Traduzione / IT
OMORI — traduzione italiana
italiano · Italian
Scarica la traduzione italiana di OMORI per Windows / macOS. Una mod di traduzione disponibile su VN Revival.
Installazione e scelta della lingua
Chiudi il gioco. Prima di installare, crea una copia della cartella del gioco e una copia separata dei salvataggi.
Windows
- Requisiti: Steam.
- Estrai l’intero ZIP e apri OMORI Translation Installer.exe. Mantieni l’applicazione insieme a tutte le cartelle incluse.
- Se il gioco non viene trovato automaticamente, seleziona la cartella in cui è installato.
- Scegli la lingua nel programma di installazione e avvia l’installazione. Per cambiare lingua, chiudi il gioco e riapri il programma.
- Al termine dell’installazione, avvia il gioco tramite Steam.
- Prima di riprendere la partita, verifica che il menu principale sia nella lingua scelta.
macOS
- Requisiti: Steam.
- Estrai l’intero ZIP e apri OMORI Translation Installer.app. Mantieni l’applicazione insieme a tutte le cartelle incluse.
- Se il gioco non viene trovato automaticamente, seleziona la cartella in cui è installato.
- Scegli la lingua nel programma di installazione e avvia l’installazione. Per cambiare lingua, chiudi il gioco e riapri il programma.
- Al termine dell’installazione, avvia il gioco tramite Steam.
- Prima di riprendere la partita, verifica che il menu principale sia nella lingua scelta.
Per annullare l’installazione, chiudi il gioco e sostituisci la cartella modificata con la copia precedente all’installazione; non unire le cartelle. Conserva separatamente i salvataggi più recenti. Non eliminare i backup o i dati di ripristino del programma finché la traduzione è installata.
Traduzioni di VN Revival in altre lingue
- russoрусский
- spagnoloespañol
- spagnolo latinoamericanoespañol latinoamericano
- portoghese brasilianoportuguês (Brasil)
- tedescoDeutsch
- francesefrançais
- turcoTürkçe
- polaccopolski
- cinese tradizionale中文（繁體）
- thailandeseไทย
- vietnamitaTiếng Việt
- indonesianoBahasa Indonesia
- ucrainoукраїнська
- araboالعربية
- cecočeština
- ungheresemagyar
- olandeseNederlands
- persianoفارسی
- rumenoromână
- hindiहिन्दी
- filippinoFilipino
- grecoελληνικά
- bulgaroбългарски
- serboсрпски
- swahiliKiswahili
- ebraicoעברית
OMORI
Esplora uno strano mondo pieno di amici e nemici variopinti. Quando arriverà il momento, il cammino che avrai scelto determinerà il tuo destino... e forse anche quello degli altri.
Localizzazione standard
Devi possedere il gioco originale o avere comunque accesso legale ad esso. I file e gli strumenti di traduzione non includono il gioco stesso.
Confronta lo SHA-256 completo con quello dell’archivio scaricato. La corrispondenza conferma l’integrità dei byte; non è una firma del codice né una scansione antimalware.
Windows · x86_64
- Versione pubblicata
- 1.0.0
- Data di uscita
- File
- omori-windows-e7b6c0e32828.zip
- Byte
- 52.505.180
- Versione minima del gioco
- 1.0.8
- SHA-256 dell’archivio scaricato
e7b6c0e3282874b8b6a9e04c84f581d38166797c30c2472c69ab16b85d97a478- Commit del codice sorgente
aa4a78fe8b2dd2de5d45a1120fa249c89f2abfbd- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/windows-1.0.0-e7b6c0e32828
macOS · x86_64 + arm64
- Versione pubblicata
- 1.0.0
- Data di uscita
- File
- omori-macos-376615c0a4aa.zip
- Byte
- 53.868.337
- Versione minima del gioco
- 1.0.8
- SHA-256 dell’archivio scaricato
376615c0a4aa7024cb93589fb559de3096362e4565e8e2b8b7d20fe9573cea3c- Commit del codice sorgente
0b19348f26390a54b10ef458d0a0bf977866ba60- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/macos-1.0.0-376615c0a4aa
01
Schermate
02
Registro modifiche
Prima versione.
03 / Glossario della traduzione
Glossario della traduzione
Il glossario può contenere spoiler sulla trama.
Glossario della traduzione — Il glossario può contenere spoiler sulla trama.
P0001
OMORI
Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Maschile; lui. Incarnazione onirica di SUNNY, di circa dodici anni. Di solito tace; osservazioni concise, a volte sardoniche.
P0002
SUNNY
Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.
OMORI Wiki — Sunny ↗SUNNY
Maschile; lui. Sedici anni; fratello minore di MARI. Silenzioso e introverso. Nome predefinito del giocatore, attore 8; si può cambiare.
P0003
AUBREY
Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.
OMORI Wiki — Aubrey ↗AUBREY
Femminile; lei. Dodici anni nello SPAZIO MENTALE, sedici nella realtà del presente. Affettuosa e schietta nei sogni; inizialmente arrabbiata e sulla difensiva nella realtà.
P0004
KEL
Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.
OMORI Wiki — Kel ↗KEL
Maschile; lui. Fratello minore di HERO; dodici anni nello SPAZIO MENTALE, sedici nella realtà del presente. Energico, diretto, informale e incoraggiante.
P0005
HERO
Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Maschile; lui. Fratello maggiore di KEL; quindici anni nello SPAZIO MENTALE, circa diciannove nella realtà del presente. Premuroso e conciliante. Soprannome personale.
P0006
MARI
Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.
OMORI Wiki — Mari ↗MARI
Femminile; lei. Sorella maggiore di SUNNY, quindici anni alla morte. Nei sogni parla in modo rassicurante e stuzzica scherzosamente gli altri.
P0007
BASIL
Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.
OMORI Wiki — Basil ↗BASIL
Maschile; lui. Dodici anni nello SPAZIO MENTALE, sedici nella realtà del presente. Gentile ed esitante nei sogni; più ansioso nella realtà.
P1008
BERLY
Female; she/her.
BERLY
Femminile; lei.
P1009
BOSS
Male; he/him.
BOSS
Maschile; lui.
P1010
KIM
Female; she/her.
KIM
Femminile; lei.
P1011
THE MAVERICK
Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.
IL RIBELLE
Maschile; lui. Nome teatrale che si è dato; il nome ordinario viene rivelato più avanti.
P1012
CHARLENE / CHARLIE
Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.
CHARLENE / CHARLIE
Femminile; lei. CHARLIE è CHARLENE, il cui nome completo viene rivelato più avanti.
P1013
PLUTO
Male; he/him. Exuberant speech about strength.
PLUTO
Maschile; lui. Discorso esuberante sulla forza.
P1014
KITE KID
Male; he/him.
RAGAZZO CON L'AQUILONE
Maschile; lui.
P1015
MARINA
Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.
MARINA
Femminile; lei. Sorella di mezzo delle SORELLE DI MELMA; impulsiva e irascibile.
P1016
MOLLY
Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.
MOLLY
Femminile; lei. La più grande delle SORELLE DI MELMA; astuta, esperta di scienza, predilige la programmazione.
P1017
MEDUSA
Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.
MEDUSA
Femminile; lei. La più giovane delle SORELLE DI MELMA; calma, pratica e conciliante.
P2018
SILKER
Male; he/him.
SILKER
Maschile; lui.
P2019
ADONUS
Male; he/him.
OMORI Wiki — ADONUS ↗ADONUS
Maschile; lui.
P2020
ALIANA
Female; she/her.
OMORI Wiki — ALIANA ↗ALIANA
Femminile; lei.