VN Revival

Traducción / ES

OMORI — traducción al español

español · Spanish

Descarga la traducción de OMORI al español para Windows / macOS. Un mod de traducción de VN Revival.

Estado de la traducción Listo
Versión del lanzamiento1.0.0
Fecha de lanzamiento
Descargar traducciónWindowsZIP · 53 MBVersión del juego 1.0.8 o posteriorDescargar traducciónmacOSZIP · 54 MBVersión del juego 1.0.8 o posterior

Instalación y selección de idioma

Cierra el juego. Antes de instalar, haz una copia de la carpeta del juego y otra de tus partidas guardadas.

Windows

  1. Requisitos: Steam.
  2. Extrae todo el ZIP y abre OMORI Translation Installer.exe. Mantén la aplicación y todas las carpetas que la acompañan juntas.
  3. Si el juego no se detecta automáticamente, selecciona la carpeta donde está instalado.
  4. Elige el idioma en el instalador e inicia la instalación. Para cambiarlo, cierra el juego y vuelve a abrir el instalador.
  5. Tras completar la instalación, inicia el juego desde Steam.
  6. Comprueba que el menú principal aparece en el idioma elegido antes de continuar tu partida.

macOS

  1. Requisitos: Steam.
  2. Extrae todo el ZIP y abre OMORI Translation Installer.app. Mantén la aplicación y todas las carpetas que la acompañan juntas.
  3. Si el juego no se detecta automáticamente, selecciona la carpeta donde está instalado.
  4. Elige el idioma en el instalador e inicia la instalación. Para cambiarlo, cierra el juego y vuelve a abrir el instalador.
  5. Tras completar la instalación, inicia el juego desde Steam.
  6. Comprueba que el menú principal aparece en el idioma elegido antes de continuar tu partida.

Para deshacer la instalación, cierra el juego y sustituye la carpeta modificada por la copia anterior a la instalación; no combines las carpetas. Guarda las partidas más recientes por separado. No borres las copias ni los datos de recuperación del instalador mientras esté instalada la traducción.

Traducciones de VN Revival a otros idiomas

OMORI

Explora un mundo extraño lleno de amigos y enemigos de todos los colores. Cuando llegue el momento, el camino que hayas elegido determinará tu destino... y quizá también el de los demás.

Localización estándar

Debes tener el juego original o disponer de acceso legal a él. Los archivos y herramientas de traducción no incluyen el juego en sí.

Steam www.omori-game.com GitHub
Autor: Anton / Master1C8Seguridad de las aplicaciones

01

Capturas de pantalla

02

Registro de cambios

1.0.0

0.9

Lanzamiento inicial.

03 / Glosario de la traducción

Glosario de la traducción

El glosario puede contener spoilers de la historia.

Glosario de la traducción — El glosario puede contener spoilers de la historia.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Masculino; él. Personalidad onírica de SUNNY, de unos doce años. Suele guardar silencio; observaciones escuetas, a veces sardónicas.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Masculino; él. Dieciséis años; hermano menor de MARI. Callado y retraído. Nombre predeterminado del jugador, actor 8; puede cambiarse.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Femenino; ella. Doce años en el ESPACIO MENTAL, dieciséis en el mundo real del presente. Cariñosa y franca en sueños; inicialmente airada y a la defensiva en la realidad.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Masculino; él. Hermano menor de HERO; doce años en el ESPACIO MENTAL, dieciséis en el mundo real del presente. Enérgico, directo, informal y alentador.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Masculino; él. Hermano mayor de KEL; quince años en el ESPACIO MENTAL, unos diecinueve en el mundo real del presente. Considerado y conciliador. Apodo personal.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Femenino; ella. Hermana mayor de SUNNY; quince años al morir. Habla reconfortante y bromas cariñosas en el mundo onírico.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Masculino; él. Doce años en el ESPACIO MENTAL, dieciséis en el mundo real del presente. Amable y vacilante en sueños; más ansioso en la realidad.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Femenino; ella.

P1009
BOSS

Male; he/him.

JEFE

Masculino; él.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Femenino; ella.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

EL REBELDE

Masculino; él. Nombre teatral que él mismo elige; su nombre corriente se revela después.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Femenino; ella. CHARLIE es CHARLENE; su nombre completo se revela después.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Masculino; él. Habla exuberante sobre la fuerza.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

NIÑO DE LA COMETA

Masculino; él.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Femenino; ella. Mediana de las HERMANAS BABA; impulsiva e irascible.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Femenino; ella. Mayor de las HERMANAS BABA; astuta, con conocimientos científicos y afición a la programación.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Femenino; ella. Menor de las HERMANAS BABA; tranquila, práctica y conciliadora.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Masculino; él.