Salin / FIL
Filipino translation mod para sa OMORI
Filipino
Subaybayan ang Filipino translation mod para sa OMORI: kalagayan, release, screenshot, glossary, changelog, at download.
01
Mga screenshot
01
Darating pagkatapos ng unang nalalarong build
02
Darating pagkatapos ng unang nalalarong build
03
Darating pagkatapos ng unang nalalarong build
02
Changelog
—
Wala pang pagbabago
03 / Glossary ng salin
Glossary ng salin
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Ang monokromong karakter na maaaring laruin at gumagalugad sa MUNDO NG PANAGINIP; panatilihing naiiba ang pangalang ito sa SUNNY at sa pamagat ng laro.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Ang karakter na maaaring laruin sa BAYAN NG FARAWAY at ang katumbas sa tunay na mundo na kaugnay ni OMORI.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Isa sa anim na pangunahing magkakaibigan; kasapi ng pangkat sa MUNDO NG PANAGINIP at mahalagang karakter sa BAYAN NG FARAWAY.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Isa sa anim na pangunahing magkakaibigan; mabilis na kasapi ng pangkat na gumagamit ng mga bola bilang sandata sa MUNDO NG PANAGINIP.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Isa sa anim na pangunahing magkakaibigan; nakatatandang kapatid na lalaki ni KEL at pangunahing tagapagpagaling ng pangkat sa MUNDO NG PANAGINIP. Pangalan ang HERO, hindi pangkalahatang katawagan sa isang bayani.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Isa sa anim na pangunahing magkakaibigan; nakatatandang kapatid na babae ni SUNNY na madalas matagpuan sa tabi ng kaniyang basket ng piknik sa MUNDO NG PANAGINIP.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Isa sa anim na pangunahing magkakaibigan; isang tahimik na hardinero na ang ALBUM NG LARAWAN ay sentral sa kuwento. Pangalan ng tao ang BASIL, hindi ang halamang pampalasa.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗MUNDO NG PANAGINIP
Ang makulay na mundong panaginip na ginagalugad ni OMORI at ng kaniyang mga kaibigan; gamitin ito nang palagian bilang pangalang pantangi.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗PUTING ESPASYO
Ang payak at monokromong silid kung saan sinisimulan ni OMORI ang mga bahagi ng panaginip; pangalang pantangi ito ng isang lugar.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗ITIM NA ESPASYO
Isang pira-piraso at nakatagong rehiyon sa ilalim ng MUNDO NG PANAGINIP; panatilihin itong pangalang pantangi ng lugar at huwag magdagdag ng spoiler na paliwanag.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗BAYAN NG FARAWAY
Ang bayan sa tunay na mundo kung saan nakatira si SUNNY at ang kaniyang mga kaibigan; bahagi ng pangalang pantangi ang FARAWAY.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗BAGAY
Isang paulit-ulit na maitim na anyong kaugnay ng mga takot ni SUNNY. Sa gamit na ito, pangalan ng karakter ang BAGAY, hindi panghalip na di-tiyak.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗PUSO
Ang rekurso ng kalusugan sa laro. Nagiging TOSTADO ang isang karakter kapag umabot sa sero ang PUSO.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗KATAS
Ang rekursong ginagastos upang gumamit ng mga KAKAYAHAN; nagsisilbi itong mga puntos ng kakayahan o mahika sa laro.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗DAMDAMIN / MGA DAMDAMIN
Mga kalagayan sa labanan na nagbabago ng mga katangian at bumubuo ng tatluhang siklo ng kalamangan: tinatalo ng MASAYA ang GALIT, ng GALIT ang MALUNGKOT, at ng MALUNGKOT ang MASAYA.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗MASAYA
Ang unang positibong antas ng DAMDAMIN; itinataas nito ang BILIS at SUWERTE, ibinababa ang TSANSA NG TAMA, at malakas ito laban sa GALIT.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗MALUNGKOT
Ang unang malungkot na antas ng DAMDAMIN; itinataas nito ang DEPENSA, ibinababa ang BILIS, at ginagawang pinsala sa KATAS ang bahagi ng pinsala sa PUSO. Malakas ito laban sa MASAYA.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗GALIT
Ang unang mapusok na antas ng DAMDAMIN; itinataas nito ang ATAKE, ibinababa ang DEPENSA, at malakas ito laban sa MALUNGKOT.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗TOSTADO
Ang kalagayang hindi makakilos matapos maubos ang PUSO; maibabalik ng mga gamit at kakayahang panumbalik ang isang kasapi mula sa pagiging TOSTADO.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗MGA HALAAN
Ang salaping ginagamit sa buong MUNDO NG PANAGINIP; ihiwalay ito sa dolyar ng tunay na mundo at sa literal na lamang-dagat sa karaniwang usapan.