VN Revival

Překlad / CS

OMORI — čeština

čeština · Czech

Stáhněte si češtinu do hry OMORI pro Windows / macOS. Překladový mod od VN Revival.

Stav překladu Hotovo
Verze vydání1.0.0
Datum vydání
Stáhnout překladWindowsZIP · 53 MBVerze hry 1.0.8 a novějšíStáhnout překladmacOSZIP · 54 MBVerze hry 1.0.8 a novější

Instalace a výběr jazyka

Zavřete hru. Před instalací si zálohujte složku hry a zvlášť uložené pozice.

Windows

  1. Požadavky: Steam.
  2. Rozbalte celý ZIP a otevřete OMORI Translation Installer.exe. Aplikaci a všechny přiložené složky ponechte pohromadě.
  3. Pokud hra není nalezena automaticky, vyberte složku, ve které je nainstalována.
  4. V instalátoru vyberte jazyk a spusťte instalaci. Chcete-li jazyk změnit, zavřete hru a znovu otevřete instalátor.
  5. Po úspěšné instalaci spusťte hru přes Steam.
  6. Před pokračováním v uložené hře ověřte, že se hlavní nabídka zobrazuje ve vybraném jazyce.

macOS

  1. Požadavky: Steam.
  2. Rozbalte celý ZIP a otevřete OMORI Translation Installer.app. Aplikaci a všechny přiložené složky ponechte pohromadě.
  3. Pokud hra není nalezena automaticky, vyberte složku, ve které je nainstalována.
  4. V instalátoru vyberte jazyk a spusťte instalaci. Chcete-li jazyk změnit, zavřete hru a znovu otevřete instalátor.
  5. Po úspěšné instalaci spusťte hru přes Steam.
  6. Před pokračováním v uložené hře ověřte, že se hlavní nabídka zobrazuje ve vybraném jazyce.

Chcete-li instalaci vrátit zpět, zavřete hru a nahraďte upravenou složku zálohou z doby před instalací; složky neslučujte. Nejnovější uložené pozice uchovejte zvlášť. Dokud je překlad nainstalován, nemažte zálohy ani data pro obnovu instalátoru.

Překlady VN Revival do dalších jazyků

OMORI

Prozkoumejte podivný svět plný pestrých přátel i nepřátel. Až nadejde čas, cesta, kterou jste si zvolili, rozhodne o vašem osudu… a možná také o osudu ostatních.

Standardní lokalizace

Původní hru musíte vlastnit nebo k ní mít jiný oprávněný přístup. Překladové soubory a nástroje samotnou hru neobsahují.

Steam www.omori-game.com GitHub
Autor: Anton / Master1C8Zabezpečení aplikací

01

Snímky obrazovky

02

Přehled změn

1.0.0

0.9

První vydání.

03 / Glosář překladu

Glosář překladu

Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.

Glosář překladu — Glosář může obsahovat spoilery k příběhu.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Mužské pohlaví; he/him. SUNNYho snové alter ego, asi dvanáct let. Obvykle mlčí; úsečné, občas jízlivé postřehy.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Mužské pohlaví; he/him. Šestnáct let; mladší bratr MARI. Tichý, uzavřený. Výchozí hráčské jméno, actor 8; lze přejmenovat.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Ženské pohlaví; she/her. Dvanáct let v PROSTORU MYSLI, šestnáct v současné realitě. Ve snech srdečná, otevřeně se vyjadřuje; v realitě zpočátku rozzlobená a reaguje obranně.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Mužské pohlaví; he/him. Mladší bratr postavy HERO; dvanáct let v PROSTORU MYSLI, šestnáct v současné realitě. Energický, přímý, neformální, povzbudivý.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Mužské pohlaví; he/him. KELův starší bratr; patnáct let v PROSTORU MYSLI, asi devatenáct v současné realitě. Ohleduplný, smířlivý. Osobní přezdívka.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Ženské pohlaví; she/her. SUNNYho starší sestra, při smrti patnáct let. Ve snech útěšné, hravě škádlivé repliky.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Mužské pohlaví; he/him. Dvanáct let v PROSTORU MYSLI, šestnáct v současné realitě. Ve snech jemný a váhavý; v realitě úzkostnější.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Ženské pohlaví; she/her.

P1009
BOSS

Male; he/him.

BOSS

Mužské pohlaví; he/him.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Ženské pohlaví; she/her.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

SAMOROST

Mužské pohlaví; he/him. Okázalé jméno, které si sám zvolil; běžné jméno se odhalí později.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Ženské pohlaví; she/her. CHARLIE je CHARLENE; její celé jméno se odhalí později.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Mužské pohlaví; he/him. Bujaré řeči o síle.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

KLUK S DRAKEM

Mužské pohlaví; he/him.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Ženské pohlaví; she/her. Prostřední SLIZOVÁ SESTRA; zbrklá a popudlivá.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Ženské pohlaví; she/her. Nejstarší SLIZOVÁ SESTRA; lstivá, zběhlá ve vědě, dává přednost programování.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Ženské pohlaví; she/her. Nejmladší SLIZOVÁ SESTRA; klidná, praktická, smířlivá.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Mužské pohlaví; he/him.