Traducción / ES-419
OMORI — traducción al español latino
español latinoamericano · Latin American Spanish
Descarga el mod de traducción de OMORI al español latino para Windows / macOS, disponible en VN Revival.
Instalación y selección de idioma
Cierra el juego. Antes de instalar, respalda la carpeta del juego y guarda una copia aparte de tus partidas.
Windows
- Requisitos: Steam.
- Extrae el ZIP completo y abre OMORI Translation Installer.exe. Mantén la aplicación junto con todas las carpetas incluidas.
- Si el juego no se encuentra automáticamente, selecciona la carpeta donde está instalado.
- Elige el idioma en el instalador e inicia la instalación. Para cambiar de idioma, cierra el juego y abre de nuevo el instalador.
- Cuando la instalación termine correctamente, inicia el juego desde Steam.
- Antes de continuar tu partida, comprueba que el menú principal se muestre en el idioma elegido.
macOS
- Requisitos: Steam.
- Extrae el ZIP completo y abre OMORI Translation Installer.app. Mantén la aplicación junto con todas las carpetas incluidas.
- Si el juego no se encuentra automáticamente, selecciona la carpeta donde está instalado.
- Elige el idioma en el instalador e inicia la instalación. Para cambiar de idioma, cierra el juego y abre de nuevo el instalador.
- Cuando la instalación termine correctamente, inicia el juego desde Steam.
- Antes de continuar tu partida, comprueba que el menú principal se muestre en el idioma elegido.
Para deshacer la instalación, cierra el juego y reemplaza la carpeta modificada por el respaldo anterior a la instalación; no combines las carpetas. Conserva tus partidas más recientes por separado. No borres los respaldos ni los datos de recuperación del instalador mientras la traducción esté instalada.
Traducciones de VN Revival a otros idiomas
- rusoрусский
- español
- portugués de Brasilportuguês (Brasil)
- alemánDeutsch
- francésfrançais
- turcoTürkçe
- polacopolski
- chino tradicional中文（繁體）
- italiano
- tailandésไทย
- vietnamitaTiếng Việt
- indonesioBahasa Indonesia
- ucranianoукраїнська
- árabeالعربية
- checočeština
- húngaromagyar
- neerlandésNederlands
- persaفارسی
- rumanoromână
- hindiहिन्दी
- filipino
- griegoελληνικά
- búlgaroбългарски
- serbioсрпски
- suajiliKiswahili
- hebreoעברית
OMORI
Explora un mundo extraño lleno de amigos y enemigos de todos los colores. Cuando llegue el momento, el camino que hayas elegido determinará tu destino... y quizá también el de los demás.
Localización estándar
Debes tener el juego original o disponer de acceso legal a él. Los archivos y herramientas de traducción no incluyen el juego en sí.
Compara el hash SHA-256 completo que se muestra aquí con el del archivo que descargaste. Si coinciden, se confirma la integridad de los bytes; no es una firma de código ni un análisis de software malicioso.
Windows · x86_64
- Versión del lanzamiento
- 1.0.0
- Fecha de lanzamiento
- Archivo
- omori-windows-e7b6c0e32828.zip
- Bytes
- 52,505,180
- Versión mínima del juego
- 1.0.8
- SHA-256 del archivo descargado
e7b6c0e3282874b8b6a9e04c84f581d38166797c30c2472c69ab16b85d97a478- Commit del código fuente
aa4a78fe8b2dd2de5d45a1120fa249c89f2abfbd- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/windows-1.0.0-e7b6c0e32828
macOS · x86_64 + arm64
- Versión del lanzamiento
- 1.0.0
- Fecha de lanzamiento
- Archivo
- omori-macos-376615c0a4aa.zip
- Bytes
- 53,868,337
- Versión mínima del juego
- 1.0.8
- SHA-256 del archivo descargado
376615c0a4aa7024cb93589fb559de3096362e4565e8e2b8b7d20fe9573cea3c- Commit del código fuente
0b19348f26390a54b10ef458d0a0bf977866ba60- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/macos-1.0.0-376615c0a4aa
01
Capturas de pantalla
02
Registro de cambios
Lanzamiento inicial.
03 / Glosario de la traducción
Glosario de la traducción
El glosario puede contener spoilers de la historia.
Glosario de la traducción — El glosario puede contener spoilers de la historia.
P0001
OMORI
Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Masculino; él. Encarnación onírica de SUNNY, de unos doce años. Suele guardar silencio; observaciones breves, a veces sardónicas.
P0002
SUNNY
Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.
OMORI Wiki — Sunny ↗SUNNY
Masculino; él. Dieciséis años; hermano menor de MARI. Callado y retraído. Nombre predeterminado del jugador, actor 8; se puede cambiar.
P0003
AUBREY
Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.
OMORI Wiki — Aubrey ↗AUBREY
Femenino; ella. Doce años en el ESPACIO MENTAL y dieciséis en la realidad del presente. Cariñosa y franca en los sueños; inicialmente enojada y a la defensiva en la realidad.
P0004
KEL
Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.
OMORI Wiki — Kel ↗KEL
Masculino; él. Hermano menor de HERO; doce años en el ESPACIO MENTAL y dieciséis en la realidad del presente. Enérgico, directo e informal; anima a los demás.
P0005
HERO
Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Masculino; él. Hermano mayor de KEL; quince años en el ESPACIO MENTAL y unos diecinueve en la realidad del presente. Considerado y conciliador. Apodo personal.
P0006
MARI
Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.
OMORI Wiki — Mari ↗MARI
Femenino; ella. Hermana mayor de SUNNY; tenía quince años al morir. En el mundo onírico habla de manera reconfortante y hace bromas cariñosas.
P0007
BASIL
Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.
OMORI Wiki — Basil ↗BASIL
Masculino; él. Doce años en el ESPACIO MENTAL y dieciséis en la realidad del presente. Amable y vacilante en los sueños; más ansioso en la realidad.
P1008
BERLY
Female; she/her.
BERLY
Femenino; ella.
P1009
BOSS
Male; he/him.
BOSS
Masculino; él.
P1010
KIM
Female; she/her.
KIM
Femenino; ella.
P1011
THE MAVERICK
Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.
EL REBELDE
Masculino; él. Nombre teatral que se atribuye a sí mismo; su nombre común se revela después.
P1012
CHARLENE / CHARLIE
Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.
CHARLENE / CHARLIE
Femenino; ella. CHARLIE es CHARLENE; su nombre completo se revela más adelante.
P1013
PLUTO
Male; he/him. Exuberant speech about strength.
PLUTO
Masculino; él. Habla exuberante sobre la fuerza.
P1014
KITE KID
Male; he/him.
NIÑO DE LA COMETA
Masculino; él.
P1015
MARINA
Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.
MARINA
Femenino; ella. La de en medio de las HERMANAS VISCOSAS; impulsiva y de mal genio.
P1016
MOLLY
Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.
MOLLY
Femenino; ella. La mayor de las HERMANAS VISCOSAS; astuta y con conocimientos científicos, prefiere la programación.
P1017
MEDUSA
Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.
MEDUSA
Femenino; ella. La menor de las HERMANAS VISCOSAS; tranquila, práctica y conciliadora.
P2018
SILKER
Male; he/him.
SILKER
Masculino; él.
P2019
ADONUS
Male; he/him.
OMORI Wiki — ADONUS ↗ADONUS
Masculino; él.
P2020
ALIANA
Female; she/her.
OMORI Wiki — ALIANA ↗ALIANA
Femenino; ella.