Salin / FIL
OMORI — salin sa Filipino
Filipino
I-download ang mod na salin sa Filipino ng OMORI para sa Windows / macOS mula sa VN Revival.
Pag-install at pagpili ng wika
Isara ang laro. Bago mag-install, gumawa ng kopya ng folder ng laro at hiwalay na backup ng mga save.
Windows
- Kailangan: Steam.
- I-extract ang buong ZIP at buksan ang OMORI Translation Installer.exe. Panatilihing magkakasama ang app at lahat ng kasamang folder.
- Kung hindi awtomatikong makita ang laro, piliin ang folder kung saan ito naka-install.
- Piliin ang wika sa installer at simulan ang pag-install. Para magpalit ng wika, isara ang laro at buksang muli ang installer.
- Pagkatapos ng matagumpay na pag-install, ilunsad ang laro sa Steam.
- Tiyaking nasa piniling wika ang pangunahing menu bago ipagpatuloy ang iyong save.
macOS
- Kailangan: Steam.
- I-extract ang buong ZIP at buksan ang OMORI Translation Installer.app. Panatilihing magkakasama ang app at lahat ng kasamang folder.
- Kung hindi awtomatikong makita ang laro, piliin ang folder kung saan ito naka-install.
- Piliin ang wika sa installer at simulan ang pag-install. Para magpalit ng wika, isara ang laro at buksang muli ang installer.
- Pagkatapos ng matagumpay na pag-install, ilunsad ang laro sa Steam.
- Tiyaking nasa piniling wika ang pangunahing menu bago ipagpatuloy ang iyong save.
Para bawiin ang pag-install, isara ang laro at palitan ang nabagong folder ng kopya nito bago ang pag-install; huwag pagsamahin ang mga folder. Itabi nang hiwalay ang pinakabagong mga save. Huwag burahin ang mga backup o recovery data ng installer habang naka-install ang salin.
Mga salin ng VN Revival sa iba pang wika
- Russianрусский
- Spanishespañol
- Latin American na Espanyolespañol latinoamericano
- Portuguese (Brazil)português (Brasil)
- GermanDeutsch
- Frenchfrançais
- TurkishTürkçe
- Polishpolski
- Tradisyonal na Chinese中文（繁體）
- Italianitaliano
- Thaiไทย
- VietnameseTiếng Việt
- IndonesianBahasa Indonesia
- Ukrainianукраїнська
- Arabicالعربية
- Czechčeština
- Hungarianmagyar
- DutchNederlands
- Persianفارسی
- Romanianromână
- Hindiहिन्दी
- Greekελληνικά
- Bulgarianбългарски
- Serbianсрпски
- SwahiliKiswahili
- Hebrewעברית
OMORI
Galugarin ang isang kakaibang mundong puno ng makukulay na kaibigan at kaaway. Pagdating ng panahon, ang landas na pinili mo ang magtatakda ng iyong kapalaran... at marahil pati ng kapalaran ng iba.
Karaniwang lokalisasyon
Dapat ay pagmamay-ari mo ang orihinal na laro o mayroon kang legal na access dito. Hindi kasama ang mismong laro sa mga file at kasangkapan sa pagsasalin.
Ihambing ang buong SHA-256 sa SHA-256 ng na-download mong archive. Ang pagtutugma ay patunay ng integridad ng mga byte; hindi ito code signature o pagsusuri para sa malware.
Windows · x86_64
- Bersyon ng release
- 1.0.0
- Petsa ng release
- File
- omori-windows-e7b6c0e32828.zip
- Byte
- 52,505,180
- Pinakamababang bersyon ng laro
- 1.0.8
- SHA-256 ng na-download na archive
e7b6c0e3282874b8b6a9e04c84f581d38166797c30c2472c69ab16b85d97a478- Commit ng source code
aa4a78fe8b2dd2de5d45a1120fa249c89f2abfbd- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/windows-1.0.0-e7b6c0e32828
macOS · x86_64 + arm64
- Bersyon ng release
- 1.0.0
- Petsa ng release
- File
- omori-macos-376615c0a4aa.zip
- Byte
- 53,868,337
- Pinakamababang bersyon ng laro
- 1.0.8
- SHA-256 ng na-download na archive
376615c0a4aa7024cb93589fb559de3096362e4565e8e2b8b7d20fe9573cea3c- Commit ng source code
0b19348f26390a54b10ef458d0a0bf977866ba60- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/macos-1.0.0-376615c0a4aa
01
Mga screenshot
02
Changelog
Unang paglabas.
