VN Revival

Tłumaczenie / PL

OMORI — spolszczenie

polski · Polish

Pobierz spolszczenie OMORI na Windows / macOS. Polska wersja językowa w formie moda od VN Revival.

Stan tłumaczenia Gotowe
Wersja wydania1.0.0
Data premiery
Pobierz tłumaczenieWindowsZIP · 53 MBWersja gry 1.0.8 lub nowszaPobierz tłumaczeniemacOSZIP · 54 MBWersja gry 1.0.8 lub nowsza

Instalacja i wybór języka

Zamknij grę. Przed instalacją zrób kopię folderu gry i osobną kopię zapisów.

Windows

  1. Wymagania: Steam.
  2. Rozpakuj cały plik ZIP i otwórz OMORI Translation Installer.exe. Aplikację i wszystkie dołączone foldery trzymaj razem.
  3. Jeśli gra nie zostanie znaleziona automatycznie, wybierz folder, w którym jest zainstalowana.
  4. Wybierz język w instalatorze i rozpocznij instalację. Aby zmienić język, zamknij grę i ponownie otwórz instalator.
  5. Po pomyślnej instalacji uruchom grę przez Steam.
  6. Przed wczytaniem zapisu sprawdź, czy menu główne jest w wybranym języku.

macOS

  1. Wymagania: Steam.
  2. Rozpakuj cały plik ZIP i otwórz OMORI Translation Installer.app. Aplikację i wszystkie dołączone foldery trzymaj razem.
  3. Jeśli gra nie zostanie znaleziona automatycznie, wybierz folder, w którym jest zainstalowana.
  4. Wybierz język w instalatorze i rozpocznij instalację. Aby zmienić język, zamknij grę i ponownie otwórz instalator.
  5. Po pomyślnej instalacji uruchom grę przez Steam.
  6. Przed wczytaniem zapisu sprawdź, czy menu główne jest w wybranym języku.

Aby cofnąć instalację, zamknij grę i zastąp zmodyfikowany folder kopią sprzed instalacji; nie scalaj folderów. Najnowsze zapisy zachowaj osobno. Nie usuwaj kopii ani danych odzyskiwania instalatora, dopóki tłumaczenie jest zainstalowane.

Tłumaczenia VN Revival na inne języki

OMORI

Odkrywaj dziwny świat pełen barwnych przyjaciół i wrogów. Gdy nadejdzie czas, wybrana przez ciebie droga przesądzi o twoim losie… a być może także o losie innych.

Standardowa lokalizacja

Musisz posiadać oryginalną grę lub mieć do niej inny legalny dostęp. Pliki i narzędzia do tłumaczeń nie obejmują samej gry.

Steam www.omori-game.com GitHub
Autor: Anton / Master1C8Bezpieczeństwo aplikacji

01

Zrzuty ekranu

02

Dziennik zmian

1.0.0

0.9

Pierwsze wydanie.

03 / Glosariusz tłumaczenia

Glosariusz tłumaczenia

Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.

Glosariusz tłumaczenia — Glosariusz może zawierać spoilery fabularne.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Płeć męska; on. Senna persona SUNNY’EGO, około dwunastu lat. Zwykle milczy; zwięzłe, czasem sardoniczne spostrzeżenia.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Płeć męska; on. Szesnaście lat; młodszy brat MARI. Cichy, zamknięty w sobie. Domyślne imię gracza, aktor 8; można je zmienić.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Płeć żeńska; ona. Dwanaście lat w PRZESTRZENI WYOBRAŹNI, szesnaście w obecnej rzeczywistości. Serdeczna i szczera we śnie; początkowo zła i przyjmująca postawę obronną w rzeczywistości.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Płeć męska; on. Młodszy brat HERO; dwanaście lat w PRZESTRZENI WYOBRAŹNI, szesnaście w obecnej rzeczywistości. Energiczny, bezpośredni, swobodny w mowie, dodaje otuchy.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Płeć męska; on. Starszy brat KELA; piętnaście lat w PRZESTRZENI WYOBRAŹNI, około dziewiętnastu w obecnej rzeczywistości. Troskliwy i ugodowy. Osobisty przydomek.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Płeć żeńska; ona. Starsza siostra SUNNY’EGO, piętnaście lat w chwili śmierci. We śnie pociesza i żartobliwie się droczy.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Płeć męska; on. Dwanaście lat w PRZESTRZENI WYOBRAŹNI, szesnaście w obecnej rzeczywistości. Łagodny i niepewny we śnie; bardziej lękliwy w rzeczywistości.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Płeć żeńska; ona.

P1009
BOSS

Male; he/him.

BOSS

Płeć męska; on.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Płeć żeńska; ona.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

ODMIENIEC

Płeć męska; on. Teatralne imię, które sam sobie nadał; zwykłe imię zostaje ujawnione później.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Płeć żeńska; ona. CHARLIE to CHARLENE; pełne imię zostaje ujawnione później.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Płeć męska; on. Żywiołowe wypowiedzi o sile.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

CHŁOPIEC Z LATAWCEM

Płeć męska; on.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Płeć żeńska; ona. Średnia z SIÓSTR SZLAMU; porywcza i wybuchowa.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Płeć żeńska; ona. Najstarsza z SIÓSTR SZLAMU; przebiegła, obeznana z nauką, preferuje programowanie.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Płeć żeńska; ona. Najmłodsza z SIÓSTR SZLAMU; spokojna, praktyczna, ugodowa.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Płeć męska; on.