VN Revival

Traduction / FR

OMORI — traduction française

français · French

Téléchargez la traduction française pour OMORI sur Windows / macOS. Un mod de traduction proposé par VN Revival.

Statut de la traduction Prête
Version du mod1.0.0
Date de sortie
Télécharger la traductionWindowsZIP · 53 MBVersion du jeu 1.0.8 ou ultérieureTélécharger la traductionmacOSZIP · 54 MBVersion du jeu 1.0.8 ou ultérieure

Installation et choix de la langue

Fermez le jeu. Avant l’installation, faites une copie du dossier du jeu et une copie séparée de vos sauvegardes.

Windows

  1. Configuration requise : Steam.
  2. Extrayez le ZIP entier et ouvrez OMORI Translation Installer.exe. Gardez l’application et tous les dossiers qui l’accompagnent ensemble.
  3. Si le jeu n’est pas détecté automatiquement, sélectionnez son dossier d’installation.
  4. Choisissez la langue dans l’installateur et lancez l’installation. Pour changer de langue, fermez le jeu et rouvrez l’installateur.
  5. Une fois l’installation réussie, lancez le jeu depuis Steam.
  6. Vérifiez que le menu principal s’affiche dans la langue choisie avant de reprendre votre partie.

macOS

  1. Configuration requise : Steam.
  2. Extrayez le ZIP entier et ouvrez OMORI Translation Installer.app. Gardez l’application et tous les dossiers qui l’accompagnent ensemble.
  3. Si le jeu n’est pas détecté automatiquement, sélectionnez son dossier d’installation.
  4. Choisissez la langue dans l’installateur et lancez l’installation. Pour changer de langue, fermez le jeu et rouvrez l’installateur.
  5. Une fois l’installation réussie, lancez le jeu depuis Steam.
  6. Vérifiez que le menu principal s’affiche dans la langue choisie avant de reprendre votre partie.

Pour annuler l’installation, fermez le jeu et remplacez le dossier modifié par sa copie d’avant l’installation ; ne fusionnez pas les dossiers. Conservez vos sauvegardes récentes séparément. Ne supprimez pas les copies ni les données de récupération de l’installateur tant que la traduction est installée.

Traductions de VN Revival dans d’autres langues

OMORI

Explorez un monde étrange peuplé d’amis et d’ennemis hauts en couleur. Le moment venu, la voie que vous aurez choisie déterminera votre destin... et peut-être aussi celui des autres.

Localisation standard

Vous devez posséder le jeu original ou y avoir légalement accès. Les fichiers et outils de traduction n'incluent pas le jeu lui-même.

Steam www.omori-game.com GitHub
Auteur: Anton / Master1C8Sécurité des applications

01

Captures d’écran

02

Journal des modifications

1.0.0

0.9

Première version.

03 / Glossaire de la traduction

Glossaire de la traduction

Le glossaire peut révéler des éléments de l’intrigue.

Glossaire de la traduction — Le glossaire peut révéler des éléments de l’intrigue.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Masculin ; il. Incarnation onirique de SUNNY, âgée d’environ douze ans. Généralement silencieux ; observations laconiques, parfois sardoniques.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Masculin ; il. Seize ans ; petit frère de MARI. Silencieux et renfermé. Nom du joueur par défaut, acteur 8 ; peut être modifié.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Féminin ; elle. Douze ans dans l’ESPACE MENTAL, seize dans la réalité actuelle. Affectueuse et franche dans les rêves ; d’abord en colère et sur la défensive dans la réalité.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Masculin ; il. Petit frère de HERO ; douze ans dans l’ESPACE MENTAL, seize dans la réalité actuelle. Énergique, direct, familier et encourageant.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Masculin ; il. Grand frère de KEL ; quinze ans dans l’ESPACE MENTAL, environ dix-neuf dans la réalité actuelle. Attentionné et conciliant. Surnom personnel.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Féminin ; elle. Grande sœur de SUNNY, quinze ans à sa mort. Dans les rêves, paroles réconfortantes et taquineries bienveillantes.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Masculin ; il. Douze ans dans l’ESPACE MENTAL, seize dans la réalité actuelle. Doux et hésitant dans les rêves ; plus anxieux dans la réalité.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Féminin ; elle.

P1009
BOSS

Male; he/him.

BOSS

Masculin ; il.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Féminin ; elle.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

LE FRANC-TIREUR

Masculin ; il. Nom théâtral qu’il s’est donné ; son nom ordinaire est révélé plus tard.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Féminin ; elle. CHARLIE est CHARLENE, dont le nom complet est révélé plus tard.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Masculin ; il. Propos exubérants sur la force.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

GAMIN AU CERF-VOLANT

Masculin ; il.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Féminin ; elle. Sœur du milieu des SŒURS VISQUEUSES ; impulsive et irascible.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Féminin ; elle. Aînée des SŒURS VISQUEUSES ; rusée, compétente en sciences, préfère la programmation.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Féminin ; elle. Benjamine des SŒURS VISQUEUSES ; calme, pragmatique et conciliante.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Masculin ; il.