Übersetzung / DE
OMORI — deutsche Übersetzung
Deutsch · German
Lade die deutsche Übersetzung für OMORI herunter. Die Übersetzungsmod von VN Revival ist für Windows / macOS verfügbar.
Installation und Sprachauswahl
Schließe das Spiel. Sichere vor der Installation den Spielordner und lege eine separate Sicherung deiner Spielstände an.
Windows
- Voraussetzungen: Steam.
- Entpacke die gesamte ZIP-Datei und öffne OMORI Translation Installer.exe. Lass die Anwendung und alle zugehörigen Ordner zusammen.
- Wird das Spiel nicht automatisch gefunden, wähle seinen Installationsordner aus.
- Wähle die gewünschte Sprache im Installationsprogramm und starte die Installation. Zum Sprachwechsel schließe das Spiel und öffne das Installationsprogramm erneut.
- Starte das Spiel nach erfolgreicher Installation über Steam.
- Prüfe vor dem Fortsetzen deines Spielstands, ob das Hauptmenü in der gewählten Sprache angezeigt wird.
macOS
- Voraussetzungen: Steam.
- Entpacke die gesamte ZIP-Datei und öffne OMORI Translation Installer.app. Lass die Anwendung und alle zugehörigen Ordner zusammen.
- Wird das Spiel nicht automatisch gefunden, wähle seinen Installationsordner aus.
- Wähle die gewünschte Sprache im Installationsprogramm und starte die Installation. Zum Sprachwechsel schließe das Spiel und öffne das Installationsprogramm erneut.
- Starte das Spiel nach erfolgreicher Installation über Steam.
- Prüfe vor dem Fortsetzen deines Spielstands, ob das Hauptmenü in der gewählten Sprache angezeigt wird.
Um die Installation rückgängig zu machen, schließe das Spiel und ersetze den veränderten Spielordner durch die Sicherung von vor der Installation; führe die Ordner nicht zusammen. Bewahre aktuelle Spielstände separat auf. Lösche keine Sicherungen oder Wiederherstellungsdaten des Installationsprogramms, solange die Übersetzung installiert ist.
Übersetzungen von VN Revival in andere Sprachen
- Russischрусский
- Spanischespañol
- Spanisch (Lateinamerika)español latinoamericano
- Portugiesisch (Brasilien)português (Brasil)
- Französischfrançais
- TürkischTürkçe
- Polnischpolski
- Chinesisch (traditionell)中文（繁體）
- Italienischitaliano
- Thailändischไทย
- VietnamesischTiếng Việt
- IndonesischBahasa Indonesia
- Ukrainischукраїнська
- Arabischالعربية
- Tschechischčeština
- Ungarischmagyar
- NiederländischNederlands
- Persischفارسی
- Rumänischromână
- Hindiहिन्दी
- Filipino
- Griechischελληνικά
- Bulgarischбългарски
- Serbischсрпски
- SuaheliKiswahili
- Hebräischעברית
OMORI
Erkunde eine seltsame Welt voller schillernder Freunde und Feinde. Wenn die Zeit gekommen ist, wird der von dir gewählte Weg dein Schicksal bestimmen … und vielleicht auch das Schicksal anderer.
Standardlokalisierung
Du musst das Originalspiel besitzen oder anderweitig rechtmäßigen Zugriff darauf haben. Übersetzungsdateien und Tools umfassen nicht das Spiel selbst.
Vergleiche den hier angegebenen vollständigen SHA-256-Hash mit dem SHA-256-Hash des heruntergeladenen Archivs. Eine Übereinstimmung bestätigt die Byte-Integrität; sie ist keine Codesignatur und kein Malware-Scan.
Windows · x86_64
- Release-Version
- 1.0.0
- Veröffentlichungsdatum
- Datei
- omori-windows-e7b6c0e32828.zip
- Bytes
- 52.505.180
- Mindestversion des Spiels
- 1.0.8
- SHA-256 des heruntergeladenen Archivs
e7b6c0e3282874b8b6a9e04c84f581d38166797c30c2472c69ab16b85d97a478- Quellcode-Commit
aa4a78fe8b2dd2de5d45a1120fa249c89f2abfbd- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/windows-1.0.0-e7b6c0e32828
macOS · x86_64 + arm64
- Release-Version
- 1.0.0
- Veröffentlichungsdatum
- Datei
- omori-macos-376615c0a4aa.zip
- Bytes
- 53.868.337
- Mindestversion des Spiels
- 1.0.8
- SHA-256 des heruntergeladenen Archivs
376615c0a4aa7024cb93589fb559de3096362e4565e8e2b8b7d20fe9573cea3c- Quellcode-Commit
0b19348f26390a54b10ef458d0a0bf977866ba60- GitHub Releases
- https://github.com/Master1C8/omori-multilingual-localization/releases/tag/macos-1.0.0-376615c0a4aa
01
Screenshots
02
Änderungsprotokoll
Erste Veröffentlichung.
