Μετάφραση / EL
Ελληνικά mod μετάφρασης για το ΟΜΟΡΙ
ελληνικά · Ελληνικά
Παρακολουθήστε το Ελληνικά mod μετάφρασης για το ΟΜΟΡΙ: κατάσταση, εκδόσεις, στιγμιότυπα, γλωσσάρι, αλλαγές και λήψεις.
01
Στιγμιότυπα
01
Μετά την πρώτη παικτή έκδοση
02
Μετά την πρώτη παικτή έκδοση
03
Μετά την πρώτη παικτή έκδοση
02
Αλλαγές
—
Καμία αλλαγή ακόμη
03 / Γλωσσάρι μετάφρασης
Γλωσσάρι μετάφρασης
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Ο μονόχρωμος χαρακτήρας που ελέγχεται από τον παίκτη και εξερευνά τον ΟΝΕΙΡΟΚΟΣΜΟ· το όνομα πρέπει να παραμένει διακριτό από τον SUNNY και από τον τίτλο του παιχνιδιού.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Ο χαρακτήρας του παίκτη στην ΠΟΛΗ FARAWAY και το αντίστοιχο πρόσωπο του πραγματικού κόσμου που συνδέεται με τον OMORI.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Ένα από τα έξι βασικά μέλη της παρέας· μέλος της ομάδας στον ΟΝΕΙΡΟΚΟΣΜΟ και σημαντικός χαρακτήρας στην ΠΟΛΗ FARAWAY.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Ένα από τα έξι βασικά μέλη της παρέας· γρήγορο μέλος της ομάδας που χρησιμοποιεί μπάλες ως όπλα στον ΟΝΕΙΡΟΚΟΣΜΟ.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Ένα από τα έξι βασικά μέλη της παρέας· ο μεγαλύτερος αδελφός του KEL και ο βασικός θεραπευτής της ομάδας στον ΟΝΕΙΡΟΚΟΣΜΟ. Το HERO είναι όνομα, όχι ένας γενικός ηρωικός ρόλος.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Ένα από τα έξι βασικά μέλη της παρέας· η μεγαλύτερη αδελφή του SUNNY, που συναντάται συχνά δίπλα στο καλάθι του πικνίκ της στον ΟΝΕΙΡΟΚΟΣΜΟ.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Ένα από τα έξι βασικά μέλη της παρέας· ένας ήσυχος κηπουρός του οποίου το ΑΛΜΠΟΥΜ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ είναι κεντρικό στην ιστορία. Το BASIL είναι προσωπικό όνομα, όχι το βότανο.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗ΟΝΕΙΡΟΚΟΣΜΟΣ
Ο πολύχρωμος κόσμος των ονείρων που εξερευνούν ο OMORI και οι φίλοι του· να χρησιμοποιείται σταθερά ως κύριο όνομα.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗ΛΕΥΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Το λιτό μονόχρωμο δωμάτιο όπου ο OMORI αρχίζει τις ονειρικές ενότητες· είναι κύριο όνομα τοποθεσίας.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗ΜΑΥΡΟΣ ΧΩΡΟΣ
Μια κατακερματισμένη, κρυφή περιοχή κάτω από τον ΟΝΕΙΡΟΚΟΣΜΟ· να διατηρείται ως κύριο όνομα τοποθεσίας χωρίς επεξηγηματικές αποκαλύψεις της πλοκής.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗ΠΟΛΗ FARAWAY
Η πόλη του πραγματικού κόσμου όπου ζουν ο SUNNY και οι φίλοι του· το FARAWAY αποτελεί μέρος του κύριου ονόματος.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗ΚΑΤΙ
Μια επανεμφανιζόμενη σκοτεινή μορφή που συνδέεται με τους φόβους του SUNNY. Σε αυτή τη χρήση, το ΚΑΤΙ είναι όνομα χαρακτήρα και όχι αόριστη αντωνυμία.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗ΚΑΡΔΙΑ
Ο πόρος υγείας του παιχνιδιού. Ένας χαρακτήρας γίνεται ΦΡΥΓΑΝΙΑ όταν η ΚΑΡΔΙΑ φτάσει στο μηδέν.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗ΧΥΜΟΣ
Ο πόρος που δαπανάται για τη χρήση ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ· λειτουργεί ως απόθεμα πόντων ικανότητας ή μαγείας του παιχνιδιού.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ / ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
Καταστάσεις μάχης που μεταβάλλουν τα χαρακτηριστικά και σχηματίζουν έναν τριπλό κύκλο πλεονεκτήματος: ο ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ νικά τον ΘΥΜΩΜΕΝΟ, ο ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ τον ΛΥΠΗΜΕΝΟ και ο ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ τον ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ
Η πρώτη θετική βαθμίδα ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΟΣ· αυξάνει την ΤΑΧΥΤΗΤΑ και την ΤΥΧΗ, μειώνει την ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΥΣΤΟΧΙΑΣ και είναι ισχυρή απέναντι στον ΘΥΜΩΜΕΝΟ.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ
Η πρώτη θλιμμένη βαθμίδα ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΟΣ· αυξάνει την ΑΜΥΝΑ, μειώνει την ΤΑΧΥΤΗΤΑ και μετατρέπει μέρος της ζημιάς στην ΚΑΡΔΙΑ σε ζημιά στον ΧΥΜΟ. Είναι ισχυρή απέναντι στον ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ
Η πρώτη εχθρική βαθμίδα ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΟΣ· αυξάνει την ΕΠΙΘΕΣΗ, μειώνει την ΑΜΥΝΑ και είναι ισχυρή απέναντι στον ΛΥΠΗΜΕΝΟ.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗ΦΡΥΓΑΝΙΑ
Η κατάσταση ανικανότητας που προκαλείται όταν χάνεται όλη η ΚΑΡΔΙΑ· αντικείμενα και ικανότητες αποκατάστασης μπορούν να επαναφέρουν ένα μέλος της ομάδας από τη ΦΡΥΓΑΝΙΑ.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗ΑΧΙΒΑΔΕΣ
Το νόμισμα που χρησιμοποιείται σε ολόκληρο τον ΟΝΕΙΡΟΚΟΣΜΟ· πρέπει να διακρίνεται από τα δολάρια του πραγματικού κόσμου και από τα κυριολεκτικά οστρακοειδή στους συνηθισμένους διαλόγους.