Übersetzung / DE
Deutsch-Übersetzungsmod für OMORI
Deutsch
Folgen Sie dem Deutsch-Übersetzungs-Mod für OMORI: Status, Veröffentlichungen, Screenshots, Glossar, Änderungsprotokoll und Downloads.
01
Screenshots
01
Nach der ersten spielbaren Version verfügbar
02
Nach der ersten spielbaren Version verfügbar
03
Nach der ersten spielbaren Version verfügbar
02
Änderungsprotokoll
—
Noch keine Änderungen
03 / Übersetzungsglossar
Übersetzungsglossar
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Die monochrome spielbare Figur, die HEADSPACE erkundet; der Name muss von SUNNY und vom Spieletitel unterschieden werden.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Die Spielfigur in FARAWAY TOWN und OMORIS Gegenstück in der realen Welt.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Eine von sechs Freunden im Mittelpunkt der Geschichte; Gruppenmitglied in HEADSPACE und wichtige Figur in FARAWAY TOWN.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Einer der sechs Freunde im Mittelpunkt der Geschichte; ein schnelles Gruppenmitglied, dessen Waffen in HEADSPACE Bälle sind.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Einer der sechs Freunde im Mittelpunkt der Geschichte, KELS älterer Bruder und der wichtigste Heiler der Gruppe in HEADSPACE. HERO ist ein Name und keine allgemeine Heldenrolle.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Eine von sechs Freunden im Mittelpunkt der Geschichte; SUNNYS ältere Schwester, die in HEADSPACE häufig neben ihrem Picknickkorb anzutreffen ist.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Einer der sechs Freunde im Mittelpunkt der Geschichte; ein stiller Gärtner, dessen FOTOALBUM für die Handlung von zentraler Bedeutung ist. BASIL ist ein Personenname und nicht das Küchenkraut.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗HEADSPACE
Die farbenfrohe Traumwelt, die OMORI und seine Freunde erkunden; durchgehend als Eigenname verwenden.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗WHITE SPACE
Der karge monochrome Raum, in dem OMORI die Traumabschnitte beginnt; dies ist ein Ortsname.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗BLACK SPACE
Ein zersplittertes, verborgenes Gebiet unter HEADSPACE; als Ortsnamen beibehalten und keine erklärenden Spoiler hinzufügen.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗FARAWAY TOWN
Die Stadt der realen Welt, in der SUNNY und seine Freunde leben; FARAWAY gehört zum Eigennamen.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗SOMETHING
Eine wiederkehrende dunkle Gestalt, die mit SUNNYS Ängsten verbunden ist. Hier ist SOMETHING ein Figurenname und kein unbestimmtes Pronomen.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗HERZ
Die Gesundheitsressource des Spiels. Eine Figur wird zu TOAST, wenn ihr HERZ auf null fällt.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗SAFT
Die Ressource, die für FÄHIGKEITEN ausgegeben wird; sie entspricht den Fähigkeits- beziehungsweise Magiepunkten des Spiels.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗EMOTION / EMOTIONEN
Kampfzustände, die Werte verändern und einen dreiteiligen Vorteilskreislauf bilden: GLÜCKLICH schlägt WÜTEND, WÜTEND schlägt TRAURIG und TRAURIG schlägt GLÜCKLICH.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗GLÜCKLICH
Die erste positive EMOTIONSSTUFE; sie erhöht TEMPO und GLÜCK, senkt aber die TREFFERQUOTE und ist stark gegen WÜTEND.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗TRAURIG
Die erste traurige EMOTIONSSTUFE; sie erhöht VERTEIDIGUNG, senkt TEMPO und wandelt einen Teil des HERZ-Schadens in SAFT-Schaden um. Sie ist stark gegen GLÜCKLICH.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗WÜTEND
Die erste feindselige EMOTIONSSTUFE; sie erhöht ANGRIFF, senkt aber VERTEIDIGUNG und ist stark gegen TRAURIG.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗TOAST
Der kampfunfähige Zustand nach dem Verlust des gesamten HERZENS; Heilgegenstände und Fähigkeiten können ein Gruppenmitglied aus dem TOAST-Zustand zurückholen.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗MUSCHELN
Die in ganz HEADSPACE verwendete Währung; sie ist von Dollars in der realen Welt und von gewöhnlichen Muscheln in Dialogen zu unterscheiden.