03 / Übersetzungsglossar
Übersetzungsglossar
Das Glossar kann Spoiler zur Handlung enthalten.
Übersetzungsglossar — Das Glossar kann Spoiler zur Handlung enthalten.
P0001
OMORI
Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Männlich; Pronomen er/ihm. SUNNYs Traumpersona, etwa zwölf. Meist schweigsam; knappe, manchmal sarkastische Beobachtungen.
P0002
SUNNY
Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.
OMORI Wiki — Sunny ↗SUNNY
Männlich; Pronomen er/ihm. Sechzehn; MARIs jüngerer Bruder. Still, zurückgezogen. Standardname der Spielfigur, Akteur 8; umbenennbar.
P0003
AUBREY
Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.
OMORI Wiki — Aubrey ↗AUBREY
Weiblich; Pronomen sie/ihr. Zwölf in der KOPFWELT, sechzehn in der gegenwärtigen realen Welt. Im Traum liebevoll und offen, in der Realität anfangs wütend und abwehrend.
P0004
KEL
Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.
OMORI Wiki — Kel ↗KEL
Männlich; Pronomen er/ihm. HEROs jüngerer Bruder; zwölf in der KOPFWELT, sechzehn in der gegenwärtigen realen Welt. Energisch, direkt, ungezwungen und ermutigend.
P0005
HERO
Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Männlich; Pronomen er/ihm. KELs älterer Bruder; fünfzehn in der KOPFWELT, etwa neunzehn in der gegenwärtigen realen Welt. Rücksichtsvoll, versöhnlich. Persönlicher Spitzname.
P0006
MARI
Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.
OMORI Wiki — Mari ↗MARI
Weiblich; Pronomen sie/ihr. SUNNYs ältere Schwester, bei ihrem Tod fünfzehn. In der Traumwelt tröstend und spielerisch neckend.
P0007
BASIL
Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.
OMORI Wiki — Basil ↗BASIL
Männlich; Pronomen er/ihm. Zwölf in der KOPFWELT, sechzehn in der gegenwärtigen realen Welt. Im Traum sanft und zögerlich, in der Realität ängstlicher.
P1008
BERLY
Female; she/her.
BERLY
Weiblich; Pronomen sie/ihr.
P1009
BOSS
Male; he/him.
BOSS
Männlich; Pronomen er/ihm.
P1010
KIM
Female; she/her.
KIM
Weiblich; Pronomen sie/ihr.
P1011
THE MAVERICK
Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.
DER QUERKOPF
Männlich; Pronomen er/ihm. Theatralischer, selbst gewählter Name; sein gewöhnlicher Name wird später enthüllt.
P1012
CHARLENE / CHARLIE
Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.
CHARLENE / CHARLIE
Weiblich; Pronomen sie/ihr. CHARLIE ist CHARLENE; ihr vollständiger Name wird später enthüllt.
P1013
PLUTO
Male; he/him. Exuberant speech about strength.
PLUTO
Männlich; Pronomen er/ihm. Überschwängliche Sprache über Kraft.
P1014
KITE KID
Male; he/him.
DRACHENJUNGE
Männlich; Pronomen er/ihm.
P1015
MARINA
Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.
MARINA
Weiblich; Pronomen sie/ihr. Mittlere SCHLEIMSCHWESTER; unüberlegt und jähzornig.
P1016
MOLLY
Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.
MOLLY
Weiblich; Pronomen sie/ihr. Älteste SCHLEIMSCHWESTER; gerissen, wissenschaftlich versiert, programmiert besonders gern.
P1017
MEDUSA
Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.
MEDUSA
Weiblich; Pronomen sie/ihr. Jüngste SCHLEIMSCHWESTER; ruhig, praktisch veranlagt, versöhnlich.
P2018
SILKER
Male; he/him.
SILKER
Männlich; Pronomen er/ihm.
P2019
ADONUS
Male; he/him.
OMORI Wiki — ADONUS ↗ADONUS
Männlich; Pronomen er/ihm.
P2020
ALIANA
Female; she/her.
OMORI Wiki — ALIANA ↗ALIANA
Weiblich; Pronomen sie/ihr.