VN Revival

Превод / SR

OMORI — превод на српски

српски · Serbian

Преузмите српски превод игре OMORI за Windows / macOS са сајта VN Revival.

Стање превода Готово
Верзија издања1.0.0
Датум издања
Преузми преводWindowsZIP · 53 MBВерзија игре 1.0.8 и новијеПреузми преводmacOSZIP · 54 MBВерзија игре 1.0.8 и новије

Инсталација и избор језика

Затворите игру. Пре инсталације направите копију фасцикле игре и засебну резервну копију сачуваних позиција.

Windows

  1. Потребно: Steam.
  2. Распакујте цео ZIP и отворите OMORI Translation Installer.exe. Држите апликацију и све пратеће фасцикле заједно.
  3. Ако игра није аутоматски пронађена, изаберите фасциклу у којој је инсталирана.
  4. Изаберите језик у инсталатеру и покрените инсталацију. За промену језика затворите игру и поново отворите инсталатер.
  5. После успешне инсталације покрените игру преко Steam-а.
  6. Пре наставка сачуване игре проверите да ли је главни мени на изабраном језику.

macOS

  1. Потребно: Steam.
  2. Распакујте цео ZIP и отворите OMORI Translation Installer.app. Држите апликацију и све пратеће фасцикле заједно.
  3. Ако игра није аутоматски пронађена, изаберите фасциклу у којој је инсталирана.
  4. Изаберите језик у инсталатеру и покрените инсталацију. За промену језика затворите игру и поново отворите инсталатер.
  5. После успешне инсталације покрените игру преко Steam-а.
  6. Пре наставка сачуване игре проверите да ли је главни мени на изабраном језику.

Да бисте поништили инсталацију, затворите игру и замените измењену фасциклу копијом направљеном пре инсталације; немојте спајати фасцикле. Најновије сачуване позиције чувајте засебно. Не бришите резервне копије и податке за опоравак инсталатера док је превод инсталиран.

Преводи VN Revival на друге језике

OMORI

Истражите необичан свет пун живописних пријатеља и непријатеља. Када дође време, пут који сте изабрали одредиће вашу судбину… а можда и судбину других.

Стандардна локализација

Морате поседовати оригиналну игру или јој приступати на други законит начин. Датотеке и алати за превод не садрже саму игру.

Steam www.omori-game.com GitHub
Аутор: Anton / Master1C8Безбедност апликација

01

Снимци екрана

02

Списак измена

1.0.0

0.9

Прво издање.

03 / Речник превода

Речник превода

Појмовник може да садржи спојлере о радњи.

Речник превода — Појмовник може да садржи спојлере о радњи.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
ОМОРИ

Мушки пол; он/њега. Санијево ја из снова, око дванаест година. Углавном ћути; кратка, понекад саркастична запажања.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
САНИ

Мушки пол; он/њега. Шеснаест година; Маријин млађи брат. Тих, повучен. Подразумевано име играча, actor 8; може да се промени.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
ОБРИ

Женски пол; она/њу. Дванаест година у ПРОСТОРУ УМА, шеснаест у садашњој стварности. У сновима нежна и отворена; у стварности испрва љута и одбрамбено настројена.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
КЕЛ

Мушки пол; он/њега. Хиров млађи брат; дванаест година у ПРОСТОРУ УМА, шеснаест у садашњој стварности. Енергичан, непосредан, неформалан, охрабрујући.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
ХИРО

Мушки пол; он/њега. Келов старији брат; петнаест година у ПРОСТОРУ УМА, око деветнаест у садашњој стварности. Обзиран, помирљив. Лични надимак.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
МАРИ

Женски пол; она/њу. Санијева старија сестра, петнаест година у тренутку смрти. У свету снова говори утешно, уз разиграно задиркивање.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
БАЗИЛ

Мушки пол; он/њега. Дванаест година у ПРОСТОРУ УМА, шеснаест у садашњој стварности. У сновима благ и неодлучан; у стварности узнемиренији.

P1008
BERLY

Female; she/her.

БЕРЛИ

Женски пол; она/њу.

P1009
BOSS

Male; he/him.

ШЕФ

Мушки пол; он/њега.

P1010
KIM

Female; she/her.

КИМ

Женски пол; она/њу.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

СВОЈЕГЛАВИ

Мушки пол; он/њега. Театрално име које је сам себи дао; обично име открива се касније.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

ШАРЛИН (CHARLENE) / ЧАРЛИ

Женски пол; она/њу. ЧАРЛИ је ШАРЛИН (CHARLENE), чије пуно име се открива касније.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

ПЛУТОН

Мушки пол; он/њега. Усхићено говори о снази.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

ДЕТЕ СА ЗМАЈЕМ

Мушки пол; он/њега.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

МАРИНА

Женски пол; она/њу. Средња СЛУЗАВА СЕСТРА по узрасту; непромишљена и нагла.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

МОЛИ

Женски пол; она/њу. Најстарија СЛУЗАВА СЕСТРА; лукава, научно поткована, склона програмирању.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

МЕДУЗА

Женски пол; она/њу. Најмлађа СЛУЗАВА СЕСТРА; мирна, практична, помирљива.

P2018
SILKER

Male; he/him.

СИЛКЕР

Мушки пол; он/њега.