Fordítás / HU
OMORI magyar fordítási mod
magyar
Kövesd a(z) OMORI magyar fordítási modját: állapot, kiadások, képernyőképek, szójegyzék, változásnapló és letöltések.
01
Képernyőképek
01
Az első játszható verzió után érkeznek
02
Az első játszható verzió után érkeznek
03
Az első játszható verzió után érkeznek
02
Változásnapló
—
Még nincs változás
03 / Fordítási szójegyzék
Fordítási szójegyzék
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
A monokróm játszható karakter, aki az ÁLOMVILÁGOT járja; a nevet meg kell különböztetni SUNNYTÓL és magának a játéknak a címétől.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
A játszható karakter FARAWAY VÁROSBAN, és az OMORIHOZ kapcsolódó való világbeli megfelelője.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
A hat központi barát egyike; az ÁLOMVILÁGBAN a csapat tagja, FARAWAY VÁROSBAN pedig fontos szereplő.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
A hat központi barát egyike; gyors csapattag, akinek az ÁLOMVILÁGBAN labdák a fegyverei.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
A hat központi barát egyike; KEL bátyja és a csapat elsődleges gyógyítója az ÁLOMVILÁGBAN. A HERO név, nem pedig egy általános hősi szerep megnevezése.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
A hat központi barát egyike; SUNNY nővére, akivel az ÁLOMVILÁGBAN gyakran a piknikkosara mellett találkozhatunk.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
A hat központi barát egyike; csendes kertész, akinek a FÉNYKÉPALBUMA központi szerepet játszik a történetben. A BASIL személynév, nem pedig a fűszernövény neve.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗ÁLOMVILÁG
A színes álomvilág, amelyet OMORI és barátai fedeznek fel; következetesen tulajdonnévként kell használni.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗FEHÉR TÉR
A sivár, monokróm szoba, ahol OMORI az álombeli szakaszokat kezdi; a hely nevét tulajdonnévként kell kezelni.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗FEKETE TÉR
Az ÁLOMVILÁG alatt húzódó, töredékes és rejtett terület; helynévként kell megőrizni, magyarázó spoilerek hozzáadása nélkül.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗FARAWAY VÁROS
A való világ városa, ahol SUNNY és barátai élnek; a FARAWAY a tulajdonnév része.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗VALAMI
Visszatérő sötét alak, amely SUNNY félelmeihez kapcsolódik. Ebben a használatban a VALAMI egy karakter neve, nem határozatlan névmás.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗SZÍV
A játék életerőforrása. Amikor egy karakter SZÍVE nullára csökken, PIRÍTÓSSÁ válik.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗LÉ
A KÉPESSÉGEK használatához elköltött erőforrás; a játékban képesség- vagy varázspontként szolgál.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ÉRZELEM / ÉRZELMEK
A tulajdonságokat módosító harci állapotok, amelyek hármas előnykört alkotnak: a BOLDOG legyőzi a DÜHÖST, a DÜHÖS a SZOMORÚT, a SZOMORÚ pedig a BOLDOGOT.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗BOLDOG
Az ÉRZELEM első pozitív szintje; növeli a SEBESSÉGET és a SZERENCSÉT, de csökkenti a TALÁLATI ARÁNYT, és erős a DÜHÖS állapottal szemben.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗SZOMORÚ
Az ÉRZELEM első bánatos szintje; növeli a VÉDELMET, csökkenti a SEBESSÉGET, és a SZÍVET érő sebzés egy részét a LÉ sebzésévé alakítja. Erős a BOLDOG állapottal szemben.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗DÜHÖS
Az ÉRZELEM első ellenséges szintje; növeli a TÁMADÁST, de csökkenti a VÉDELMET, és erős a SZOMORÚ állapottal szemben.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗PIRÍTÓS
Az összes SZÍV elvesztése okozta harcképtelen állapot; gyógyító tárgyak és képességek visszahozhatják a csapattagot a PIRÍTÓS állapotból.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗KAGYLÓK
Az ÁLOMVILÁG egészében használt pénznem; meg kell különböztetni a való világbeli dollártól és a hétköznapi párbeszédben szó szerint említett kagylóktól.