Traduzione / IT
Mod di traduzione italiano per OMORI
italiano
Segui il mod di traduzione italiano per OMORI: stato, versioni, screenshot, glossario, registro delle modifiche e download.
01
Schermate
01
Disponibili dopo la prima build giocabile
02
Disponibili dopo la prima build giocabile
03
Disponibili dopo la prima build giocabile
02
Registro modifiche
—
Nessuna modifica
03 / Glossario della traduzione
Glossario della traduzione
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Il personaggio giocabile monocromatico che esplora lo SPAZIO MENTALE; il nome va tenuto distinto da SUNNY e dal titolo del gioco.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Il personaggio controllato dal giocatore a CITTÀ LONTANA e la controparte del mondo reale associata a OMORI.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Una dei sei amici principali; fa parte del gruppo nello SPAZIO MENTALE ed è un personaggio importante a CITTÀ LONTANA.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Uno dei sei amici principali; è un membro veloce del gruppo e nello SPAZIO MENTALE usa palle come armi.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Uno dei sei amici principali; è il fratello maggiore di KEL e il principale guaritore del gruppo nello SPAZIO MENTALE. HERO è un nome, non un ruolo eroico generico.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Una dei sei amici principali; è la sorella maggiore di SUNNY e nello SPAZIO MENTALE si incontra spesso accanto al suo cestino da picnic.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Uno dei sei amici principali; è un giardiniere riservato il cui ALBUM FOTOGRAFICO è centrale nella storia. BASIL è un nome proprio, non la pianta del basilico.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗SPAZIO MENTALE
Il colorato mondo onirico esplorato da OMORI e dai suoi amici; va usato sempre come nome proprio.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗SPAZIO BIANCO
La spoglia stanza monocromatica in cui OMORI inizia le sequenze oniriche; è il nome proprio di un luogo.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗SPAZIO NERO
Una regione frammentata e nascosta sotto lo SPAZIO MENTALE; va mantenuta come nome proprio di luogo senza aggiungere spoiler esplicativi.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗CITTÀ LONTANA
La città del mondo reale in cui vivono SUNNY e i suoi amici; LONTANA fa parte del nome proprio.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗QUALCOSA
Una figura oscura ricorrente legata alle paure di SUNNY. In questo uso QUALCOSA è il nome di un personaggio, non un pronome indefinito.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗CUORE
La risorsa che rappresenta la salute nel gioco. Un personaggio diventa TOAST quando il CUORE scende a zero.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗SUCCO
La risorsa spesa per usare le ABILITÀ; equivale ai punti abilità o magia del gioco.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗EMOZIONE / EMOZIONI
Stati di combattimento che modificano le statistiche e formano un ciclo di vantaggi a tre: FELICE batte ARRABBIATO, ARRABBIATO batte TRISTE e TRISTE batte FELICE.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗FELICE
Il primo livello positivo delle EMOZIONI; aumenta VELOCITÀ e FORTUNA, riduce la PRECISIONE ed è forte contro ARRABBIATO.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗TRISTE
Il primo livello malinconico delle EMOZIONI; aumenta DIFESA, riduce VELOCITÀ e converte parte dei danni al CUORE in danni al SUCCO. È forte contro FELICE.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗ARRABBIATO
Il primo livello ostile delle EMOZIONI; aumenta ATTACCO, riduce DIFESA ed è forte contro TRISTE.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗TOAST
Lo stato d'incapacità provocato dalla perdita di tutto il CUORE; oggetti e abilità di recupero possono far uscire un membro del gruppo dallo stato TOAST.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗CONCHIGLIE
La valuta usata in tutto lo SPAZIO MENTALE; va distinta dai dollari del mondo reale e dai veri molluschi nei dialoghi comuni.