Tafsiri / SW
Aina ya tafsiri ya Kiswahili ya OMORI
Kiswahili
Fuata modi ya tafsiri ya Kiswahili ya OMORI: hali, matoleo, picha za skrini, faharasa, mabadiliko na vipakuliwa.
01
Picha za skrini
01
Baada ya toleo la kwanza linalochezeka
02
Baada ya toleo la kwanza linalochezeka
03
Baada ya toleo la kwanza linalochezeka
02
Orodha ya mabadiliko
—
Bado hakuna mabadiliko
03 / Faharasa ya tafsiri
Faharasa ya tafsiri
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Mhusika wa kucheza wa rangi nyeusi na nyeupe anayechunguza HEADSPACE; tofautisha jina hili na SUNNY pamoja na jina la mchezo.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Mhusika wa mchezaji katika Mji wa FARAWAY na mwenzake wa ulimwengu halisi anayehusishwa na OMORI.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Mmoja wa marafiki sita wakuu; mwanachama wa kikundi katika HEADSPACE na mhusika muhimu katika Mji wa FARAWAY.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Mmoja wa marafiki sita wakuu; mwanachama mwenye kasi wa kikundi anayetumia mipira kama silaha katika HEADSPACE.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Mmoja wa marafiki sita wakuu; kaka wa KEL na mponyaji mkuu wa kikundi katika HEADSPACE. HERO ni jina, si jukumu la shujaa wa kawaida.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Mmoja wa marafiki sita wakuu; dada mkubwa wa SUNNY, anayeonekana mara nyingi karibu na kikapu chake cha pikniki katika HEADSPACE.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Mmoja wa marafiki sita wakuu; mtunza bustani mtulivu ambaye albamu yake ya picha ni kiini cha hadithi. BASIL ni jina la mtu, si mmea wa mrehani.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗HEADSPACE
Ulimwengu wa ndoto wenye rangi unaochunguzwa na OMORI na marafiki zake; dumisha kama jina rasmi kila wakati.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗WHITE SPACE
Chumba tupu cha rangi nyeusi na nyeupe ambako sehemu za ndoto za OMORI huanza; ni jina rasmi la mahali.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗BLACK SPACE
Eneo lililovunjika lililofichwa chini ya HEADSPACE; dumisha kama jina rasmi la mahali bila kuongeza maelezo yanayofichua hadithi.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗Mji wa FARAWAY
Mji wa ulimwengu halisi ambako SUNNY na marafiki zake wanaishi; FARAWAY ni sehemu ya jina lake rasmi.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗SOMETHING
Umbo jeusi linaloonekana tena na tena na kuhusishwa na hofu za SUNNY. Hapa SOMETHING ni jina la mhusika, si kiwakilishi kisichodhihirika.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗Moyo
Rasilimali ya afya katika mchezo. Moyo ukifikia sifuri, mhusika huwa Tosti.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗Juisi
Rasilimali inayotumiwa kutumia ujuzi; hufanya kazi kama alama za ujuzi au uchawi katika mchezo.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗hisia / hisia
Hali za mapigano zinazobadilisha takwimu na kuunda mzunguko wa faida wa pande tatu: Furaha hushinda Hasira, Hasira hushinda Huzuni, na Huzuni hushinda Furaha.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗Furaha
Ngazi ya kwanza ya hisia chanya; huongeza Kasi na Bahati, hupunguza Kiwango cha Kupiga, na ina nguvu dhidi ya Hasira.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗Huzuni
Ngazi ya kwanza ya hisia ya huzuni; huongeza Ulinzi, hupunguza Kasi na kubadilisha sehemu ya hasara ya Moyo kuwa hasara ya Juisi. Ina nguvu dhidi ya Furaha.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗Hasira
Ngazi ya kwanza ya hisia ya uhasama; huongeza Shambulio, hupunguza Ulinzi na ina nguvu dhidi ya Huzuni.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗Tosti
Hali ya kutoweza kutenda inayotokea Moyo wote unapopotea; vitu na ujuzi wa kufufua vinaweza kumrudisha mwanakikundi kutoka hali ya Tosti.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗magamba
Sarafu inayotumiwa kote HEADSPACE; itofautishe na dola za ulimwengu halisi na magamba halisi katika mazungumzo ya kawaida.