VN Revival

Traducere / RO

OMORI — traducere în română

română · Romanian

Descarcă traducerea în română pentru OMORI, disponibilă pe Windows / macOS. Un mod de traducere de la VN Revival.

Starea traducerii Gata
Versiunea lansării1.0.0
Data lansării
Descarcă traducereaWindowsZIP · 53 MBVersiunea jocului 1.0.8 sau mai nouăDescarcă traducereamacOSZIP · 54 MBVersiunea jocului 1.0.8 sau mai nouă

Instalare și alegerea limbii

Închide jocul. Înainte de instalare, fă o copie a folderului jocului și o copie separată a salvărilor.

Windows

  1. Cerințe: Steam.
  2. Extrage întreaga arhivă ZIP și deschide OMORI Translation Installer.exe. Păstrează aplicația împreună cu toate folderele incluse.
  3. Dacă jocul nu este găsit automat, selectează folderul în care este instalat.
  4. Alege limba în programul de instalare și pornește instalarea. Pentru a schimba limba, închide jocul și redeschide programul.
  5. După instalarea reușită, pornește jocul prin Steam.
  6. Verifică dacă meniul principal este în limba aleasă înainte de a continua partida salvată.

macOS

  1. Cerințe: Steam.
  2. Extrage întreaga arhivă ZIP și deschide OMORI Translation Installer.app. Păstrează aplicația împreună cu toate folderele incluse.
  3. Dacă jocul nu este găsit automat, selectează folderul în care este instalat.
  4. Alege limba în programul de instalare și pornește instalarea. Pentru a schimba limba, închide jocul și redeschide programul.
  5. După instalarea reușită, pornește jocul prin Steam.
  6. Verifică dacă meniul principal este în limba aleasă înainte de a continua partida salvată.

Pentru a anula instalarea, închide jocul și înlocuiește folderul modificat cu copia făcută înainte de instalare; nu îmbina folderele. Păstrează separat salvările recente. Nu șterge copiile de siguranță sau datele de recuperare ale programului cât timp traducerea este instalată.

Traduceri VN Revival în alte limbi

OMORI

Explorează o lume stranie, plină de prieteni și dușmani pitorești. Când va veni momentul, calea pe care ai ales-o îți va hotărî soarta... și poate chiar și soarta altora.

Localizare standard

Trebuie să deții jocul original sau să ai acces legal la acesta. Fișierele și instrumentele de traducere nu includ jocul propriu-zis.

Steam www.omori-game.com GitHub
Autor: Anton / Master1C8Securitatea aplicațiilor

01

Capturi de ecran

02

Jurnal de modificări

1.0.0

0.9

Lansare inițială.

03 / Glosar de traducere

Glosar de traducere

Glosarul poate conține spoilere despre poveste.

Glosar de traducere — Glosarul poate conține spoilere despre poveste.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Masculin; el/îl/lui. Persona din visele lui SUNNY, cam doisprezece ani. De obicei tace; observații scurte, uneori sarcastice.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Masculin; el/îl/lui. Șaisprezece ani; fratele mai mic al lui MARI. Tăcut, retras. Numele implicit al jucătorului, actor 8; poate fi schimbat.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Feminin; ea/o/ei. Doisprezece ani în SPAȚIUL MINȚII, șaisprezece în realitatea prezentă. Afectuoasă și directă în vise; inițial mânioasă și defensivă în realitate.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Masculin; el/îl/lui. Fratele mai mic al lui HERO; doisprezece ani în SPAȚIUL MINȚII, șaisprezece în realitatea prezentă. Energic, direct, familiar, încurajator.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Masculin; el/îl/lui. Fratele mai mare al lui KEL; cincisprezece ani în SPAȚIUL MINȚII, cam nouăsprezece în realitatea prezentă. Atent cu ceilalți, împăciuitor. Poreclă personală.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Feminin; ea/o/ei. Sora mai mare a lui SUNNY, cincisprezece ani la moarte. Vorbe alinatoare, cu tachinări jucăușe în lumea viselor.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Masculin; el/îl/lui. Doisprezece ani în SPAȚIUL MINȚII, șaisprezece în realitatea prezentă. Blând și ezitant în vise; mai anxios în realitate.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Feminin; ea/o/ei.

P1009
BOSS

Male; he/him.

BOSS

Masculin; el/îl/lui.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Feminin; ea/o/ei.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

NONCONFORMISTUL

Masculin; el/îl/lui. Nume teatral ales de el; numele obișnuit este dezvăluit mai târziu.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Feminin; ea/o/ei. CHARLIE este CHARLENE; numele complet este dezvăluit mai târziu.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Masculin; el/îl/lui. Vorbește exuberant despre putere.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

PUȘTIUL CU ZMEUL

Masculin; el/îl/lui.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Feminin; ea/o/ei. Sora mijlocie dintre SURORILE VÂSCOASE; nesăbuită și irascibilă.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Feminin; ea/o/ei. Cea mai mare dintre SURORILE VÂSCOASE; vicleană, pricepută la știință, preferă programarea.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Feminin; ea/o/ei. Cea mai mică dintre SURORILE VÂSCOASE; calmă, practică, împăciuitoare.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Masculin; el/îl/lui.