VN Revival

Μετάφραση / EL

OMORI — ελληνική μετάφραση

ελληνικά · Greek

Κατεβάστε την ελληνική μετάφραση του OMORI για Windows / macOS από το VN Revival.

Κατάσταση μετάφρασης Έτοιμο
Έκδοση κυκλοφορίας1.0.0
Ημερομηνία έκδοσης
Λήψη μετάφρασηςWindowsZIP · 53 MBΈκδοση παιχνιδιού 1.0.8 ή νεότερηΛήψη μετάφρασηςmacOSZIP · 54 MBΈκδοση παιχνιδιού 1.0.8 ή νεότερη

Εγκατάσταση και επιλογή γλώσσας

Κλείστε το παιχνίδι. Πριν από την εγκατάσταση, κρατήστε αντίγραφο του φακέλου του παιχνιδιού και ξεχωριστό αντίγραφο των αποθηκευμένων παιχνιδιών σας.

Windows

  1. Απαιτήσεις: Steam.
  2. Αποσυμπιέστε ολόκληρο το ZIP και ανοίξτε το OMORI Translation Installer.exe. Κρατήστε την εφαρμογή μαζί με όλους τους συνοδευτικούς φακέλους.
  3. Αν το παιχνίδι δεν εντοπιστεί αυτόματα, επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι εγκατεστημένο.
  4. Επιλέξτε τη γλώσσα στο πρόγραμμα εγκατάστασης και ξεκινήστε την εγκατάσταση. Για αλλαγή γλώσσας, κλείστε το παιχνίδι και ανοίξτε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης.
  5. Μετά την επιτυχή εγκατάσταση, ξεκινήστε το παιχνίδι μέσω Steam.
  6. Πριν συνεχίσετε το αποθηκευμένο παιχνίδι σας, ελέγξτε ότι το κύριο μενού εμφανίζεται στην επιλεγμένη γλώσσα.

macOS

  1. Απαιτήσεις: Steam.
  2. Αποσυμπιέστε ολόκληρο το ZIP και ανοίξτε το OMORI Translation Installer.app. Κρατήστε την εφαρμογή μαζί με όλους τους συνοδευτικούς φακέλους.
  3. Αν το παιχνίδι δεν εντοπιστεί αυτόματα, επιλέξτε τον φάκελο όπου είναι εγκατεστημένο.
  4. Επιλέξτε τη γλώσσα στο πρόγραμμα εγκατάστασης και ξεκινήστε την εγκατάσταση. Για αλλαγή γλώσσας, κλείστε το παιχνίδι και ανοίξτε ξανά το πρόγραμμα εγκατάστασης.
  5. Μετά την επιτυχή εγκατάσταση, ξεκινήστε το παιχνίδι μέσω Steam.
  6. Πριν συνεχίσετε το αποθηκευμένο παιχνίδι σας, ελέγξτε ότι το κύριο μενού εμφανίζεται στην επιλεγμένη γλώσσα.

Για να αναιρέσετε την εγκατάσταση, κλείστε το παιχνίδι και αντικαταστήστε τον τροποποιημένο φάκελο με το αντίγραφο πριν από την εγκατάσταση· μην συγχωνεύσετε τους φακέλους. Κρατήστε χωριστά τις πιο πρόσφατες αποθηκεύσεις. Μη διαγράψετε αντίγραφα ασφαλείας ή δεδομένα ανάκτησης του προγράμματος όσο η μετάφραση παραμένει εγκατεστημένη.

Μεταφράσεις του VN Revival σε άλλες γλώσσες

OMORI

Εξερευνήστε έναν παράξενο κόσμο γεμάτο πολύχρωμους φίλους και εχθρούς. Όταν έρθει η ώρα, το μονοπάτι που επιλέξατε θα καθορίσει τη μοίρα σας... και ίσως τη μοίρα των άλλων.

Τυπική τοπικοποίηση

Πρέπει να κατέχετε ή να έχετε νόμιμη πρόσβαση στο αρχικό παιχνίδι. Τα αρχεία και τα εργαλεία μετάφρασης δεν περιλαμβάνουν το ίδιο το παιχνίδι.

Steam www.omori-game.com GitHub
Δημιουργός: Anton / Master1C8Ασφάλεια εφαρμογών

01

Στιγμιότυπα

02

Αλλαγές

1.0.0

0.9

Αρχική κυκλοφορία.

