Traduction / FR
Mod de traduction français pour OMORI
français
Suivez le mod de traduction français pour OMORI : statut, versions, captures d'écran, glossaire, journal des modifications et téléchargements.
01
Captures d’écran
01
Disponibles après la première version jouable
02
Disponibles après la première version jouable
03
Disponibles après la première version jouable
02
Journal des modifications
—
Aucune modification
03 / Glossaire de la traduction
Glossaire de la traduction
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Le personnage jouable monochrome qui explore HEADSPACE ; distinguer ce nom de SUNNY ainsi que du titre du jeu.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Le personnage incarné par le joueur à FARAWAY TOWN et l'équivalent d'OMORI dans le monde réel.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
L'une des six amies au cœur de l'histoire ; membre de l'équipe dans HEADSPACE et personnage important à FARAWAY TOWN.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
L'un des six amis au cœur de l'histoire ; membre rapide de l'équipe dont les armes dans HEADSPACE sont des ballons.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
L'un des six amis au cœur de l'histoire, frère aîné de KEL et principal soigneur de l'équipe dans HEADSPACE. HERO est un nom, pas un rôle héroïque générique.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
L'une des six amies au cœur de l'histoire ; sœur aînée de SUNNY, souvent rencontrée près de son panier de pique-nique dans HEADSPACE.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
L'un des six amis au cœur de l'histoire ; jardinier réservé dont l'ALBUM PHOTO occupe une place essentielle dans l'histoire. BASIL est un prénom, pas la plante aromatique.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗HEADSPACE
Le monde onirique coloré qu'explorent OMORI et ses amis ; employer systématiquement ce nom propre.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗WHITE SPACE
La pièce monochrome dépouillée où OMORI commence les séquences de rêve ; il s'agit d'un nom de lieu propre.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗BLACK SPACE
Une région fragmentée et cachée sous HEADSPACE ; conserver ce nom propre sans ajouter d'explications révélant l'intrigue.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗FARAWAY TOWN
La ville du monde réel où vivent SUNNY et ses amis ; FARAWAY fait partie intégrante du nom propre.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗SOMETHING
Une sombre silhouette récurrente liée aux peurs de SUNNY. Dans cet emploi, SOMETHING est le nom d'un personnage, pas un pronom indéfini.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗CŒUR
La ressource de santé du jeu. Un personnage passe à l'état GRILLÉ lorsque son CŒUR tombe à zéro.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗JUS
La ressource dépensée pour utiliser les COMPÉTENCES ; elle tient lieu de points de compétence ou de magie.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ÉMOTION / ÉMOTIONS
Des états de combat qui modifient les caractéristiques et forment un cycle triangulaire d'avantages : JOYEUX bat EN COLÈRE, EN COLÈRE bat TRISTE et TRISTE bat JOYEUX.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗JOYEUX
Le premier niveau de l'ÉMOTION positive ; il augmente la VITESSE et la CHANCE, réduit la PRÉCISION et est fort contre EN COLÈRE.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗TRISTE
Le premier niveau de l'ÉMOTION triste ; il augmente la DÉFENSE, réduit la VITESSE et convertit une partie des dégâts infligés au CŒUR en dégâts infligés au JUS. Il est fort contre JOYEUX.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗EN COLÈRE
Le premier niveau de l'ÉMOTION hostile ; il augmente l'ATTAQUE, réduit la DÉFENSE et est fort contre TRISTE.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗GRILLÉ
L'état d'incapacité dans lequel tombe un personnage lorsque son CŒUR atteint zéro ; des objets et compétences de récupération peuvent sortir un membre de l'équipe de l'état GRILLÉ.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗PALOURDES
La monnaie utilisée dans tout HEADSPACE ; ne pas la confondre avec les dollars du monde réel ni avec les coquillages ordinaires dans les dialogues.