VN Revival

Vertaling / NL

OMORI — Nederlandse vertaling

Nederlands · Dutch

Download de Nederlandse vertaling van OMORI voor Windows / macOS. Een vertaalmod van VN Revival.

Vertaalstatus Klaar
Releaseversie1.0.0
Releasedatum
Vertaling downloadenWindowsZIP · 53 MBSpelversie 1.0.8 of nieuwerVertaling downloadenmacOSZIP · 54 MBSpelversie 1.0.8 of nieuwer

Installatie en taalkeuze

Sluit het spel. Maak vóór de installatie een kopie van de spelmap en een aparte back-up van je opgeslagen spellen.

Windows

  1. Vereist: Steam.
  2. Pak het hele ZIP-bestand uit en open OMORI Translation Installer.exe. Houd de toepassing en alle meegeleverde mappen bij elkaar.
  3. Als het spel niet automatisch wordt gevonden, selecteer dan de map waarin het is geïnstalleerd.
  4. Kies de taal in het installatieprogramma en start de installatie. Sluit het spel en open het installatieprogramma opnieuw om van taal te wisselen.
  5. Start het spel na een geslaagde installatie via Steam.
  6. Controleer of het hoofdmenu in de gekozen taal verschijnt voordat je je opgeslagen spel voortzet.

macOS

  1. Vereist: Steam.
  2. Pak het hele ZIP-bestand uit en open OMORI Translation Installer.app. Houd de toepassing en alle meegeleverde mappen bij elkaar.
  3. Als het spel niet automatisch wordt gevonden, selecteer dan de map waarin het is geïnstalleerd.
  4. Kies de taal in het installatieprogramma en start de installatie. Sluit het spel en open het installatieprogramma opnieuw om van taal te wisselen.
  5. Start het spel na een geslaagde installatie via Steam.
  6. Controleer of het hoofdmenu in de gekozen taal verschijnt voordat je je opgeslagen spel voortzet.

Om de installatie ongedaan te maken, sluit je het spel en vervang je de gewijzigde spelmap door de kopie van vóór de installatie; voeg de mappen niet samen. Bewaar je nieuwste opgeslagen spellen apart. Verwijder geen back-ups of herstelgegevens van het installatieprogramma zolang de vertaling is geïnstalleerd.

Vertalingen van VN Revival in andere talen

OMORI

Verken een vreemde wereld vol kleurrijke vrienden en vijanden. Als het moment daar is, bepaalt het pad dat je hebt gekozen je lot... en misschien ook dat van anderen.

Standaardlokalisatie

Je moet de originele game bezitten of er op een andere rechtmatige manier toegang toe hebben. Vertaalbestanden en hulpmiddelen bevatten de game zelf niet.

Steam www.omori-game.com GitHub
Maker: Anton / Master1C8Appbeveiliging

01

Schermafbeeldingen

02

Wijzigingslogboek

1.0.0

0.9

Eerste uitgave.

03 / Vertaalwoordenlijst

Vertaalwoordenlijst

De woordenlijst kan spoilers over het verhaal bevatten.

Vertaalwoordenlijst — De woordenlijst kan spoilers over het verhaal bevatten.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Mannelijk; hij/hem. SUNNY’s droompersona, ongeveer twaalf. Meestal zwijgzaam; bondige, soms spottende observaties.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Mannelijk; hij/hem. Zestien; MARI’s jongere broer. Stil, teruggetrokken. Standaard spelersnaam, actor 8; kan worden hernoemd.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Vrouwelijk; zij/haar. Twaalf in GEDACHTENRUIMTE, zestien in de huidige werkelijkheid. Liefdevol en uitgesproken in dromen; aanvankelijk boos en defensief in de werkelijkheid.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Mannelijk; hij/hem. HERO’s jongere broer; twaalf in GEDACHTENRUIMTE, zestien in de huidige werkelijkheid. Energiek, direct, informeel, bemoedigend.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Mannelijk; hij/hem. Oudere broer van KEL; vijftien in GEDACHTENRUIMTE, ongeveer negentien in de huidige werkelijkheid. Attent, verzoenend. Persoonlijke bijnaam.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Vrouwelijk; zij/haar. SUNNY’s oudere zus; vijftien bij haar overlijden. Troostende, speels plagerige taal in de droomwereld.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Mannelijk; hij/hem. Twaalf in GEDACHTENRUIMTE, zestien in de huidige werkelijkheid. Zachtaardig, aarzelend in dromen; angstiger in de werkelijkheid.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Vrouwelijk; zij/haar.

P1009
BOSS

Male; he/him.

BOSS

Mannelijk; hij/hem.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Vrouwelijk; zij/haar.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

DE REBEL

Mannelijk; hij/hem. Zelfgekozen theatrale naam; zijn gewone naam wordt later onthuld.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Vrouwelijk; zij/haar. CHARLIE is CHARLENE; haar volledige naam wordt later onthuld.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Mannelijk; hij/hem. Uitbundige taal over kracht.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

VLIEGERJONGEN

Mannelijk; hij/hem.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Vrouwelijk; zij/haar. Middelste SLIJMZUS; roekeloos en opvliegend.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Vrouwelijk; zij/haar. Oudste SLIJMZUS; sluw, wetenschappelijk onderlegd, geeft de voorkeur aan programmeren.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Vrouwelijk; zij/haar. Jongste SLIJMZUS; kalm, praktisch, verzoenend.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Mannelijk; hij/hem.