VN Revival

Çeviri / TR

OMORI Türkçe yama

Türkçe · Turkish

OMORI Türkçe yamasını VN Revival üzerinden indirin. Windows / macOS için çeviri modu.

Çeviri durumu Hazır
Yayın sürümü1.0.0
Sürüm tarihi
Çeviriyi indirWindowsZIP · 53 MBOyun sürümü 1.0.8 ve üzeriÇeviriyi indirmacOSZIP · 54 MBOyun sürümü 1.0.8 ve üzeri

Kurulum ve dil seçimi

Oyunu kapatın. Kurulumdan önce oyun klasörünü yedekleyin ve kayıt dosyalarınızın ayrı bir yedeğini alın.

Windows

  1. Gereksinimler: Steam.
  2. ZIP dosyasının tamamını çıkarıp OMORI Translation Installer.exe uygulamasını açın. Uygulamayı ve beraberindeki tüm klasörleri bir arada tutun.
  3. Oyun otomatik olarak bulunamazsa kurulu olduğu klasörü seçin.
  4. Kurulum uygulamasında istediğiniz dili seçip kurulumu başlatın. Dili değiştirmek için oyunu kapatıp kurulum uygulamasını yeniden açın.
  5. Kurulum başarıyla tamamlanınca oyunu Steam üzerinden başlatın.
  6. Kaydınıza devam etmeden önce ana menünün seçtiğiniz dilde göründüğünü kontrol edin.

macOS

  1. Gereksinimler: Steam.
  2. ZIP dosyasının tamamını çıkarıp OMORI Translation Installer.app uygulamasını açın. Uygulamayı ve beraberindeki tüm klasörleri bir arada tutun.
  3. Oyun otomatik olarak bulunamazsa kurulu olduğu klasörü seçin.
  4. Kurulum uygulamasında istediğiniz dili seçip kurulumu başlatın. Dili değiştirmek için oyunu kapatıp kurulum uygulamasını yeniden açın.
  5. Kurulum başarıyla tamamlanınca oyunu Steam üzerinden başlatın.
  6. Kaydınıza devam etmeden önce ana menünün seçtiğiniz dilde göründüğünü kontrol edin.

Kurulumu geri almak için oyunu kapatın ve değiştirilmiş oyun klasörünü kurulumdan önceki yedekle değiştirin; klasörleri birleştirmeyin. En güncel kayıtlarınızı ayrı tutun. Çeviri kurulu olduğu sürece kurulum uygulamasının yedeklerini veya kurtarma verilerini silmeyin.

Diğer dillerdeki VN Revival çevirileri

OMORI

Renkli dostlar ve düşmanlarla dolu tuhaf bir dünyayı keşfedin. Zamanı geldiğinde seçtiğiniz yol kaderinizi... belki de başkalarının kaderini belirleyecek.

Standart yerelleştirme

Orijinal oyuna sahip olmanız veya başka bir şekilde yasal erişime sahip olmanız gerekir. Çeviri dosyaları ve araçları oyunun kendisini içermez.

Steam www.omori-game.com GitHub
Geliştirici: Anton / Master1C8Uygulama güvenliği

01

Ekran görüntüleri

02

Değişiklik günlüğü

1.0.0

0.9

İlk sürüm.

03 / Çeviri sözlüğü

Çeviri sözlüğü

Sözlük, hikâyeyle ilgili spoiler içerebilir.

Çeviri sözlüğü — Sözlük, hikâyeyle ilgili spoiler içerebilir.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Erkek; he/him. SUNNY'nin yaklaşık on iki yaşındaki rüya kişiliği. Genellikle suskun; kısa, yer yer iğneleyici gözlemler.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Erkek; he/him. On altı yaşında; MARI'nin küçük erkek kardeşi. Sessiz, içine kapanık. Varsayılan oyuncu adı, aktör 8; değiştirilebilir.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Kadın; she/her. ZİHİN DÜNYASI'nda on iki, günümüz gerçekliğinde on altı yaşında. Rüyalarda sevecen, açık sözlü; gerçeklikte başlangıçta öfkeli, savunmacı.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Erkek; he/him. HERO'nun küçük erkek kardeşi; ZİHİN DÜNYASI'nda on iki, günümüz gerçekliğinde on altı yaşında. Enerjik, dolaysız, samimi, cesaretlendirici.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Erkek; he/him. KEL'in ağabeyi; ZİHİN DÜNYASI'nda on beş, günümüz gerçekliğinde yaklaşık on dokuz yaşında. Düşünceli, uzlaştırıcı. Kişisel lakap.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Kadın; she/her. SUNNY'nin ablası; öldüğünde on beş yaşında. Rüya dünyasında teselli eden, şakayla takılan konuşmalar.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Erkek; he/him. ZİHİN DÜNYASI'nda on iki, günümüz gerçekliğinde on altı yaşında. Rüyalarda yumuşak, tereddütlü; gerçeklikte daha kaygılı.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Kadın; she/her.

P1009
BOSS

Male; he/him.

PATRON

Erkek; he/him.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Kadın; she/her.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

AYKIRI

Erkek; he/him. Kendi seçtiği gösterişli ad; sıradan adı daha sonra açıklanır.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Kadın; she/her. CHARLIE, CHARLENE'dir; tam adı daha sonra açıklanır.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Erkek; he/him. Güç üzerine coşkulu konuşmalar.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

UÇURTMACI ÇOCUK

Erkek; he/him.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Kadın; she/her. BALÇIK KARDEŞLER'in ortancası; düşünmeden davranır, çabuk sinirlenir.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Kadın; she/her. BALÇIK KARDEŞLER'in en büyüğü; kurnaz, bilim konusunda bilgili, programlamayı tercih eder.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Kadın; she/her. BALÇIK KARDEŞLER'in en küçüğü; sakin, pratik, uzlaştırıcı.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Erkek; he/him.