VN Revival / Privacy e sicurezza delle applicazioni
Privacy e sicurezza delle applicazioni
A quali dati accedono le nostre applicazioni di localizzazione, cosa inviano e come verificare un file scaricato.
Aggiornato: 8 ottobre 2026
Chi crea le applicazioni
VN Revival è un progetto indipendente di appassionati, gestito da Anton / Master1C8. Si tratta dell’autore degli strumenti di localizzazione, non dello sviluppatore dei giochi originali. Ogni pagina di gioco contiene i collegamenti ai repository pubblici del codice sorgente. Contatto: [email protected].
Programmi di installazione delle localizzazioni standard
I programmi di installazione accedono alla cartella del gioco che scegli e vi scrivono i file di localizzazione. Conserva una copia di sicurezza dei salvataggi e dei file originali e segui le istruzioni della versione specifica per ripristinare i file o rimuovere la mod. Una localizzazione standard completata si può usare senza un servizio di traduzione durante il gioco. Per scaricare l’applicazione e le eventuali risorse aggiuntive necessarie serve comunque una connessione di rete.
Traduttori in tempo reale e servizi esterni
Quando la traduzione online è attiva, il testo del gioco viene inviato al servizio selezionato. A seconda dell’applicazione, le richieste possono includere anche il testo originale circostante, i termini del glossario, le istruzioni di traduzione e la lingua di destinazione. I pacchetti di CoC2 e TiTS utilizzano Google Translate ed endpoint compatibili con l’API di OpenAI. Un fornitore locale traduce sul dispositivo, ma il download di modelli o aggiornamenti del glossario può comunque contattare server esterni. Si applicano le politiche del fornitore e le sue regole di conservazione dei dati; la traduzione locale e quella online hanno caratteristiche di privacy diverse.
Chiavi, cache e dati locali
Le applicazioni possono conservare sul dispositivo impostazioni, percorsi dei giochi selezionati, cache di traduzione e registri diagnostici. Le cache e i registri possono contenere testo del gioco. Gli strumenti supportati per la gestione delle credenziali salvano le chiavi API dei fornitori nel Portachiavi di macOS o in Gestione credenziali di Windows; non inserire le chiavi nei tuoi prompt personalizzati e non inviarle nelle segnalazioni di errori. Usa le funzioni dell’applicazione per eliminare le chiavi e svuotare la cache, se disponibili. La disinstallazione di un’applicazione può lasciare sul dispositivo impostazioni, traduzioni in cache, modelli o credenziali salvate.
Autorizzazioni e connessioni
I traduttori in tempo reale possono leggere il gioco in esecuzione tramite un programma ausiliario locale o una connessione di debug e inserirvi la propria interfaccia di traduzione. I programmi ausiliari che usano l’interfaccia di loopback sono destinati solo a questo dispositivo; non esporli alla rete. Gli endpoint remoti di API personalizzate nei pacchetti di CoC2 e TiTS richiedono HTTPS; HTTP è consentito per i fornitori locali che usano l’interfaccia di loopback. Altre versioni possono avere funzionalità diverse: leggi le istruzioni incluse. Non disattivare le protezioni di sicurezza del sistema per aggirare un avviso di installazione.
Sito web, download e terze parti
Il sito memorizza la tua preferenza linguistica e utilizza Cloudflare per distribuire le pagine e raccogliere statistiche aggregate. I download vengono registrati come totali giornalieri per gioco, piattaforma e lingua. L’informativa sulla privacy del sito descrive il trattamento dei dati del sito stesso. Aprendo GitHub, Steam, GOG, Discord, Telegram, YouTube o un servizio di traduzione, si contatta la terza parte corrispondente. Le richieste dell’applicazione vengono ricevute dal fornitore di traduzione; VN Revival non è tale fornitore.
Verifica delle versioni
Ogni file disponibile per una piattaforma ha il proprio hash SHA-256. I dati di verifica provengono dall’archivio distribuito dal sito e sono associati alla sua esatta registrazione di caricamento. Un commit del codice sorgente viene collegato solo se è indicato nei dati sulla provenienza della build; l’HEAD attuale del repository non sostituisce il commit di una vecchia build. In assenza di prove, la provenienza di una build resta sconosciuta. Numeri di versione, hash e commit del codice sorgente non implicano la notarizzazione Apple, una firma Windows Authenticode, una verifica di sicurezza indipendente o build riproducibili.
Segnalare un problema di sicurezza
Segnala privatamente i sospetti problemi di sicurezza a [email protected]. Indica il gioco, la piattaforma, la versione, l’hash SHA-256 dell’archivio e i passaggi per riprodurre il problema. Prima di condividere i registri, rimuovi chiavi, dati degli account, percorsi personali, salvataggi e testi privati. Per un normale problema di traduzione, usa i collegamenti per le segnalazioni nella pagina del gioco.
Verifica della versione
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · Norme sulla privacy di Google
Le statistiche dei download distinguono i segnali del browser, le ripetizioni nella stessa giornata, i segnali di bot o strumenti noti, le verifiche tecniche contrassegnate come tali e le richieste non identificate. Un cookie firmato che funge da ricevuta del download scade a mezzanotte UTC ed è limitato al percorso di quel download. Non contiene identificativi del visitatore; gli indirizzi IP e le intestazioni originali del browser non vengono salvati nelle statistiche dei download. Questi segnali non dimostrano né che si tratti di una persona distinta né che il download sia stato completato.