Русификатор ОМОРИ (OMORI)

Это приложение описывает решения для 26 сложных случаев русской текстовой редакции OMORI от 14 октября 2026 года. Здесь есть примеры шуток и названия отдельных сцен, но нет пошаговых решений загадок и раскрытия скрытых имён.

Буквенные загадки. В Hangman сохранены латинские буквы A–Z и исходная итоговая фраза; пояснения и подсказки переведены. В загадке Молли также оставлены латинские буквы и варианты пароля, связанные с рисунками. Указания направления сформулированы относительно игрока, стоящего лицом к собеседнику. Одинаково написанные варианты ответа могут вести в разные ветви: эта особенность оригинала сохранена.

Составной пароль у статуи. Подсказки и видимые варианты переведены; фраза, собранная из выбранных частей, согласуется по-русски. Порядок выбора и условия принятия пароля сохранены.

Доставка пиццы. Случайно составляемая записка выводит русские подсказки текстом на исходном листке. Формулировки рассчитаны на разные сочетания и порядок подсказок. Выбор домов и правила доставки сохранены.

Уроки Джой. В обоих наборах заданий инструкции переведены и прямо объясняют, что это урок английского языка. Английские примеры, предлоги, приставки, сокращения и варианты ответа оставлены на английском. Намеренно неправильные предложения тоже сохранены: их исправление уничтожило бы учебную задачу. Перевод не добавляет оценивание там, где его нет в оригинале.

Задачи Брента. Числа, знаки, точность дробей и варианты ответа сохранены; десятичные дроби записаны с русской запятой. Исходное расхождение округления в одной статистической задаче оставлено, а не заменено новым ответом. Различия между оцениваемыми и неоцениваемыми заданиями также сохранены.

РОБОСЕРДЦЕ. Смысл зашифрованных реплик переведён на русский и снова закодирован в Base64. На экране речь по-прежнему выглядит зашифрованной; после декодирования читается русский текст.

Нарочито слабые стихи. Повторы, банальность и паузы стихотворения СВИТХАРТ сохранены. В стихах ОМОРИ для бестиария намеренно нет рифмы, поэтому замечание ОБРИ об отсутствии рифмы остаётся уместным. Эти тексты не превращены в более удачную поэзию.

Книга шуток. Все семь пар «завязка — ответ» адаптированы вместе с темами и реакциями. Русские каламбуры сохраняют нарочито простоватый юмор: например, шутки об атмосфере на Луне, склеивании иглу и ещё недостроенной строительной шутке. Смех и слёзы в ответных репликах не смешаны.

ПЧЕЛА-ПРАВОПИСЧИК. Побуквенная речь передаёт русские фразы, сохраняя паузы и растягивание звуков. Пчелиная игра слов перенесена в «пчеловечер», «пчелестную погоду» и похожие нарочитые образования.

Русалка наоборот. Сначала переведён смысл каждой реплики, затем обращён порядок русских слов. Странная речь остаётся систематической особенностью персонажа.

Алфавит ХЭППИ. Обратный алфавит начинается узнаваемой русской последовательностью, после чего персонаж сбивается. Ошибка и заминки сохранены; реплика не исправлена до полного правильного алфавита.

Скрытая библиотека. Закрытые квадратами имена остаются закрытыми. В русском тексте убраны преждевременные указания на пол там, где оригинал ещё не даёт этой информации. Явные местоимения появляются в тех же смысловых местах, что и в исходном тексте. Участники, действия, родственные связи и порядок событий сохранены.

Кухня СВИТХАРТ. Нелепый и правильный рецепты остаются разными: ингредиенты, оборудование и температуры не исправлены под здравый смысл. Английское созвучие flowers/flour передано через противопоставление ошибочного и правильного ингредиента; нового русского омонима вместо исходных продуктов не придумано. Названия выбранной и возвращаемой старой обуви согласованы внутри сцены.

Послание в бутылке. Отсылка к песне сохранена через образ луны и большой пиццы. Краткая подсказка о созвучии с «аморе» делает языковую ассоциацию доступной по-русски. Имена в вариантах выбора и пропуски в записке сохранены.

Франсуа. Его французская реплика оставлена на французском, а ответ служанки переведён на русский. Она по-прежнему не понимает сказанного: смена языка составляет часть шутки.

B.E.D. Название и принятая расшифровка «УЛУЧШЕННЫЙ УНИЧТОЖИТЕЛЬ УСТАЛОСТИ» сохранены. В ключевых пояснениях добавлено, что английское bed означает «кровать», чтобы связь названия с обычным предметом была понятна русскому читателю.

Летающий апельсин. U.F.O. адаптировано как «Н.Л.А. — НЕОПОЗНАННЫЙ ЛЕТАЮЩИЙ АПЕЛЬСИН». Сокращение и замечание о вкусе поддерживают одну шутку.

АПЕЛЬСИНОВЫЙ и АПЕЛЬИСНОВЫЙ ДЖО. Намеренная перестановка букв перенесена в русские имена и связанные слова. «Апельисн» здесь не случайная опечатка, которую нужно исправить.

РАКУШКИ и РЕКУШКИ. Похожее написание настоящей и сомнительной валюты сохранено по-русски. Обе формы последовательно различаются в обмене, диалоге и названии получаемого предмета.

Уборка и мытьё посуды. Реплики с меняющимися названиями предметов построены так, чтобы подходить к разному роду и числу: используется слово «предмет» или «вещь» и название в кавычках. Категории сортировки и правила подсчёта результата сохранены.

КАТАСТРОФИ4ЕСКИЙ РЕЦЕПТ. Цифра в названии передаёт графическую игру оригинала; в обычной речи используется «КАТАСТРОФИЧЕСКИЙ РЕЦЕПТ». Упоминания при получении, предъявлении и возврате согласованы. Обычный крот не смешан с отдельным видом игровых существ. Исходная надпись на изображении свитка в этот текстовый пакет не входит.

Маршевая кричалка ГАРОЛЬДА. Реплика получила короткую русскую рифму и счёт «Раз! Раз! Раз!». Сохранены сравнение с золотом, непонимание услышанного и исходные паузы.

Ввод имени. Добавлена кириллица с переключением АБВ/ABC. Латинский ввод, ограничение длины имени и исходные секретные условия сохранены. Имя по умолчанию — САННИ.