VN Revival

ترجمه / FA

فارسی‌ساز OMORI

فارسی · Persian

فارسی‌ساز OMORI را برای Windows / macOS از VN Revival دانلود کنید.

وضعیت ترجمه آماده
نسخهٔ انتشار1.0.0
تاریخ انتشار
دانلود ترجمهWindowsZIP · 53 MBنسخهٔ بازی 1.0.8 یا جدیدتردانلود ترجمهmacOSZIP · 54 MBنسخهٔ بازی 1.0.8 یا جدیدتر

نصب و انتخاب زبان

بازی را ببندید. پیش از نصب، از پوشهٔ بازی و به‌طور جداگانه از فایل‌های ذخیره نسخهٔ پشتیبان بگیرید.

Windows

  1. نیازمندی‌ها: Steam.
  2. کل فایل ZIP را استخراج کنید و OMORI Translation Installer.exe را باز کنید. برنامه و همهٔ پوشه‌های همراه آن را کنار هم نگه دارید.
  3. اگر بازی خودکار پیدا نشد، پوشه‌ای را انتخاب کنید که بازی در آن نصب شده است.
  4. زبان دلخواه را در نصب‌کننده انتخاب کنید و نصب را شروع کنید. برای تغییر زبان، بازی را ببندید و نصب‌کننده را دوباره باز کنید.
  5. پس از نصب موفق، بازی را از طریق Steam اجرا کنید.
  6. پیش از ادامهٔ بازی ذخیره‌شده، بررسی کنید که منوی اصلی به زبان انتخابی نمایش داده شود.

macOS

  1. نیازمندی‌ها: Steam.
  2. کل فایل ZIP را استخراج کنید و OMORI Translation Installer.app را باز کنید. برنامه و همهٔ پوشه‌های همراه آن را کنار هم نگه دارید.
  3. اگر بازی خودکار پیدا نشد، پوشه‌ای را انتخاب کنید که بازی در آن نصب شده است.
  4. زبان دلخواه را در نصب‌کننده انتخاب کنید و نصب را شروع کنید. برای تغییر زبان، بازی را ببندید و نصب‌کننده را دوباره باز کنید.
  5. پس از نصب موفق، بازی را از طریق Steam اجرا کنید.
  6. پیش از ادامهٔ بازی ذخیره‌شده، بررسی کنید که منوی اصلی به زبان انتخابی نمایش داده شود.

برای برگرداندن نصب، بازی را ببندید و پوشهٔ تغییریافتهٔ بازی را با نسخهٔ پشتیبان پیش از نصب جایگزین کنید؛ پوشه‌ها را ادغام نکنید. جدیدترین فایل‌های ذخیره را جدا نگه دارید. تا زمانی که ترجمه نصب است، نسخه‌های پشتیبان یا داده‌های بازیابی نصب‌کننده را حذف نکنید.

ترجمه‌های VN Revival به زبان‌های دیگر

OMORI

دنیایی عجیب و پر از دوستان و دشمنان رنگارنگ را کاوش کنید. وقتی زمانش برسد، مسیری که انتخاب کرده‌اید سرنوشت شما را تعیین می‌کند... و شاید سرنوشت دیگران را نیز.

بومی‌سازی استاندارد

باید مالک بازی اصلی باشید یا به شکل دیگری دسترسی قانونی به آن داشته باشید. فایل‌ها و ابزارهای ترجمه شامل خود بازی نمی‌شوند.

Steam www.omori-game.com GitHub
سازنده: Anton / Master1C8امنیت برنامه‌ها

01

تصاویر صفحه

02

تغییرات

1.0.0

0.9

انتشار اولیه.

03 / واژه‌نامه ترجمه

واژه‌نامه ترجمه

واژه‌نامه ممکن است بخش‌هایی از داستان را لو بدهد.

واژه‌نامه ترجمه — واژه‌نامه ممکن است بخش‌هایی از داستان را لو بدهد.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
اوموری

مذکر؛ او (he/him). شخصیت رؤیایی سانی، حدود دوازده‌ساله. معمولاً ساکت؛ مشاهداتی کوتاه و گاهی طعنه‌آمیز.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
سانی

مذکر؛ او (he/him). شانزده‌ساله؛ برادر کوچک‌تر ماری. ساکت و گوشه‌گیر. نام پیش‌فرض بازیکن، actor 8؛ قابل تغییر.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
آبری

مؤنث؛ او (she/her). در فضای ذهن دوازده‌ساله، در واقعیت کنونی شانزده‌ساله. در رؤیاها مهربان و رک؛ در واقعیت ابتدا عصبانی و تدافعی.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
کل

مذکر؛ او (he/him). برادر کوچک‌تر هیرو؛ در فضای ذهن دوازده‌ساله، در واقعیت کنونی شانزده‌ساله. پرانرژی، رک، خودمانی و دلگرم‌کننده.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
هیرو

مذکر؛ او (he/him). برادر بزرگ‌تر کل؛ در فضای ذهن پانزده‌ساله، در واقعیت کنونی حدود نوزده‌ساله. باملاحظه و آشتی‌جو. لقب شخصی.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
ماری

مؤنث؛ او (she/her). خواهر بزرگ‌تر سانی، هنگام مرگ پانزده‌ساله. گفتار آرامش‌بخش با سربه‌سر گذاشتنِ بازیگوشانه در دنیای رؤیا.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
بزیل

مذکر؛ او (he/him). در فضای ذهن دوازده‌ساله، در واقعیت کنونی شانزده‌ساله. در رؤیاها ملایم و مردد؛ در واقعیت مضطرب‌تر.

P1008
BERLY

Female; she/her.

برلی

مؤنث؛ او (she/her).

P1009
BOSS

Male; he/him.

باس

مذکر؛ او (he/him).

P1010
KIM

Female; she/her.

کیم

مؤنث؛ او (she/her).

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

تک‌رو

مذکر؛ او (he/him). نام نمایشی که برای خود برگزیده؛ نام معمولش بعداً آشکار می‌شود.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

شارلین / چارلی

مؤنث؛ او (she/her). چارلی همان شارلین است؛ نام کاملش بعداً آشکار می‌شود.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

پلوتو

مذکر؛ او (he/him). گفتار پرشور دربارهٔ قدرت.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

پسر بادبادکی

مذکر؛ او (he/him).

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

مارینا

مؤنث؛ او (she/her). خواهر میانی از خواهران لزج؛ بی‌پروا و زودخشم.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

مولی

مؤنث؛ او (she/her). بزرگ‌ترینِ خواهران لزج؛ مکار، آشنا به علوم، برنامه‌نویسی را ترجیح می‌دهد.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

مدوسا

مؤنث؛ او (she/her). کوچک‌ترین خواهر لزج؛ آرام، عمل‌گرا و آشتی‌جو.

P2018
SILKER

Male; he/him.

سیلکر

مذکر؛ او (he/him).