中文（台灣） 奧莫里 翻譯模組

The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.

The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.

One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.

One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.

One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.

One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.

One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.

The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.

The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.

A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.

The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.

A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.

The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.

The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.

Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.

The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.

The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.

The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.

The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.

The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.