03 / Γλωσσάρι μετάφρασης

Γλωσσάρι μετάφρασης

Το γλωσσάρι μπορεί να περιέχει αποκαλύψεις για την πλοκή.

Γλωσσάρι μετάφρασης — Το γλωσσάρι μπορεί να περιέχει αποκαλύψεις για την πλοκή.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
ΟΜΟΡΙ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον. Ονειρική περσόνα του ΣΑΝΙ, περίπου δώδεκα ετών. Συνήθως σιωπηλός· λακωνικές, ενίοτε σαρκαστικές παρατηρήσεις.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
ΣΑΝΙ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον. Δεκαέξι ετών· μικρότερος αδελφός της ΜΑΡΙ. Ήσυχος, απόμακρος. Προεπιλεγμένο όνομα παίκτη, actor 8· μπορεί να μετονομαστεί.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
ΟΜΠΡΙ

Θηλυκού φύλου· αυτή/την. Δώδεκα ετών στον ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΝΟΥ, δεκαέξι στη σημερινή πραγματικότητα. Στα όνειρα είναι τρυφερή και εκφράζεται ανοιχτά· στην πραγματικότητα αρχικά θυμωμένη και αμυντική.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
ΚΕΛ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον. Μικρότερος αδελφός του ΧΙΡΟ· δώδεκα ετών στον ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΝΟΥ, δεκαέξι στη σημερινή πραγματικότητα. Ενεργητικός, άμεσος, ανεπίσημος, ενθαρρυντικός.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
ΧΙΡΟ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον. Μεγαλύτερος αδελφός του ΚΕΛ· δεκαπέντε ετών στον ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΝΟΥ, περίπου δεκαεννέα στη σημερινή πραγματικότητα. Διακριτικός, συμφιλιωτικός. Προσωπικό παρατσούκλι.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
ΜΑΡΙ

Θηλυκού φύλου· αυτή/την. Μεγαλύτερη αδελφή του ΣΑΝΙ, δεκαπέντε ετών όταν πέθανε. Παρηγορητικός λόγος με παιχνιδιάρικα πειράγματα στον ονειρικό κόσμο.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
ΜΠΑΖΙΛ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον. Δώδεκα ετών στον ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΝΟΥ, δεκαέξι στη σημερινή πραγματικότητα. Ήπιος, διστακτικός στα όνειρα· πιο αγχώδης στην πραγματικότητα.

P1008
BERLY

Female; she/her.

ΜΠΕΡΛΙ

Θηλυκού φύλου· αυτή/την.

P1009
BOSS

Male; he/him.

ΑΦΕΝΤΙΚΟ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον.

P1010
KIM

Female; she/her.

ΚΙΜ

Θηλυκού φύλου· αυτή/την.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

Ο ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΤΙΚΟΣ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον. Θεατρικό όνομα που έδωσε στον εαυτό του· το συνηθισμένο του όνομα αποκαλύπτεται αργότερα.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

ΣΑΡΛΙΝ (CHARLENE) / ΤΣΑΡΛΙ

Θηλυκού φύλου· αυτή/την. Η ΤΣΑΡΛΙ είναι η ΣΑΡΛΙΝ (CHARLENE), της οποίας το πλήρες όνομα αποκαλύπτεται αργότερα.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον. Πληθωρικός λόγος για τη δύναμη.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

ΠΑΙΔΙ ΜΕ ΧΑΡΤΑΕΤΟ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

ΜΑΡΙΝΑ

Θηλυκού φύλου· αυτή/την. Η μεσαία σε ηλικία ΑΔΕΛΦΗ ΓΛΙΤΣΑΣ· παρορμητική και οξύθυμη.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

ΜΟΛΙ

Θηλυκού φύλου· αυτή/την. Η μεγαλύτερη σε ηλικία ΑΔΕΛΦΗ ΓΛΙΤΣΑΣ· πανούργα, με επιστημονικές γνώσεις, προτιμά τον προγραμματισμό.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

ΜΕΔΟΥΣΑ

Θηλυκού φύλου· αυτή/την. Η μικρότερη σε ηλικία ΑΔΕΛΦΗ ΓΛΙΤΣΑΣ· ήρεμη, πρακτική, συμφιλιωτική.

P2018
SILKER

Male; he/him.

ΣΙΛΚΕΡ

Αρσενικού φύλου· αυτός/τον.