VN Revival

Переклад / UK

Українізатор OMORI

українська · Ukrainian

Завантажити українізатор OMORI для Windows / macOS. Переклад гри від VN Revival.

Стан перекладу Готово
Версія випуску1.0.0
Дата випуску
Завантажити перекладWindowsZIP · 53 MBВерсія гри 1.0.8 і вищеЗавантажити перекладmacOSZIP · 54 MBВерсія гри 1.0.8 і вище

Встановлення та вибір мови

Закрийте гру. Перед встановленням зробіть копію папки гри й окрему резервну копію збережень.

Windows

  1. Потрібно: Steam.
  2. Повністю розпакуйте ZIP і відкрийте OMORI Translation Installer.exe. Тримайте програму та всі супровідні папки разом.
  3. Якщо гру не знайдено автоматично, виберіть папку встановленої гри.
  4. Виберіть потрібну мову в інсталяторі та почніть встановлення. Щоб змінити мову, закрийте гру й знову відкрийте інсталятор.
  5. Після успішного встановлення запустіть гру через Steam.
  6. Перш ніж продовжувати збереження, переконайтеся, що головне меню відображається вибраною мовою.

macOS

  1. Потрібно: Steam.
  2. Повністю розпакуйте ZIP і відкрийте OMORI Translation Installer.app. Тримайте програму та всі супровідні папки разом.
  3. Якщо гру не знайдено автоматично, виберіть папку встановленої гри.
  4. Виберіть потрібну мову в інсталяторі та почніть встановлення. Щоб змінити мову, закрийте гру й знову відкрийте інсталятор.
  5. Після успішного встановлення запустіть гру через Steam.
  6. Перш ніж продовжувати збереження, переконайтеся, що головне меню відображається вибраною мовою.

Щоб скасувати встановлення, закрийте гру й замініть змінену папку її копією, зробленою до встановлення; не об’єднуйте папки. Актуальні збереження тримайте окремо. Поки переклад встановлено, не видаляйте резервні копії та дані відновлення інсталятора.

Переклади VN Revival іншими мовами

OMORI

Досліджуйте дивний світ, сповнений яскравих друзів і ворогів. Коли настане час, обраний вами шлях визначить вашу долю… а можливо, й долю інших.

Стандартна локалізація

Ви повинні володіти оригінальною грою або мати інший законний доступ до неї. Файли й інструменти перекладу не містять самої гри.

Steam www.omori-game.com GitHub
Автор: Anton / Master1C8Безпека застосунків

01

Знімки екрана

02

Журнал змін

1.0.0

0.9

Перший випуск.

03 / Глосарій перекладу

Глосарій перекладу

Глосарій може містити сюжетні спойлери.

Глосарій перекладу — Глосарій може містити сюжетні спойлери.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
ОМОРІ

Чоловіча стать; he/him. Образ САННІ у снах, близько дванадцяти років. Зазвичай мовчить; спостереження стислі, часом їдкі.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
САННІ

Чоловіча стать; he/him. Шістнадцять років; молодший брат МАРІ. Мовчазний, замкнений. Стандартне ім’я гравця, actor 8; можна перейменувати.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
ОБРІ

Жіноча стать; she/her. Дванадцять років у ПРОСТОРІ УЯВИ, шістнадцять у теперішній реальності. У снах ласкава й відверта; у реальності спочатку сердита й схильна захищатися.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
КЕЛ

Чоловіча стать; he/him. Молодший брат ХІРО; дванадцять років у ПРОСТОРІ УЯВИ, шістнадцять у теперішній реальності. Енергійний, прямий, невимушений, підбадьорює.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
ХІРО

Чоловіча стать; he/him. Старший брат КЕЛА; п’ятнадцять років у ПРОСТОРІ УЯВИ, близько дев’ятнадцяти у теперішній реальності. Уважний, примирливий. Особисте прізвисько.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
МАРІ

Жіноча стать; she/her. Старша сестра САННІ, померла у п’ятнадцять років. У світі снів говорить заспокійливо, грайливо піддражнює.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
БЕЗІЛ

Чоловіча стать; he/him. Дванадцять років у ПРОСТОРІ УЯВИ, шістнадцять у теперішній реальності. У снах лагідний, нерішучий; у реальності тривожніший.

P1008
BERLY

Female; she/her.

БЕРЛІ

Жіноча стать; she/her.

P1009
BOSS

Male; he/him.

БОС

Чоловіча стать; he/him.

P1010
KIM

Female; she/her.

КІМ

Жіноча стать; she/her.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

БУНТАР

Чоловіча стать; he/him. Театральне самопроголошене ім’я; звичайне ім’я розкривається пізніше.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

ШАРЛІН (CHARLENE) / ЧАРЛІ

Жіноча стать; she/her. ЧАРЛІ — це ШАРЛІН; повне ім’я розкривається пізніше.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

ПЛУТОН

Чоловіча стать; he/him. Захоплено говорить про силу.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

ХЛОПЧИК ІЗ ПОВІТРЯНИМ ЗМІЄМ

Чоловіча стать; he/him.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

МАРІНА

Жіноча стать; she/her. Середня СЕСТРА-СЛИЗ; необачна й запальна.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

МОЛЛІ

Жіноча стать; she/her. Найстарша СЕСТРА-СЛИЗ; хитра, знається на науці, віддає перевагу програмуванню.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

МЕДУЗА

Жіноча стать; she/her. Наймолодша СЕСТРА-СЛИЗ; спокійна, практична, примирлива.

P2018
SILKER

Male; he/him.

СІЛКЕР

Чоловіча стать; he/him.