VN Revival

Bản dịch / VI

OMORI — bản Việt hóa

Tiếng Việt · Vietnamese

Tải bản Việt hóa OMORI cho Windows / macOS từ VN Revival.

Tình trạng dịch Sẵn sàng
Phiên bản phát hành1.0.0
Ngày phát hành
Tải bản dịchWindowsZIP · 53 MBPhiên bản trò chơi 1.0.8 trở lênTải bản dịchmacOSZIP · 54 MBPhiên bản trò chơi 1.0.8 trở lên

Cài đặt và chọn ngôn ngữ

Đóng trò chơi. Trước khi cài đặt, sao lưu thư mục trò chơi và sao lưu riêng dữ liệu lưu game.

Windows

  1. Yêu cầu: Steam.
  2. Giải nén toàn bộ ZIP rồi mở OMORI Translation Installer.exe. Giữ ứng dụng cùng tất cả thư mục đi kèm.
  3. Nếu không tự động tìm thấy trò chơi, hãy chọn thư mục đã cài đặt trò chơi.
  4. Chọn ngôn ngữ trong trình cài đặt rồi bắt đầu cài đặt. Để đổi ngôn ngữ, hãy đóng trò chơi và mở lại trình cài đặt.
  5. Sau khi cài đặt thành công, khởi chạy trò chơi qua Steam.
  6. Kiểm tra xem menu chính đã hiển thị bằng ngôn ngữ đã chọn chưa trước khi chơi tiếp bản lưu.

macOS

  1. Yêu cầu: Steam.
  2. Giải nén toàn bộ ZIP rồi mở OMORI Translation Installer.app. Giữ ứng dụng cùng tất cả thư mục đi kèm.
  3. Nếu không tự động tìm thấy trò chơi, hãy chọn thư mục đã cài đặt trò chơi.
  4. Chọn ngôn ngữ trong trình cài đặt rồi bắt đầu cài đặt. Để đổi ngôn ngữ, hãy đóng trò chơi và mở lại trình cài đặt.
  5. Sau khi cài đặt thành công, khởi chạy trò chơi qua Steam.
  6. Kiểm tra xem menu chính đã hiển thị bằng ngôn ngữ đã chọn chưa trước khi chơi tiếp bản lưu.

Để hoàn tác cài đặt, đóng trò chơi và thay thư mục đã chỉnh sửa bằng bản sao trước khi cài đặt; không gộp hai thư mục. Giữ riêng các bản lưu mới nhất. Không xóa bản sao lưu hoặc dữ liệu khôi phục của trình cài đặt khi bản dịch vẫn đang được cài.

Bản dịch của VN Revival sang các ngôn ngữ khác

OMORI

Khám phá một thế giới kỳ lạ đầy những người bạn và kẻ thù muôn màu. Khi thời khắc đến, con đường bạn đã chọn sẽ quyết định số phận của bạn... và có lẽ cả số phận của những người khác.

Bản địa hóa tiêu chuẩn

Bạn phải sở hữu hoặc có quyền truy cập hợp pháp vào trò chơi gốc. Các tập tin và công cụ dịch thuật không bao gồm trò chơi.

Steam www.omori-game.com GitHub
Tác giả: Anton / Master1C8Bảo mật ứng dụng

01

Ảnh chụp màn hình

02

Nhật ký thay đổi

1.0.0

0.9

Bản phát hành đầu tiên.

03 / Thuật ngữ bản dịch

Thuật ngữ bản dịch

Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.

Thuật ngữ bản dịch — Bảng thuật ngữ có thể tiết lộ nội dung cốt truyện.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Nam; he/him. Nhân cách trong mơ của SUNNY, khoảng mười hai tuổi. Thường im lặng; nhận xét ngắn gọn, đôi khi mỉa mai.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Nam; he/him. Mười sáu tuổi; em trai của MARI. Trầm lặng, thu mình. Tên mặc định của người chơi, actor 8; có thể đổi tên.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Nữ; she/her. Mười hai tuổi ở CÕI TÂM TRÍ, mười sáu trong thế giới thực ở hiện tại. Tình cảm, thẳng thắn trong mơ; ban đầu giận dữ, có thái độ tự vệ trong thế giới thực.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Nam; he/him. Em trai của HERO; mười hai tuổi ở CÕI TÂM TRÍ, mười sáu trong thế giới thực ở hiện tại. Năng động, thẳng thắn, thân mật, hay động viên.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Nam; he/him. Anh trai của KEL; mười lăm tuổi ở CÕI TÂM TRÍ, khoảng mười chín trong thế giới thực ở hiện tại. Chu đáo, hay hòa giải. Biệt danh cá nhân.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Nữ; she/her. Chị gái của SUNNY, mười lăm tuổi khi qua đời. Lời nói trong mơ dịu dàng an ủi, hay trêu đùa.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Nam; he/him. Mười hai tuổi ở CÕI TÂM TRÍ, mười sáu trong thế giới thực ở hiện tại. Dịu dàng, ngập ngừng trong mơ; lo âu hơn trong hiện thực.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Nữ; she/her.

P1009
BOSS

Male; he/him.

BOSS

Nam; he/him.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Nữ; she/her.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

KẺ NGANG TÀNG

Nam; he/him. Tên tự xưng khoa trương; tên thông thường được tiết lộ sau.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Nữ; she/her. CHARLIE là CHARLENE; tên đầy đủ được tiết lộ sau.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Nam; he/him. Nói đầy hào hứng về sức mạnh.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

CẬU BÉ THẢ DIỀU

Nam; he/him.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Nữ; she/her. Người chị em thứ hai trong BA CHỊ EM CHẤT NHỜN; hấp tấp, nóng nảy.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Nữ; she/her. Chị cả trong BA CHỊ EM CHẤT NHỜN; mưu mẹo, am hiểu khoa học, thích lập trình.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Nữ; she/her. Em út trong BA CHỊ EM CHẤT NHỜN; bình tĩnh, thực tế, hay hòa giải.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Nam; he/him.