VN Revival

翻譯 / ZH-TW

OMORI 繁體中文化

中文（繁體） · 中文（台灣） · Chinese (Traditional)

下載 VN Revival 製作的《OMORI》繁體中文化模組，適用於 Windows / macOS。

翻譯狀態 已完成
發佈版本1.0.0
發佈日期
下載翻譯WindowsZIP · 53 MB遊戲版本 1.0.8 及以上下載翻譯macOSZIP · 54 MB遊戲版本 1.0.8 及以上

安裝與語言選擇

請關閉遊戲。安裝前備份遊戲資料夾，並另外備份存檔。

Windows

  1. 需求：Steam。
  2. 完整解壓縮 ZIP，然後開啟 OMORI Translation Installer.exe。請將應用程式與所有隨附資料夾保留在一起。
  3. 如果未自動找到遊戲，請選擇遊戲的安裝資料夾。
  4. 在安裝程式中選擇所需語言並開始安裝。如需切換語言，請關閉遊戲後重新開啟安裝程式。
  5. 安裝成功後，透過 Steam 啟動遊戲。
  6. 繼續存檔前，請確認主選單已顯示為所選語言。

macOS

  1. 需求：Steam。
  2. 完整解壓縮 ZIP，然後開啟 OMORI Translation Installer.app。請將應用程式與所有隨附資料夾保留在一起。
  3. 如果未自動找到遊戲，請選擇遊戲的安裝資料夾。
  4. 在安裝程式中選擇所需語言並開始安裝。如需切換語言，請關閉遊戲後重新開啟安裝程式。
  5. 安裝成功後，透過 Steam 啟動遊戲。
  6. 繼續存檔前，請確認主選單已顯示為所選語言。

若要撤銷安裝，請關閉遊戲，用安裝前的備份取代修改後的遊戲資料夾，不要合併資料夾。請另外保留最新存檔。翻譯安裝期間，請勿刪除安裝程式的備份或復原資料。

VN Revival 的其他語言翻譯

OMORI

探索一個充滿多彩朋友與敵人的奇異世界。當時刻來臨，你所選擇的道路將決定你的命運……也許還會決定其他人的命運。

標準在地化

您必須擁有原版遊戲，或以其他方式取得合法的使用權。翻譯檔案和工具不包含遊戲本身。

Steam www.omori-game.com GitHub
作者: Anton / Master1C8應用程式安全性

01

螢幕截圖

02

更新日誌

1.0.0

0.9

首次發布。

03 / 翻譯術語表

翻譯術語表

詞彙表可能包含劇情劇透。

翻譯術語表 — 詞彙表可能包含劇情劇透。
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
奧莫里

男性；he/him。桑尼的夢中人格，約十二歲。通常沉默；簡短的觀察評語，有時帶著冷嘲。

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
桑尼

男性；he/him。十六歲，瑪莉的弟弟。安靜、退縮。預設玩家名字，角色 8；可改名。

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
奧布莉

女性；she/her。夢境空間中十二歲，現實中現年十六歲。夢中親切、直率；現實中起初憤怒、戒備。

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
凱

男性；he/him。希羅的弟弟；夢境空間中十二歲，現實中現年十六歲。活力充沛、直率，口語隨性且鼓勵人。

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
希羅

男性；he/him。凱的哥哥；夢境空間中十五歲，現實中現年約十九歲。體貼、善於調解。個人綽號。

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
瑪莉

女性；she/her。桑尼的姊姊，去世時十五歲。夢中說話溫柔安慰，也會俏皮地逗人。

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
巴吉爾

男性；he/him。夢境空間中十二歲，現實中現年十六歲。夢中溫柔、遲疑；現實中更焦慮。

P1008
BERLY

Female; she/her.

柏莉

女性；she/her。

P1009
BOSS

Male; he/him.

老大

男性；he/him。

P1010
KIM

Female; she/her.

金

女性；she/her。

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

獨行俠

男性；he/him。戲劇化的自封名字；普通名字稍後揭露。

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

夏琳／查莉

女性；she/her。查莉就是夏琳；全名稍後揭露。

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

冥王星

男性；he/him。談論力量時語氣熱情。

P1014
KITE KID

Male; he/him.

風箏男孩

男性；he/him。

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

瑪莉娜

女性；she/her。史萊姆三姊妹的二姊；衝動、急躁。

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

莫莉

女性；she/her。史萊姆三姊妹的大姊；狡黠、具科學知識，偏好寫程式。

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

梅杜莎

女性；she/her。史萊姆三姊妹的小妹；冷靜、務實、善於調解。

P2018
SILKER

Male; he/him.

席爾克

男性；he/him。