Nederlands-vertaalmod voor OMORI

Het monochrome speelbare personage dat de DROOMWERELD verkent; houd de naam duidelijk onderscheiden van SUNNY en van de titel van het spel.

Het speelbare personage in FARAWAY-STAD en de tegenhanger uit de echte wereld die met OMORI verbonden is.

Een van de zes centrale vrienden; een groepslid in de DROOMWERELD en een belangrijk personage in FARAWAY-STAD.

Een van de zes centrale vrienden; een snel groepslid dat in de DROOMWERELD ballen als wapens gebruikt.

Een van de zes centrale vrienden; KELs oudere broer en de voornaamste genezer van de groep in de DROOMWERELD. HERO is een naam, geen algemene heldenrol.

Een van de zes centrale vrienden; SUNNY's oudere zus, die in de DROOMWERELD vaak naast haar picknickmand wordt aangetroffen.

Een van de zes centrale vrienden; een stille tuinier wiens FOTOALBUM centraal staat in het verhaal. BASIL is een persoonsnaam, niet het kruid.

De kleurrijke droomwereld die OMORI en zijn vrienden verkennen; gebruik de term consequent als eigennaam.

De kale monochrome kamer waar OMORI aan droomsegmenten begint; het is de eigennaam van een locatie.

Een verbrokkeld, verborgen gebied onder de DROOMWERELD; behoud het als eigennaam van een locatie en voeg geen verklarende spoilers toe.

De stad in de echte wereld waar SUNNY en zijn vrienden wonen; FARAWAY maakt deel uit van de eigennaam.

Een terugkerende donkere gestalte die verband houdt met SUNNY's angsten. In dit gebruik is IETS een personagenaam, geen onbepaald voornaamwoord.

De levensvoorraad van het spel. Een personage wordt GEROOSTERD wanneer het HART nul bereikt.

De voorraad die wordt verbruikt om VAARDIGHEDEN te gebruiken; deze fungeert als de vaardigheids- of magiepunten van het spel.

Gevechtstoestanden die eigenschappen veranderen en een drievoudige voordeelcyclus vormen: BLIJ verslaat BOOS, BOOS verslaat VERDRIETIG en VERDRIETIG verslaat BLIJ.

Het eerste positieve EMOTIENIVEAU; het verhoogt SNELHEID en GELUK, verlaagt de TREFFERSKANS en is sterk tegen BOOS.

Het eerste droevige EMOTIENIVEAU; het verhoogt VERDEDIGING, verlaagt SNELHEID en zet een deel van de HARTSCHADE om in SAPSCHADE. Het is sterk tegen BLIJ.

Het eerste vijandige EMOTIENIVEAU; het verhoogt AANVAL, verlaagt VERDEDIGING en is sterk tegen VERDRIETIG.

De uitgeschakelde toestand die ontstaat wanneer al het HART verloren gaat; herstelvoorwerpen en vaardigheden kunnen een groepslid uit de toestand GEROOSTERD terugbrengen.

De valuta die overal in de DROOMWERELD wordt gebruikt; houd deze onderscheiden van dollars uit de echte wereld en van letterlijke schelpdieren in gewone dialogen.