תרגום / HE
OMORI — תרגום לעברית
עברית · Hebrew
הורידו את מוד התרגום לעברית של OMORI עבור Windows / macOS מאתר VN Revival.
התקנה ובחירת שפה
יש לסגור את המשחק. לפני ההתקנה, יש לגבות את תיקיית המשחק ולשמור גיבוי נפרד של השמירות.
Windows
- דרישות: Steam.
- יש לחלץ את כל קובץ ה־ZIP ולפתוח את OMORI Translation Installer.exe. יש להשאיר את היישום ואת כל התיקיות המצורפות יחד.
- אם המשחק לא נמצא אוטומטית, יש לבחור את התיקייה שבה הוא מותקן.
- יש לבחור את השפה הרצויה בתוכנית ההתקנה ולהתחיל בהתקנה. לשינוי השפה, יש לסגור את המשחק ולפתוח שוב את תוכנית ההתקנה.
- לאחר התקנה מוצלחת, יש להפעיל את המשחק דרך Steam.
- לפני המשך השמירה, יש לוודא שהתפריט הראשי מוצג בשפה שנבחרה.
macOS
- דרישות: Steam.
- יש לחלץ את כל קובץ ה־ZIP ולפתוח את OMORI Translation Installer.app. יש להשאיר את היישום ואת כל התיקיות המצורפות יחד.
- אם המשחק לא נמצא אוטומטית, יש לבחור את התיקייה שבה הוא מותקן.
- יש לבחור את השפה הרצויה בתוכנית ההתקנה ולהתחיל בהתקנה. לשינוי השפה, יש לסגור את המשחק ולפתוח שוב את תוכנית ההתקנה.
- לאחר התקנה מוצלחת, יש להפעיל את המשחק דרך Steam.
- לפני המשך השמירה, יש לוודא שהתפריט הראשי מוצג בשפה שנבחרה.
לביטול ההתקנה, יש לסגור את המשחק ולהחליף את התיקייה ששונתה בגיבוי מלפני ההתקנה; אין למזג את התיקיות. יש לשמור את השמירות העדכניות בנפרד. אין למחוק גיבויים או נתוני שחזור של תוכנית ההתקנה כל עוד התרגום מותקן.
תרגומים של VN Revival לשפות נוספות
- רוסיתрусский
- ספרדיתespañol
- ספרדית (אמריקה הלטינית)español latinoamericano
- פורטוגזית (ברזיל)português (Brasil)
- גרמניתDeutsch
- צרפתיתfrançais
- טורקיתTürkçe
- פולניתpolski
- סינית מסורתית中文（繁體）
- איטלקיתitaliano
- תאיתไทย
- וייטנאמיתTiếng Việt
- אינדונזיתBahasa Indonesia
- אוקראיניתукраїнська
- ערביתالعربية
- צ׳כיתčeština
- הונגריתmagyar
- הולנדיתNederlands
- פרסיתفارسی
- רומניתromână
- הינדיहिन्दी
- פיליפיניתFilipino
- יווניתελληνικά
- בולגריתбългарски
- סרביתсрпски
- סווהיליKiswahili
OMORI
חקרו עולם מוזר המלא בחברים ובאויבים ססגוניים. בבוא העת, הדרך שבחרתם תקבע את גורלכם... ואולי גם את גורלם של אחרים.
לוקליזציה רגילה
עליכם להיות בעלי המשחק המקורי או להחזיק בגישה חוקית אליו. קובצי וכלי התרגום אינם כוללים את המשחק עצמו.
השוו את ערך SHA-256 המלא לזה של הארכיון שהורדתם. התאמה מאשרת את שלמות הבתים; היא אינה חתימת קוד או סריקה לאיתור תוכנה זדונית.
Windows · x86_64
- גרסת ההפצה
- 1.0.0
- תאריך הפצה
- קובץ
- omori-windows-e7b6c0e32828.zip
- בתים
- 52,505,180
- גרסת משחק מינימלית
- 1.0.8
- SHA-256 של הארכיון שהורד
e7b6c0e3282874b8b6a9e04c84f581d38166797c30c2472c69ab16b85d97a478- קומיט של קוד המקור
aa4a78fe8b2dd2de5d45a1120fa249c89f2abfbd- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/windows-1.0.0-e7b6c0e32828
macOS · x86_64 + arm64
- גרסת ההפצה
- 1.0.0
- תאריך הפצה
- קובץ
- omori-macos-376615c0a4aa.zip
- בתים
- 53,868,337
- גרסת משחק מינימלית
- 1.0.8
- SHA-256 של הארכיון שהורד
376615c0a4aa7024cb93589fb559de3096362e4565e8e2b8b7d20fe9573cea3c- קומיט של קוד המקור
0b19348f26390a54b10ef458d0a0bf977866ba60- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/macos-1.0.0-376615c0a4aa
01
צילומי מסך
02
יומן שינויים
הגרסה הראשונה.
