Traducción / ES
Mod de traducción español para OMORI
español
Siga el mod de traducción español para OMORI: estado, lanzamientos, capturas de pantalla, glosario, registro de cambios y descargas.
01
Capturas de pantalla
01
Disponibles tras la primera versión jugable
02
Disponibles tras la primera versión jugable
03
Disponibles tras la primera versión jugable
02
Registro de cambios
—
Aún no hay cambios
03 / Glosario de la traducción
Glosario de la traducción
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
El personaje jugable monocromático que explora HEADSPACE; hay que distinguir su nombre tanto de SUNNY como del título del juego.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
El personaje que controla el jugador en FARAWAY TOWN y la contraparte de OMORI en el mundo real.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Una de las seis figuras centrales del grupo de amigos; integrante del grupo en HEADSPACE y personaje importante en FARAWAY TOWN.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Uno de los seis amigos centrales de la historia; integrante veloz del grupo cuyas armas en HEADSPACE son pelotas.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Uno de los seis amigos centrales de la historia, hermano mayor de KEL y principal sanador del grupo en HEADSPACE. HERO es un nombre, no un papel heroico genérico.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Una de las seis figuras centrales del grupo de amigos; hermana mayor de SUNNY, a quien se encuentra a menudo junto a su cesta de pícnic en HEADSPACE.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Uno de los seis amigos centrales de la historia; jardinero reservado cuyo ÁLBUM DE FOTOS es esencial para la trama. BASIL es un nombre propio, no la hierba aromática.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗HEADSPACE
El colorido mundo onírico que exploran OMORI y sus amigos; debe usarse siempre como nombre propio.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗WHITE SPACE
La austera sala monocromática donde OMORI comienza los segmentos de sueño; es un nombre propio de lugar.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗BLACK SPACE
Una región fragmentada y oculta bajo HEADSPACE; debe conservarse como nombre propio sin añadir explicaciones que revelen la trama.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗FARAWAY TOWN
El pueblo del mundo real donde viven SUNNY y sus amigos; FARAWAY forma parte del nombre propio.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗SOMETHING
Una figura oscura recurrente vinculada a los miedos de SUNNY. En este uso, SOMETHING es el nombre de un personaje, no un pronombre indefinido.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗CORAZÓN
El recurso de salud del juego. Un personaje pasa al estado TOSTADA cuando su CORAZÓN llega a cero.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗JUGO
El recurso que se gasta para usar HABILIDADES; funciona como los puntos de habilidad o magia del juego.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗EMOCIÓN / EMOCIONES
Estados de combate que alteran las estadísticas y forman un ciclo de ventajas de tres partes: FELIZ vence a ENFADADO, ENFADADO vence a TRISTE y TRISTE vence a FELIZ.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗FELIZ
El primer nivel de la EMOCIÓN positiva; aumenta la VELOCIDAD y la SUERTE, reduce la PRECISIÓN y es fuerte contra ENFADADO.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗TRISTE
El primer nivel de la EMOCIÓN triste; aumenta la DEFENSA, reduce la VELOCIDAD y convierte parte del daño al CORAZÓN en daño al JUGO. Es fuerte contra FELIZ.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗ENFADADO
El primer nivel de la EMOCIÓN hostil; aumenta el ATAQUE, reduce la DEFENSA y es fuerte contra TRISTE.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗TOSTADA
El estado de incapacidad causado al perder todo el CORAZÓN; los objetos y habilidades de recuperación pueden sacar a un integrante del grupo del estado TOSTADA.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗ALMEJAS
La moneda utilizada por todo HEADSPACE; debe distinguirse de los dólares del mundo real y de los moluscos literales en diálogos normales.