكشف أحداث القصة.
P0001
OMORI
Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.
OMORI Wiki — Omori ↗أوموري
ذكر؛ he/him. شخصية ساني في الأحلام، بعمر نحو اثني عشر عاما. صامت غالبا؛ ملاحظات مقتضبة وساخرة أحيانا.
P0002
SUNNY
Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.
OMORI Wiki — Sunny ↗ساني
ذكر؛ he/him. ستة عشر عاما؛ أخو ماري الأصغر. هادئ ومنطو. اسم اللاعب الافتراضي، actor 8؛ يمكن تغييره.
P0003
AUBREY
Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.
OMORI Wiki — Aubrey ↗أوبري
أنثى؛ she/her. اثنا عشر عاما في فضاء الذهن وستة عشر في الواقع الحاضر. حنونة وصريحة في الأحلام؛ غاضبة ودفاعية في بداية أحداث الواقع.
P0004
KEL
Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.
OMORI Wiki — Kel ↗كيل
ذكر؛ he/him. أخو هيرو الأصغر؛ اثنا عشر عاما في فضاء الذهن وستة عشر في الواقع الحاضر. نشيط ومباشر وعفوي ومشجع.
P0005
HERO
Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.
OMORI Wiki — Hero ↗هيرو
ذكر؛ he/him. أخو كيل الأكبر؛ خمسة عشر عاما في فضاء الذهن ونحو تسعة عشر في الواقع الحاضر. مراعي المشاعر وميال للتهدئة. لقب شخصي.
P0006
MARI
Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.
OMORI Wiki — Mari ↗ماري
أنثى؛ she/her. أخت ساني الكبرى؛ توفيت بعمر خمسة عشر عاما. كلامها في عالم الأحلام مطمئن ومازح بلطف.
P0007
BASIL
Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.
OMORI Wiki — Basil ↗باسيل
ذكر؛ he/him. اثنا عشر عاما في فضاء الذهن وستة عشر في الواقع الحاضر. لطيف ومتردد في الأحلام؛ أشد قلقا في الواقع.
P1008
BERLY
Female; she/her.
بيرلي
أنثى؛ she/her.
P1009
BOSS
Male; he/him.
بوس
ذكر؛ he/him.
P1010
KIM
Female; she/her.
كيم
أنثى؛ she/her.
P1011
THE MAVERICK
Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.
المتمرد
ذكر؛ he/him. اسم اختاره لنفسه بأسلوب مسرحي؛ يكشف اسمه العادي لاحقا.
P1012
CHARLENE / CHARLIE
Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.
شارلين (CHARLENE) / تشارلي
أنثى؛ she/her. تشارلي هي شارلين؛ يكشف اسمها الكامل لاحقا.
P1013
PLUTO
Male; he/him. Exuberant speech about strength.
بلوتو
ذكر؛ he/him. حديث حماسي عن القوة.
P1014
KITE KID
Male; he/him.
فتى الطائرة الورقية
ذكر؛ he/him.
P1015
MARINA
Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.
مارينا
أنثى؛ she/her. الأخت الوسطى من أخوات الوحل؛ متهورة وسريعة الغضب.
P1016
MOLLY
Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.
مولي
أنثى؛ she/her. كبرى أخوات الوحل؛ ماكرة ومتمكنة علميا وتفضل البرمجة.
P1017
MEDUSA
Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.
ميدوسا
أنثى؛ she/her. صغرى أخوات الوحل؛ هادئة وعملية وميالة للتوفيق.
P2018
SILKER
Male; he/him.
سيلكر
ذكر؛ he/him.
P2019
ADONUS
Male; he/him.
OMORI Wiki — ADONUS ↗أدونوس
ذكر؛ he/him.
P2020
ALIANA
Female; she/her.
OMORI Wiki — ALIANA ↗أليانا
أنثى؛ she/her.