Tłumaczenie / PL
Mod tłumaczący polski dla OMORI
polski
Śledź mod tłumaczenia polski dla OMORI: status, wydania, zrzuty ekranu, glosariusz, dziennik zmian i pliki do pobrania.
01
Zrzuty ekranu
01
Dostępne po pierwszej grywalnej wersji
02
Dostępne po pierwszej grywalnej wersji
03
Dostępne po pierwszej grywalnej wersji
02
Dziennik zmian
—
Brak zmian
03 / Glosariusz tłumaczenia
Glosariusz tłumaczenia
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Monochromatyczna grywalna postać przemierzająca HEADSPACE; jej imię należy odróżniać zarówno od SUNNY'EGO, jak i od tytułu gry.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Postać sterowana przez gracza w FARAWAY TOWN oraz rzeczywisty odpowiednik związany z OMORIM.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Jedna z sześciorga głównych przyjaciół; członkini drużyny w HEADSPACE i ważna postać w FARAWAY TOWN.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Jeden z sześciorga głównych przyjaciół; szybki członek drużyny, który w HEADSPACE walczy piłkami.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Jeden z sześciorga głównych przyjaciół; starszy brat KELA i główny uzdrowiciel drużyny w HEADSPACE. HERO jest imieniem, a nie ogólnym określeniem bohaterskiej roli.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Jedna z sześciorga głównych przyjaciół; starsza siostra SUNNY'EGO, często spotykana przy swoim koszu piknikowym w HEADSPACE.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Jeden z sześciorga głównych przyjaciół; cichy ogrodnik, którego ALBUM ZE ZDJĘCIAMI ma kluczowe znaczenie dla fabuły. BASIL to imię, nie nazwa zioła.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗HEADSPACE
Barwny świat snów przemierzany przez OMORIEGO i jego przyjaciół; nazwy tej należy konsekwentnie używać jako nazwy własnej.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗WHITE SPACE
Skromny, monochromatyczny pokój, w którym OMORI rozpoczyna sekwencje snów; jest to nazwa własna miejsca.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗BLACK SPACE
Rozczłonkowany, ukryty obszar pod HEADSPACE; nazwę należy zachować jako nazwę własną i nie dodawać objaśnień zdradzających fabułę.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗FARAWAY TOWN
Miasteczko w prawdziwym świecie, w którym mieszkają SUNNY i jego przyjaciele; FARAWAY jest częścią nazwy własnej.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗SOMETHING
Powracająca mroczna postać związana z lękami SUNNY'EGO. W tym użyciu SOMETHING jest imieniem postaci, a nie zaimkiem nieokreślonym.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗SERCE
Zasób zdrowia w grze. Postać przechodzi w stan TOST, gdy jej SERCE spadnie do zera.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗SOK
Zasób zużywany do korzystania z UMIEJĘTNOŚCI; pełni funkcję punktów umiejętności lub magii.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗EMOCJA / EMOCJE
Stany bojowe zmieniające statystyki i tworzące trójstronny cykl przewagi: stan SZCZĘŚLIWY pokonuje stan ZŁY, stan ZŁY pokonuje stan SMUTNY, a stan SMUTNY pokonuje stan SZCZĘŚLIWY.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗SZCZĘŚLIWY
Pierwszy poziom pozytywnej EMOCJI; zwiększa SZYBKOŚĆ i SZCZĘŚCIE, ale zmniejsza CELNOŚĆ i jest skuteczny przeciwko stanowi ZŁY.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗SMUTNY
Pierwszy poziom smutnej EMOCJI; zwiększa OBRONĘ, zmniejsza SZYBKOŚĆ i zamienia część obrażeń zadawanych SERCU na obrażenia zadawane SOKOWI. Jest skuteczny przeciwko stanowi SZCZĘŚLIWY.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗ZŁY
Pierwszy poziom wrogiej EMOCJI; zwiększa ATAK, ale zmniejsza OBRONĘ i jest skuteczny przeciwko stanowi SMUTNY.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗TOST
Stan obezwładnienia wywołany utratą całego SERCA; przedmioty i umiejętności leczące mogą przywrócić członka drużyny ze stanu TOST.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗MAŁŻE
Waluta używana w całym HEADSPACE; należy ją odróżniać od dolarów w prawdziwym świecie i od dosłownych małży w zwykłych dialogach.