VN Revival

Fordítás / HU

OMORI magyarítás

magyar · Hungarian

OMORI magyarítás letöltése a VN Revival oldaláról. Fordítási mod Windows / macOS rendszerre.

Fordítás állapota Kész
Kiadás verziója1.0.0
Kiadás dátuma
Fordítás letöltéseWindowsZIP · 53 MBA játék 1.0.8 vagy újabb verziójaFordítás letöltésemacOSZIP · 54 MBA játék 1.0.8 vagy újabb verziója

Telepítés és nyelvválasztás

Zárd be a játékot. Telepítés előtt készíts másolatot a játék mappájáról, a mentésekről pedig külön biztonsági másolatot.

Windows

  1. Követelmények: Steam.
  2. Csomagold ki a teljes ZIP-et, majd nyisd meg ezt: OMORI Translation Installer.exe. Tartsd együtt az alkalmazást és az összes mellékelt mappát.
  3. Ha a program nem találja meg automatikusan a játékot, válaszd ki a telepítési mappáját.
  4. Válaszd ki a nyelvet a telepítőben, és indítsd el a telepítést. Nyelvváltáshoz zárd be a játékot, majd nyisd meg újra a telepítőt.
  5. Sikeres telepítés után indítsd el a játékot a Steamen keresztül.
  6. A mentés folytatása előtt ellenőrizd, hogy a főmenü a kiválasztott nyelven jelenik-e meg.

macOS

  1. Követelmények: Steam.
  2. Csomagold ki a teljes ZIP-et, majd nyisd meg ezt: OMORI Translation Installer.app. Tartsd együtt az alkalmazást és az összes mellékelt mappát.
  3. Ha a program nem találja meg automatikusan a játékot, válaszd ki a telepítési mappáját.
  4. Válaszd ki a nyelvet a telepítőben, és indítsd el a telepítést. Nyelvváltáshoz zárd be a játékot, majd nyisd meg újra a telepítőt.
  5. Sikeres telepítés után indítsd el a játékot a Steamen keresztül.
  6. A mentés folytatása előtt ellenőrizd, hogy a főmenü a kiválasztott nyelven jelenik-e meg.

A telepítés visszavonásához zárd be a játékot, és cseréld le a módosított mappát a telepítés előtti másolatra; ne egyesítsd a mappákat. A legfrissebb mentéseket őrizd meg külön. Amíg a fordítás telepítve van, ne töröld a telepítő biztonsági másolatait és helyreállítási adatait.

A VN Revival fordításai más nyelveken

OMORI

Fedezz fel egy különös világot, amely tele van színes barátokkal és ellenségekkel. Amikor eljön az idő, a választott utad dönti el a sorsodat… és talán másokét is.

Hagyományos lokalizáció

Az eredeti játékkal rendelkezned kell, vagy más módon jogszerű hozzáféréssel kell bírnod hozzá. A fordítási fájlok és eszközök magát a játékot nem tartalmazzák.

Steam www.omori-game.com GitHub
Készítő: Anton / Master1C8Alkalmazásbiztonság

01

Képernyőképek

02

Változásnapló

1.0.0

0.9

Első kiadás.

03 / Fordítási szójegyzék

Fordítási szójegyzék

A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.

Fordítási szójegyzék — A szószedet a történetet érintő spoilereket tartalmazhat.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Hímnemű; he/him. SUNNY álombeli énje, körülbelül tizenkét éves. Többnyire hallgat; tömör, olykor gúnyos megfigyelések.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Hímnemű; he/him. Tizenhat éves; MARI öccse. Csendes, visszahúzódó. Alapértelmezett játékosnév, actor 8; átnevezhető.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Nőnemű; she/her. Tizenkét éves az ELMETÉRBEN, tizenhat a jelenlegi valóságban. Az álmokban szeretetteljes és szókimondó; a valóságban eleinte dühös és védekező.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Hímnemű; he/him. HERO öccse; tizenkét éves az ELMETÉRBEN, tizenhat a jelenlegi valóságban. Energikus, egyenes, kötetlen, bátorító.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Hímnemű; he/him. KEL bátyja; tizenöt éves az ELMETÉRBEN, körülbelül tizenkilenc a jelenlegi valóságban. Figyelmes, békítő. Személyes becenév.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Nőnemű; she/her. SUNNY nővére; tizenöt évesen halt meg. Megnyugtató, játékosan csipkelődő beszéd az álomvilágban.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Hímnemű; he/him. Tizenkét éves az ELMETÉRBEN, tizenhat a jelenlegi valóságban. Az álmokban szelíd, tétova; a valóságban szorongóbb.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Nőnemű; she/her.

P1009
BOSS

Male; he/him.

BOSS

Hímnemű; he/him.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Nőnemű; she/her.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

A KÜLÖNC

Hímnemű; he/him. Színpadias, önmaga választotta név; hétköznapi neve később derül ki.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Nőnemű; she/her. CHARLIE és CHARLENE ugyanaz a személy; teljes neve később derül ki.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Hímnemű; he/him. Túláradóan lelkes beszéd az erőről.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

PAPÍRSÁRKÁNYOS FIÚ

Hímnemű; he/him.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Nőnemű; she/her. Középső NYÁLKANŐVÉR; meggondolatlan, hamar felkapja a vizet.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Nőnemű; she/her. Legidősebb NYÁLKANŐVÉR; ravasz, jártas a tudományban, a programozást részesíti előnyben.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Nőnemű; she/her. Legfiatalabb NYÁLKANŐVÉR; nyugodt, gyakorlatias, békítő.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Hímnemű; he/him.