Çeviri / TR
OMORI için Türkçe çeviri modu
Türkçe
OMORI için Türkçe çeviri modunu takip edin: durum, sürümler, ekran görüntüleri, sözlük, değişiklik günlüğü ve indirmeler.
01
Ekran görüntüleri
01
İlk oynanabilir sürümden sonra gelecek
02
İlk oynanabilir sürümden sonra gelecek
03
İlk oynanabilir sürümden sonra gelecek
02
Değişiklik günlüğü
—
Henüz değişiklik yok
03 / Çeviri sözlüğü
Çeviri sözlüğü
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
HEADSPACE'i keşfeden tek renkli oynanabilir karakter; adı hem SUNNY'den hem de oyunun başlığından ayrı tutulmalıdır.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
FARAWAY TOWN'da oyuncunun kontrol ettiği karakter ve OMORI ile bağlantılı gerçek dünya karşılığı.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Altı ana arkadaştan biri; HEADSPACE'te bir ekip üyesi ve FARAWAY TOWN'da önemli bir karakter.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Altı ana arkadaştan biri; HEADSPACE'te silah olarak top kullanan hızlı bir ekip üyesi.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Altı ana arkadaştan biri; KEL'in ağabeyi ve HEADSPACE'te ekibin başlıca şifacısı. HERO bir addır, genel bir kahramanlık rolü değildir.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Altı ana arkadaştan biri; SUNNY'nin ablası ve HEADSPACE'te sık sık piknik sepetinin yanında görülür.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Altı ana arkadaştan biri; sessiz bir bahçıvandır ve FOTOĞRAF ALBÜMÜ hikâyenin merkezinde yer alır. BASIL bir kişi adıdır, bitkinin adı değildir.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗HEADSPACE
OMORI ve arkadaşlarının keşfettiği renkli düş dünyası; özel ad olarak tutarlı biçimde kullanılmalıdır.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗WHITE SPACE
OMORI'nin düş bölümlerine başladığı sade, tek renkli oda; özel bir yer adıdır.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗BLACK SPACE
HEADSPACE'in altında bulunan parçalanmış, gizli bir bölge; özel yer adı korunmalı ve hikâyeyi açığa çıkaran ek açıklamalar yapılmamalıdır.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗FARAWAY TOWN
SUNNY ve arkadaşlarının yaşadığı gerçek dünyadaki kasaba; FARAWAY özel adın bir parçasıdır.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗SOMETHING
SUNNY'nin korkularıyla bağlantılı, tekrar tekrar beliren karanlık bir figür. Bu kullanımda SOMETHING bir karakter adıdır, belirsiz zamir değildir.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗KALP
Oyunun sağlık kaynağı. Bir karakterin KALBİ sıfıra indiğinde TOST durumuna geçer.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗MEYVE SUYU
BECERİLERİ kullanmak için harcanan kaynak; oyunun beceri veya büyü puanı işlevini görür.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗DUYGU / DUYGULAR
İstatistikleri değiştiren ve üçlü bir üstünlük döngüsü oluşturan savaş durumları: MUTLU durumu KIZGIN durumunu, KIZGIN durumu ÜZGÜN durumunu, ÜZGÜN durumu ise MUTLU durumunu yener.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗MUTLU
Olumlu DUYGUNUN ilk kademesi; HIZI ve ŞANSI artırır, İSABET ORANINI düşürür ve KIZGIN durumuna karşı güçlüdür.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ÜZGÜN
Hüzünlü DUYGUNUN ilk kademesi; SAVUNMAYI artırır, HIZI düşürür ve KALP hasarının bir bölümünü MEYVE SUYU hasarına dönüştürür. MUTLU durumuna karşı güçlüdür.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗KIZGIN
Saldırgan DUYGUNUN ilk kademesi; SALDIRIYI artırır, SAVUNMAYI düşürür ve ÜZGÜN durumuna karşı güçlüdür.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗TOST
Tüm KALBİN kaybedilmesiyle oluşan etkisiz durum; iyileştirme eşyaları ve becerileri bir ekip üyesini TOST durumundan geri getirebilir.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗MİDYELER
HEADSPACE boyunca kullanılan para birimi; gerçek dünyadaki dolarlardan ve sıradan diyaloglarda geçen gerçek kabuklulardan ayrı tutulmalıdır.