Terjemahan / ID
Mod terjemahan Indonesia untuk OMORI
Bahasa Indonesia · Indonesia
Ikuti mod terjemahan Indonesia (Bahasa Indonesia) untuk OMORI: status, rilis, tangkapan layar, glosarium, log perubahan, dan unduhan.
01
Tangkapan layar
01
Tersedia setelah build pertama
02
Tersedia setelah build pertama
03
Tersedia setelah build pertama
02
Catatan perubahan
—
Belum ada perubahan
03 / Glosarium terjemahan
Glosarium terjemahan
P0001
OMORI
The monochrome playable character who explores HEADSPACE; keep the name distinct from SUNNY and from the title of the game.
OMORI Wiki — Omori ↗OMORI
Karakter monokrom yang dimainkan untuk menjelajahi ALAM PIKIRAN; bedakan nama ini dari SUNNY dan dari judul gim.
P0002
SUNNY
The player character in FARAWAY TOWN and the real-world counterpart associated with OMORI.
OMORI Wiki — Characters ↗SUNNY
Karakter pemain di KOTA FARAWAY dan sosok dunia nyata yang berkaitan dengan OMORI.
P0003
AUBREY
One of the six central friends; a party member in HEADSPACE and an important character in FARAWAY TOWN.
OMORI Wiki — Characters ↗AUBREY
Salah satu dari enam sahabat utama; anggota kelompok di ALAM PIKIRAN dan tokoh penting di KOTA FARAWAY.
P0004
KEL
One of the six central friends; a fast party member whose HEADSPACE weapons are balls.
OMORI Wiki — Characters ↗KEL
Salah satu dari enam sahabat utama; anggota kelompok yang gesit dan menggunakan berbagai bola sebagai senjata di ALAM PIKIRAN.
P0005
HERO
One of the six central friends; KEL's older brother and the party's primary healer in HEADSPACE. HERO is a name, not a generic heroic role.
OMORI Wiki — Hero ↗HERO
Salah satu dari enam sahabat utama; kakak laki-laki KEL dan penyembuh utama kelompok di ALAM PIKIRAN. HERO adalah nama, bukan sebutan umum bagi seorang pahlawan.
P0006
MARI
One of the six central friends; SUNNY's older sister, frequently encountered beside her picnic basket in HEADSPACE.
OMORI Wiki — Characters ↗MARI
Salah satu dari enam sahabat utama; kakak perempuan SUNNY yang sering ditemui di samping keranjang pikniknya di ALAM PIKIRAN.
P0007
BASIL
One of the six central friends; a quiet gardener whose PHOTO ALBUM is central to the story. BASIL is a personal name, not the herb.
OMORI Wiki — Characters ↗BASIL
Salah satu dari enam sahabat utama; pekebun pendiam yang ALBUM FOTONYA berperan penting dalam cerita. BASIL adalah nama orang, bukan tanaman selasih.
P0008
HEADSPACE
The colorful dream world explored by OMORI and his friends; use it consistently as a proper name.
OMORI Wiki — Headspace ↗ALAM PIKIRAN
Dunia mimpi penuh warna yang dijelajahi OMORI dan teman-temannya; gunakan secara konsisten sebagai nama khusus.
P0009
WHITE SPACE
The sparse monochrome room where OMORI begins dream segments; it is a proper location name.
OMORI Wiki — White Space ↗RUANG PUTIH
Ruangan monokrom yang lengang tempat OMORI memulai bagian-bagian mimpi; ini adalah nama khusus suatu lokasi.
P0010
BLACK SPACE
A fragmented, hidden region beneath HEADSPACE; preserve it as a proper location name and avoid adding explanatory spoilers.
OMORI Wiki — Locations ↗RUANG HITAM
Wilayah tersembunyi dan terpecah-pecah di bawah ALAM PIKIRAN; pertahankan sebagai nama khusus lokasi dan jangan tambahkan penjelasan yang membocorkan cerita.
P0011
FARAWAY TOWN
The real-world town where SUNNY and his friends live; FARAWAY is part of the proper name.
OMORI Wiki — Locations ↗KOTA FARAWAY
Kota di dunia nyata tempat SUNNY dan teman-temannya tinggal; FARAWAY adalah bagian dari nama khususnya.
P0012
SOMETHING
A recurring dark figure associated with SUNNY's fears. In this use SOMETHING is a character name, not an indefinite pronoun.
OMORI Wiki — Characters ↗SESUATU
Sosok gelap yang berulang kali muncul dan berkaitan dengan ketakutan SUNNY. Dalam penggunaan ini, SESUATU adalah nama karakter, bukan kata ganti tak tentu.
P0013
HEART
The game's health resource. A character becomes TOAST when HEART reaches zero.
OMORI Wiki — Battle system ↗HATI
Sumber daya kesehatan dalam gim. Karakter menjadi ROTI PANGGANG ketika HATI mencapai nol.
P0014
JUICE
The resource spent to use SKILLS; it functions as the game's skill or magic points.
OMORI Wiki — Battle system ↗JUS
Sumber daya yang dipakai untuk menggunakan KEMAMPUAN; fungsinya setara dengan poin kemampuan atau sihir dalam gim.
P0015
EMOTION / EMOTIONS
Combat states that alter stats and create a three-way advantage cycle: HAPPY beats ANGRY, ANGRY beats SAD, and SAD beats HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗EMOSI
Keadaan tempur yang mengubah statistik dan membentuk siklus keunggulan tiga arah: SENANG mengalahkan MARAH, MARAH mengalahkan SEDIH, dan SEDIH mengalahkan SENANG.
P0016
HAPPY
The first positive EMOTION tier; it raises SPEED and LUCK but lowers HIT RATE, and it is strong against ANGRY.
OMORI Wiki — Battle system ↗SENANG
Tingkat EMOSI positif pertama; meningkatkan KECEPATAN dan KEBERUNTUNGAN, tetapi menurunkan TINGKAT AKURASI, serta unggul terhadap MARAH.
P0017
SAD
The first sorrowful EMOTION tier; it raises DEFENSE, lowers SPEED, and converts part of HEART damage into JUICE damage. It is strong against HAPPY.
OMORI Wiki — Battle system ↗SEDIH
Tingkat EMOSI murung pertama; meningkatkan PERTAHANAN, menurunkan KECEPATAN, dan mengubah sebagian kerusakan HATI menjadi kerusakan JUS. Keadaan ini unggul terhadap SENANG.
P0018
ANGRY
The first hostile EMOTION tier; it raises ATTACK but lowers DEFENSE, and it is strong against SAD.
OMORI Wiki — Battle system ↗MARAH
Tingkat EMOSI bermusuhan pertama; meningkatkan SERANGAN tetapi menurunkan PERTAHANAN, serta unggul terhadap SEDIH.
P0019
TOAST
The incapacitated state caused by losing all HEART; recovery items and skills can turn a party member back from TOAST.
OMORI Wiki — Battle system ↗ROTI PANGGANG
Keadaan tidak mampu bertarung akibat kehilangan seluruh HATI; barang dan kemampuan pemulihan dapat menghidupkan kembali anggota kelompok dari keadaan ROTI PANGGANG.
P0020
CLAMS
The currency used throughout HEADSPACE; keep it distinct from real-world dollars and from literal shellfish in ordinary dialogue.
OMORI Wiki — Items ↗KERANG
Mata uang yang digunakan di seluruh ALAM PIKIRAN; bedakan dari dolar di dunia nyata dan kerang sungguhan dalam percakapan biasa.