Превод / BG
Превод на ОМОРИ на български
български
Следете превода на ОМОРИ на български: състояние, издания, екранни снимки, речник, промени и изтегляния.
01
Екранни снимки
01
След първата игрална версия
02
След първата игрална версия
03
След първата игрална версия
02
Списък с промени
—
Все още няма промени
03 / Речник на превода
Речник на превода
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Монохромният управляем персонаж, който изследва СВЕТА НА СЪНИЩАТА; името трябва да остава различимо от SUNNY и от заглавието на играта.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Персонажът на играча в ГРАД FARAWAY и образът от реалния свят, свързан с OMORI.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Една от шестимата основни приятели; член на отряда в СВЕТА НА СЪНИЩАТА и важен персонаж в ГРАД FARAWAY.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Един от шестимата основни приятели; бърз член на отряда, чиито оръжия в СВЕТА НА СЪНИЩАТА са топки.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Един от шестимата основни приятели; по-големият брат на KEL и главният лечител на отряда в СВЕТА НА СЪНИЩАТА. HERO е име, а не общо название на героична роля.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Една от шестимата основни приятели; по-голямата сестра на SUNNY, често срещана до кошницата си за пикник в СВЕТА НА СЪНИЩАТА.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Един от шестимата основни приятели; тих градинар, чийто ФОТОАЛБУМ е централен за историята. BASIL е лично име, а не билката босилек.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗СВЯТ НА СЪНИЩАТА
Пъстрият свят на сънищата, изследван от OMORI и приятелите му; да се използва последователно като собствено име.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗БЯЛО ПРОСТРАНСТВО
Оскъдно обзаведената монохромна стая, в която OMORI започва съновидните части; това е собствено име на място.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗ЧЕРНО ПРОСТРАНСТВО
Разпокъсана скрита област под СВЕТА НА СЪНИЩАТА; да се запази като собствено име на място, без да се добавят разяснителни спойлери.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗ГРАД FARAWAY
Градът в реалния свят, където живеят SUNNY и приятелите му; FARAWAY е част от собственото име.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗НЕЩО
Повтаряща се тъмна фигура, свързана със страховете на SUNNY. В тази употреба НЕЩО е име на персонаж, а не неопределително местоимение.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗СЪРЦЕ
Ресурсът за здраве в играта. Персонажът става ПРЕПЕЧЕНА ФИЛИЙКА, когато СЪРЦЕТО му достигне нула.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗СОК
Ресурсът, изразходван за използване на УМЕНИЯ; представлява запаса от точки за умения или магия в играта.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ЕМОЦИЯ / ЕМОЦИИ
Бойни състояния, които променят показателите и образуват тристранен кръг на предимство: ЩАСТЛИВ побеждава ЯДОСАН, ЯДОСАН побеждава ТЪЖЕН, а ТЪЖЕН побеждава ЩАСТЛИВ.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ЩАСТЛИВ
Първата положителна степен на ЕМОЦИЯ; повишава СКОРОСТТА и КЪСМЕТА, но понижава ТОЧНОСТТА, и е силна срещу ЯДОСАН.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ТЪЖЕН
Първата тъжна степен на ЕМОЦИЯ; повишава ЗАЩИТАТА, понижава СКОРОСТТА и превръща част от щетите по СЪРЦЕТО в щети по СОКА. Силна е срещу ЩАСТЛИВ.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗ЯДОСАН
Първата враждебна степен на ЕМОЦИЯ; повишава АТАКАТА, но понижава ЗАЩИТАТА, и е силна срещу ТЪЖЕН.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗ПРЕПЕЧЕНА ФИЛИЙКА
Състоянието на недееспособност, причинено от загубата на цялото СЪРЦЕ; възстановителни предмети и умения могат да върнат член на отряда от състоянието ПРЕПЕЧЕНА ФИЛИЙКА.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗МИДИ
Валутата, използвана из целия СВЯТ НА СЪНИЩАТА; да се различава от доларите в реалния свят и от буквалните миди в обикновения диалог.