Překlad / CS
Překladový mod OMORI do jazyka čeština
čeština
Sledujte překladový mod hry OMORI do jazyka čeština: stav, vydání, snímky obrazovky, glosář, přehled změn a soubory ke stažení.
01
Snímky obrazovky
01
Přijdou po první hratelné verzi
02
Přijdou po první hratelné verzi
03
Přijdou po první hratelné verzi
02
Přehled změn
—
Zatím žádné změny
03 / Glosář překladu
Glosář překladu
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Monochromatická hratelná postava, která prozkoumává SVĚT SNŮ; jméno je nutné odlišovat od SUNNYHO i od názvu samotné hry.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Hráčská postava ve MĚSTĚ FARAWAY a protějšek ze skutečného světa spojený s OMORIM.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Jedna ze šestice ústředních přátel; členka družiny ve SVĚTĚ SNŮ a důležitá postava ve MĚSTĚ FARAWAY.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Jeden ze šestice ústředních přátel; rychlý člen družiny, jehož zbraněmi ve SVĚTĚ SNŮ jsou míče.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Jeden ze šestice ústředních přátel; KELŮV starší bratr a hlavní léčitel družiny ve SVĚTĚ SNŮ. HERO je jméno, nikoli obecné označení hrdiny.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Jedna ze šestice ústředních přátel; SUNNYHO starší sestra, kterou lze ve SVĚTĚ SNŮ často potkat vedle jejího piknikového koše.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Jeden ze šestice ústředních přátel; tichý zahradník, jehož FOTOALBUM má v příběhu zásadní význam. BASIL je osobní jméno, nikoli název bylinky.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗SVĚT SNŮ
Pestrý snový svět, který prozkoumávají OMORI a jeho přátelé; používejte tento výraz důsledně jako vlastní jméno.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗BÍLÝ PROSTOR
Strohá monochromatická místnost, v níž OMORI začíná snové úseky; jde o vlastní název místa.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗ČERNÝ PROSTOR
Roztříštěná skrytá oblast pod SVĚTEM SNŮ; zachovejte ji jako vlastní název místa a nepřidávejte vysvětlující spoilery.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗MĚSTO FARAWAY
Město ve skutečném světě, kde žijí SUNNY a jeho přátelé; FARAWAY je součástí vlastního názvu.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗NĚCO
Opakovaně se objevující temná postava spojená se SUNNYHO strachy. V tomto významu je NĚCO jménem postavy, nikoli neurčitým zájmenem.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗SRDCE
Herní ukazatel zdraví. Když SRDCE postavy klesne na nulu, promění se v TOPINKU.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗ŠŤÁVA
Zdroj spotřebovávaný při používání DOVEDNOSTÍ; plní úlohu bodů dovedností či magie.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗EMOCE / EMOCE
Bojové stavy, které mění statistiky a tvoří trojstranný cyklus výhod: ŠŤASTNÝ poráží ROZZLOBENÉHO, ROZZLOBENÝ poráží SMUTNÉHO a SMUTNÝ poráží ŠŤASTNÉHO.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗ŠŤASTNÝ
První kladný stupeň EMOCE; zvyšuje RYCHLOST a ŠTĚSTÍ, ale snižuje PŘESNOST, a je silný proti ROZZLOBENÉMU stavu.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗SMUTNÝ
První zarmoucený stupeň EMOCE; zvyšuje OBRANU, snižuje RYCHLOST a převádí část poškození SRDCE na poškození ŠŤÁVY. Je silný proti ŠŤASTNÉMU stavu.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗ROZZLOBENÝ
První nepřátelský stupeň EMOCE; zvyšuje ÚTOK, ale snižuje OBRANU, a je silný proti SMUTNÉMU stavu.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗TOPINKA
Stav vyřazení způsobený ztrátou celého SRDCE; léčivé předměty a dovednosti mohou člena družiny ze stavu TOPINKY navrátit.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗MUŠLE
Měna používaná v celém SVĚTĚ SNŮ; odlišujte ji od dolarů skutečného světa i od doslovných škeblí v běžných dialozích.