Bản dịch / VI
Tiếng Việt mod dịch cho OMORI
Tiếng Việt
Thực hiện theo mod dịch thuật Tiếng Việt cho OMORI: trạng thái, bản phát hành, ảnh chụp màn hình, bảng thuật ngữ, nhật ký thay đổi và tải xuống.
01
Ảnh chụp màn hình
01
Sẽ có sau bản chơi đầu tiên
02
Sẽ có sau bản chơi đầu tiên
03
Sẽ có sau bản chơi đầu tiên
02
Nhật ký thay đổi
—
Chưa có thay đổi
03 / Thuật ngữ bản dịch
Thuật ngữ bản dịch
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Nhân vật đơn sắc do người chơi điều khiển để khám phá CÕI TÂM TRÍ; cần phân biệt tên này với SUNNY và với tên của trò chơi.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Nhân vật do người chơi điều khiển tại THỊ TRẤN FARAWAY và là bản thể ngoài đời thực gắn liền với OMORI.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Một trong sáu người bạn trung tâm; thành viên tổ đội trong CÕI TÂM TRÍ và là nhân vật quan trọng tại THỊ TRẤN FARAWAY.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Một trong sáu người bạn trung tâm; thành viên nhanh nhẹn của tổ đội, sử dụng các loại bóng làm vũ khí trong CÕI TÂM TRÍ.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Một trong sáu người bạn trung tâm; anh trai của KEL và là người hồi phục chính cho tổ đội trong CÕI TÂM TRÍ. HERO là tên riêng, không phải vai trò anh hùng nói chung.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Một trong sáu người bạn trung tâm; chị gái của SUNNY, thường được gặp bên cạnh giỏ dã ngoại của cô trong CÕI TÂM TRÍ.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Một trong sáu người bạn trung tâm; người làm vườn trầm lặng có ALBUM ẢNH giữ vai trò cốt lõi trong câu chuyện. BASIL là tên người, không phải cây húng quế.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗CÕI TÂM TRÍ
Thế giới giấc mơ đầy màu sắc mà OMORI và các bạn khám phá; hãy dùng nhất quán như một tên riêng.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗KHÔNG GIAN TRẮNG
Căn phòng đơn sắc trống trải nơi OMORI bắt đầu các phân đoạn giấc mơ; đây là tên riêng của một địa điểm.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗KHÔNG GIAN ĐEN
Khu vực bí mật, phân mảnh nằm bên dưới CÕI TÂM TRÍ; giữ nguyên tính chất tên riêng của địa điểm và không thêm lời giải thích làm lộ nội dung.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗THỊ TRẤN FARAWAY
Thị trấn ngoài đời thực nơi SUNNY và các bạn sinh sống; FARAWAY là một phần của tên riêng.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗THỨ GÌ ĐÓ
Bóng đen thường xuyên xuất hiện, gắn với những nỗi sợ của SUNNY. Trong cách dùng này, THỨ GÌ ĐÓ là tên một nhân vật chứ không phải đại từ bất định.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗SINH LỰC
Tài nguyên sức khỏe trong trò chơi. Nhân vật sẽ trở thành BÁNH MÌ NƯỚNG khi SINH LỰC giảm về không.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗NƯỚC ÉP
Tài nguyên được tiêu hao để dùng KỸ NĂNG; nó đóng vai trò như điểm kỹ năng hoặc điểm phép thuật trong trò chơi.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗CẢM XÚC
Các trạng thái chiến đấu làm thay đổi chỉ số và tạo thành vòng tương khắc ba chiều: VUI VẺ thắng TỨC GIẬN, TỨC GIẬN thắng BUỒN BÃ, còn BUỒN BÃ thắng VUI VẺ.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗VUI VẺ
Bậc CẢM XÚC tích cực đầu tiên; tăng TỐC ĐỘ và MAY MẮN nhưng giảm TỶ LỆ ĐÁNH TRÚNG, đồng thời khắc chế TỨC GIẬN.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗BUỒN BÃ
Bậc CẢM XÚC buồn rầu đầu tiên; tăng PHÒNG THỦ, giảm TỐC ĐỘ và chuyển một phần sát thương SINH LỰC thành sát thương NƯỚC ÉP. Trạng thái này khắc chế VUI VẺ.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗TỨC GIẬN
Bậc CẢM XÚC thù địch đầu tiên; tăng TẤN CÔNG nhưng giảm PHÒNG THỦ, đồng thời khắc chế BUỒN BÃ.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗BÁNH MÌ NƯỚNG
Trạng thái mất khả năng chiến đấu khi cạn SINH LỰC; vật phẩm và kỹ năng hồi phục có thể đưa thành viên tổ đội thoát khỏi trạng thái BÁNH MÌ NƯỚNG.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗NGAO
Đơn vị tiền tệ được dùng khắp CÕI TÂM TRÍ; cần phân biệt với đô la ngoài đời thực và với động vật thân mềm theo nghĩa đen trong hội thoại thông thường.