03 / Glossary ng salin
Glossary ng salin
Maaaring maglaman ang talahulugan ng mga spoiler tungkol sa kuwento.
Glossary ng salin — Maaaring maglaman ang talahulugan ng mga spoiler tungkol sa kuwento.
P0001
OMORI
Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Lalaki; siya/kaniya. Katauhan ni SUNNY sa panaginip, mga labindalawang taong gulang. Karaniwang tahimik; maiikli, kung minsan ay mapanuyang obserbasyon.
P0002
SUNNY
Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.
OMORI Wiki — Sunny ↗SUNNY
Lalaki; siya/kaniya. Labing-anim; nakababatang kapatid ni MARI. Tahimik, mailap. Default na pangalan ng manlalaro, actor 8; maaaring palitan.
P0003
AUBREY
Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.
OMORI Wiki — Aubrey ↗AUBREY
Babae; siya/kaniya. Labindalawa sa DAIGDIG-ISIP, labing-anim sa kasalukuyang realidad. Mapagmahal at prangka sa panaginip; sa realidad, galit at depensibo sa simula.
P0004
KEL
Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.
OMORI Wiki — Kel ↗KEL
Lalaki; siya/kaniya. Nakababatang kapatid ni HERO; labindalawa sa DAIGDIG-ISIP, labing-anim sa kasalukuyang realidad. Masigla, direkta, impormal, nagpapalakas ng loob.
P0005
HERO
Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Lalaki; siya/kaniya. Nakatatandang kapatid ni KEL; labinlima sa DAIGDIG-ISIP, mga labinsiyam sa kasalukuyang realidad. Maalalahanin, mapagkasundo. Personal na palayaw.
P0006
MARI
Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.
OMORI Wiki — Mari ↗MARI
Babae; siya/kaniya. Nakatatandang kapatid ni SUNNY, labinlima nang mamatay. Nakapagpapaginhawang pananalita na may mapaglarong pang-aasar sa daigdig ng panaginip.
P0007
BASIL
Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.
OMORI Wiki — Basil ↗BASIL
Lalaki; siya/kaniya. Labindalawa sa DAIGDIG-ISIP, labing-anim sa kasalukuyang realidad. Mahinahon, nag-aatubili sa panaginip; higit na balisa sa realidad.
P1008
BERLY
Female; she/her.
BERLY
Babae; siya/kaniya.
P1009
BOSS
Male; he/him.
BOSS
Lalaki; siya/kaniya.
P1010
KIM
Female; she/her.
KIM
Babae; siya/kaniya.
P1011
THE MAVERICK
Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.
ANG MAVERICK
Lalaki; siya/kaniya. Madulang pangalang ibinigay sa sarili; kalaunan pa ibinubunyag ang ordinaryong pangalan.
P1012
CHARLENE / CHARLIE
Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.
CHARLENE / CHARLIE
Babae; siya/kaniya. Si CHARLIE ay si CHARLENE, na kalaunan pa ibinubunyag ang buong pangalan.
P1013
PLUTO
Male; he/him. Exuberant speech about strength.
PLUTO
Lalaki; siya/kaniya. Masiglang pananalita tungkol sa lakas.
P1014
KITE KID
Male; he/him.
BATANG MAY SARANGGOLA
Lalaki; siya/kaniya.
P1015
MARINA
Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.
MARINA
Babae; siya/kaniya. Gitnang kapatid sa MAGKAKAPATID NA SLIME; padalos-dalos at mainitin ang ulo.
P1016
MOLLY
Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.
MOLLY
Babae; siya/kaniya. Panganay sa MAGKAKAPATID NA SLIME; tuso, may kaalamang pang-agham, mahilig sa programming.
P1017
MEDUSA
Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.
MEDUSA
Babae; siya/kaniya. Bunso sa MAGKAKAPATID NA SLIME; mahinahon, praktikal, mapagkasundo.
P2018
SILKER
Male; he/him.
SILKER
Lalaki; siya/kaniya.
P2019
ADONUS
Male; he/him.
OMORI Wiki — ADONUS ↗ADONUS
Lalaki; siya/kaniya.
P2020
ALIANA
Female; she/her.
OMORI Wiki — ALIANA ↗ALIANA
Babae; siya/kaniya.