03 / מילון מונחים לתרגום
מילון מונחים לתרגום
מילון המונחים עשוי להכיל ספוילרים לעלילה.
מילון מונחים לתרגום — מילון המונחים עשוי להכיל ספוילרים לעלילה.
P0001
OMORI
Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.
OMORI Wiki — Omori ↗אומורי
זכר; הוא/אותו. האני של סאני בחלום, כבן שתים עשרה. בדרך כלל שותק; הערות קצרות, לעיתים עוקצניות.
P0002
SUNNY
Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.
OMORI Wiki — Sunny ↗סאני
זכר; הוא/אותו. בן שש עשרה; אחיה הצעיר של מארי. שקט ומסוגר. שם ברירת המחדל של השחקן, actor 8; ניתן לשנותו.
P0003
AUBREY
Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.
OMORI Wiki — Aubrey ↗אוברי
נקבה; היא/אותה. בת שתים עשרה במרחב התודעה, שש עשרה במציאות בהווה. חמה וגלוית לב בחלומות; בתחילה כועסת ומתגוננת במציאות.
P0004
KEL
Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.
OMORI Wiki — Kel ↗קל
זכר; הוא/אותו. אחיו הצעיר של הירו; בן שתים עשרה במרחב התודעה, שש עשרה במציאות בהווה. נמרץ, ישיר, לא רשמי ומעודד.
P0005
HERO
Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.
OMORI Wiki — Hero ↗הירו
זכר; הוא/אותו. אחיו הבכור של קל; בן חמש עשרה במרחב התודעה, כבן תשע עשרה במציאות בהווה. מתחשב ומפייס. כינוי אישי.
P0006
MARI
Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.
OMORI Wiki — Mari ↗מארי
נקבה; היא/אותה. אחותו הבכורה של סאני, בת חמש עשרה במותה. דיבור מנחם ומקניט בשובבות בעולם החלומות.
P0007
BASIL
Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.
OMORI Wiki — Basil ↗בזיל
זכר; הוא/אותו. בן שתים עשרה במרחב התודעה, שש עשרה במציאות בהווה. עדין ומהסס בחלומות; חרד יותר במציאות.
P1008
BERLY
Female; she/her.
ברלי
נקבה; היא/אותה.
P1009
BOSS
Male; he/him.
בוס
זכר; הוא/אותו.
P1010
KIM
Female; she/her.
קים
נקבה; היא/אותה.
P1011
THE MAVERICK
Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.
המורד
זכר; הוא/אותו. שם שבחר לעצמו בנימה תיאטרלית; שמו הרגיל נחשף בהמשך.
P1012
CHARLENE / CHARLIE
Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.
שרלין / צ'רלי
נקבה; היא/אותה. צ'רלי היא שרלין, ששמה המלא נחשף בהמשך.
P1013
PLUTO
Male; he/him. Exuberant speech about strength.
פלוטו
זכר; הוא/אותו. דיבור נלהב על כוח.
P1014
KITE KID
Male; he/him.
ילד העפיפון
זכר; הוא/אותו.
P1015
MARINA
Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.
מרינה
נקבה; היא/אותה. האמצעית מבין אחיות הרפש; פזיזה וקצרת רוח.
P1016
MOLLY
Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.
מולי
נקבה; היא/אותה. הבכורה מבין אחיות הרפש; ערמומית ובקיאה במדע, מעדיפה תכנות.
P1017
MEDUSA
Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.
מדוזה
נקבה; היא/אותה. הצעירה מבין אחיות הרפש; רגועה, מעשית ומפייסת.
P2018
SILKER
Male; he/him.
סילקר
זכר; הוא/אותו.
P2019
ADONUS
Male; he/him.
OMORI Wiki — ADONUS ↗אדונוס
זכר; הוא/אותו.
P2020
ALIANA
Female; she/her.
OMORI Wiki — ALIANA ↗אליאנה
נקבה; היא/אותה.