Превод / SR
Превод игре ОМОРИ на српски
српски
Пратите превод игре ОМОРИ на српски: стање, издања, снимци екрана, речник, измене и преузимања.
01
Снимци екрана
01
После прве верзије за играње
02
После прве верзије за играње
03
После прве верзије за играње
02
Списак измена
—
Још нема измена
03 / Речник превода
Речник превода
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Монохромни лик којим играч управља и који истражује СВЕТ СНОВА; име мора остати јасно различито од SUNNY и од наслова игре.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Лик којим играч управља у ГРАДУ FARAWAY и пандан из стварног света повезан са OMORI.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Једна од шесторо главних пријатеља; чланица дружине у СВЕТУ СНОВА и важан лик у ГРАДУ FARAWAY.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Један од шесторо главних пријатеља; брз члан дружине чија су оружја у СВЕТУ СНОВА лопте.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Један од шесторо главних пријатеља; KEL-ов старији брат и главни исцелитељ дружине у СВЕТУ СНОВА. HERO је име, а не општи назив за херојску улогу.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Једна од шесторо главних пријатеља; SUNNY-јева старија сестра, која се у СВЕТУ СНОВА често среће крај своје корпе за пикник.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Један од шесторо главних пријатеља; тихи баштован чији је ФОТО-АЛБУМ кључан за причу. BASIL је лично име, а не назив биљке босиљак.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗СВЕТ СНОВА
Шарени свет снова који истражују OMORI и његови пријатељи; доследно га користити као властито име.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗БЕЛИ ПРОСТОР
Оскудна монохромна соба у којој OMORI започиње делове сна; то је властито име локације.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗ЦРНИ ПРОСТОР
Расцепкана скривена област испод СВЕТА СНОВА; сачувати је као властито име локације и не додавати спојлере у објашњењу.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗ГРАД FARAWAY
Град у стварном свету у којем живе SUNNY и његови пријатељи; FARAWAY је део властитог имена.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗НЕШТО
Мрачна фигура која се више пута појављује и повезана је са SUNNY-јевим страховима. У овој употреби НЕШТО је име лика, а не неодређена заменица.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗СРЦЕ
Ресурс здравља у игри. Лик постаје ТОСТ када му СРЦЕ падне на нулу.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗СОК
Ресурс који се троши за коришћење ВЕШТИНА; служи као залиха поена за вештине или магију у игри.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ЕМОЦИЈА / ЕМОЦИЈЕ
Борбена стања која мењају особине и образују тространи круг предности: СРЕЋАН побеђује ЉУТ, ЉУТ побеђује ТУЖАН, а ТУЖАН побеђује СРЕЋАН.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗СРЕЋАН
Први позитивни степен ЕМОЦИЈЕ; повећава БРЗИНУ и СРЕЋУ, али смањује ПРЕЦИЗНОСТ, и јак је против стања ЉУТ.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ТУЖАН
Први тужни степен ЕМОЦИЈЕ; повећава ОДБРАНУ, смањује БРЗИНУ и претвара део штете по СРЦЕ у штету по СОК. Јак је против стања СРЕЋАН.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗ЉУТ
Први непријатељски степен ЕМОЦИЈЕ; повећава НАПАД, али смањује ОДБРАНУ, и јак је против стања ТУЖАН.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗ТОСТ
Стање онеспособљености изазвано губитком целог СРЦА; предмети и вештине за опоравак могу вратити члана дружине из стања ТОСТ.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗ШКОЉКЕ
Валута која се користи широм СВЕТА СНОВА; мора се разликовати од долара у стварном свету и од дословних шкољки у обичном дијалогу.