VN Revival

Превод / BG

OMORI — превод на български

български · Bulgarian

Изтеглете българския превод на OMORI за Windows / macOS от VN Revival.

Състояние на превода Готово
Версия на изданието1.0.0
Дата на издаване
Изтегли преводаWindowsZIP · 53 MBВерсия на играта 1.0.8 или по-новаИзтегли преводаmacOSZIP · 54 MBВерсия на играта 1.0.8 или по-нова

Инсталиране и избор на език

Затворете играта. Преди инсталиране направете копие на папката на играта и отделно резервно копие на записите.

Windows

  1. Изисквания: Steam.
  2. Разархивирайте целия ZIP и отворете OMORI Translation Installer.exe. Дръжте приложението и всички придружаващи папки заедно.
  3. Ако играта не бъде открита автоматично, изберете папката, в която е инсталирана.
  4. Изберете езика в инсталатора и започнете инсталирането. За смяна на езика затворете играта и отворете инсталатора отново.
  5. След успешното инсталиране стартирайте играта през Steam.
  6. Преди да продължите запазената игра, проверете дали главното меню е на избрания език.

macOS

  1. Изисквания: Steam.
  2. Разархивирайте целия ZIP и отворете OMORI Translation Installer.app. Дръжте приложението и всички придружаващи папки заедно.
  3. Ако играта не бъде открита автоматично, изберете папката, в която е инсталирана.
  4. Изберете езика в инсталатора и започнете инсталирането. За смяна на езика затворете играта и отворете инсталатора отново.
  5. След успешното инсталиране стартирайте играта през Steam.
  6. Преди да продължите запазената игра, проверете дали главното меню е на избрания език.

За да отмените инсталирането, затворете играта и заменете променената папка с копието отпреди инсталирането; не обединявайте папките. Пазете най-новите записи отделно. Не изтривайте резервните копия и данните за възстановяване на инсталатора, докато преводът е инсталиран.

Преводи на VN Revival на други езици

OMORI

Изследвайте странен свят, пълен с колоритни приятели и врагове. Когато настъпи моментът, избраният от вас път ще определи съдбата ви… а може би и съдбата на другите.

Стандартна локализация

Трябва да притежавате оригиналната игра или да имате друг законен достъп до нея. Файловете и инструментите за превод не съдържат самата игра.

Steam www.omori-game.com GitHub
Автор: Anton / Master1C8Сигурност на приложенията

01

Екранни снимки

02

Списък с промени

1.0.0

0.9

Първоначално издание.

03 / Речник на превода

Речник на превода

Речникът може да съдържа спойлери за сюжета.

Речник на превода — Речникът може да съдържа спойлери за сюжета.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
ОМОРИ

Мъжки пол; той/него. Сънуваното аз на СЪНИ, около дванайсетгодишен. Обикновено мълчи; кратки, понякога саркастични наблюдения.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
СЪНИ

Мъжки пол; той/него. На шестнайсет; по-малък брат на МАРИ. Тих, затворен. Име на играча по подразбиране, actor 8; може да се преименува.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
ОБРИ

Женски пол; тя/нея. На дванайсет в МИСЛОВНИЯ СВЯТ, на шестнайсет в настоящата реалност. В сънищата е нежна и откровена; в реалността първоначално е гневна и отбранителна.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
КЕЛ

Мъжки пол; той/него. По-малък брат на ХИРО; на дванайсет в МИСЛОВНИЯ СВЯТ, на шестнайсет в настоящата реалност. Енергичен, прям, непринуден, насърчителен.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
ХИРО

Мъжки пол; той/него. По-голям брат на КЕЛ; на петнайсет в МИСЛОВНИЯ СВЯТ, около деветнайсет в настоящата реалност. Внимателен, помирителен. Личен прякор.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
МАРИ

Женски пол; тя/нея. По-голяма сестра на СЪНИ, на петнайсет при смъртта си. В света на сънищата говори утешително, с игриви закачки.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
БАЗИЛ

Мъжки пол; той/него. На дванайсет в МИСЛОВНИЯ СВЯТ, на шестнайсет в настоящата реалност. Нежен, колеблив в сънищата; по-тревожен в реалността.

P1008
BERLY

Female; she/her.

БЪРЛИ

Женски пол; тя/нея.

P1009
BOSS

Male; he/him.

ШЕФА

Мъжки пол; той/него.

P1010
KIM

Female; she/her.

КИМ

Женски пол; тя/нея.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

НЕПОКОРНИЯ

Мъжки пол; той/него. Театрално, самопровъзгласено име; обикновеното му име се разкрива по-късно.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

ШАРЛИЙН (CHARLENE) / ЧАРЛИ

Женски пол; тя/нея. ЧАРЛИ е ШАРЛИЙН (CHARLENE); пълното ѝ име се разкрива по-късно.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

ПЛУТОН

Мъжки пол; той/него. Възторжени речи за силата.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

ХЛАПЕТО С ХВЪРЧИЛОТО

Мъжки пол; той/него.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

МАРИНА

Женски пол; тя/нея. Средната по възраст СЛУЗЕСТА СЕСТРА; прибързана и избухлива.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

МОЛИ

Женски пол; тя/нея. Най-голямата СЛУЗЕСТА СЕСТРА; хитра, с научни познания, предпочита програмирането.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

МЕДУЗА

Женски пол; тя/нея. Най-малката СЛУЗЕСТА СЕСТРА; спокойна, практична, помирителна.

P2018
SILKER

Male; he/him.

СИЛКЪР

Мъжки пол; той/него.