VN Revival

Terjemahan / ID

OMORI — terjemahan bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia · Indonesia · Indonesian

Unduh mod terjemahan bahasa Indonesia untuk OMORI di VN Revival. Tersedia untuk Windows / macOS.

Status terjemahan Siap
Versi rilis1.0.0
Tanggal rilis
Unduh terjemahanWindowsZIP · 53 MBVersi game 1.0.8 atau lebih baruUnduh terjemahanmacOSZIP · 54 MBVersi game 1.0.8 atau lebih baru

Pemasangan dan pemilihan bahasa

Tutup game. Sebelum memasang, cadangkan folder game dan buat cadangan terpisah untuk data simpanan.

Windows

  1. Persyaratan: Steam.
  2. Ekstrak seluruh ZIP lalu buka OMORI Translation Installer.exe. Simpan aplikasi bersama semua folder yang disertakan.
  3. Jika game tidak ditemukan secara otomatis, pilih folder tempat game terpasang.
  4. Pilih bahasa di pemasang lalu mulai pemasangan. Untuk mengganti bahasa, tutup game dan buka kembali pemasang.
  5. Setelah pemasangan berhasil, jalankan game melalui Steam.
  6. Pastikan menu utama tampil dalam bahasa yang dipilih sebelum melanjutkan simpanan.

macOS

  1. Persyaratan: Steam.
  2. Ekstrak seluruh ZIP lalu buka OMORI Translation Installer.app. Simpan aplikasi bersama semua folder yang disertakan.
  3. Jika game tidak ditemukan secara otomatis, pilih folder tempat game terpasang.
  4. Pilih bahasa di pemasang lalu mulai pemasangan. Untuk mengganti bahasa, tutup game dan buka kembali pemasang.
  5. Setelah pemasangan berhasil, jalankan game melalui Steam.
  6. Pastikan menu utama tampil dalam bahasa yang dipilih sebelum melanjutkan simpanan.

Untuk membatalkan pemasangan, tutup game dan ganti folder yang telah diubah dengan cadangan sebelum pemasangan; jangan gabungkan folder. Simpan data simpanan terbaru secara terpisah. Jangan hapus cadangan atau data pemulihan pemasang selama terjemahan masih terpasang.

Terjemahan VN Revival dalam bahasa lain

OMORI

Jelajahi dunia aneh yang dipenuhi kawan dan lawan penuh warna. Saat waktunya tiba, jalan yang kamu pilih akan menentukan nasibmu... dan mungkin juga nasib orang lain.

Lokalisasi standar

Anda harus memiliki game asli atau memiliki akses yang sah ke game tersebut. File dan alat terjemahan tidak menyertakan game itu sendiri.

Steam www.omori-game.com GitHub
Pembuat: Anton / Master1C8Keamanan aplikasi

01

Tangkapan layar

02

Catatan perubahan

1.0.0

0.9

Rilis awal.

03 / Glosarium terjemahan

Glosarium terjemahan

Glosarium dapat mengandung spoiler cerita.

Glosarium terjemahan — Glosarium dapat mengandung spoiler cerita.
P0001
OMORI

Male; he/him. SUNNY's dream persona, about twelve. Usually silent; terse, sometimes sardonic observations.

OMORI Wiki — Omori ↗
OMORI

Laki-laki; he/him. Persona mimpi SUNNY, sekitar dua belas tahun. Biasanya diam; pengamatan singkat, kadang menyindir tajam.

P0002
SUNNY

Male; he/him. Sixteen; MARI's younger brother. Quiet, withdrawn. Default player name, actor 8; may be renamed.

OMORI Wiki — Sunny ↗
SUNNY

Laki-laki; he/him. Enam belas tahun; adik laki-laki MARI. Pendiam, menarik diri. Nama pemain bawaan, actor 8; bisa diganti.

P0003
AUBREY

Female; she/her. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Affectionate and outspoken in dreams; initially angry and defensive in reality.

OMORI Wiki — Aubrey ↗
AUBREY

Perempuan; she/her. Dua belas tahun di RUANG BATIN, enam belas di dunia nyata saat ini. Penuh kasih dan terus terang dalam mimpi; awalnya marah dan defensif di dunia nyata.

P0004
KEL

Male; he/him. HERO's younger brother; twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Energetic, direct, informal, encouraging.

OMORI Wiki — Kel ↗
KEL

Laki-laki; he/him. Adik laki-laki HERO; dua belas tahun di RUANG BATIN, enam belas di dunia nyata saat ini. Bersemangat, lugas, santai, menyemangati.

P0005
HERO

Male; he/him. KEL's older brother; fifteen in HEADSPACE, about nineteen in present reality. Considerate, conciliatory. Personal nickname.

OMORI Wiki — Hero ↗
HERO

Laki-laki; he/him. Kakak laki-laki KEL; lima belas tahun di RUANG BATIN, sekitar sembilan belas di dunia nyata saat ini. Penuh perhatian, suka mendamaikan. Nama panggilan pribadi.

P0006
MARI

Female; she/her. SUNNY's older sister, fifteen at death. Comforting, playfully teasing dream-world speech.

OMORI Wiki — Mari ↗
MARI

Perempuan; she/her. Kakak perempuan SUNNY, lima belas tahun saat meninggal. Tutur dalam mimpi menenangkan dan menggoda dengan jenaka.

P0007
BASIL

Male; he/him. Twelve in HEADSPACE, sixteen in present reality. Gentle, hesitant in dreams; more anxious in reality.

OMORI Wiki — Basil ↗
BASIL

Laki-laki; he/him. Dua belas tahun di RUANG BATIN, enam belas di dunia nyata saat ini. Lembut, ragu-ragu dalam mimpi; lebih cemas di dunia nyata.

P1008
BERLY

Female; she/her.

BERLY

Perempuan; she/her.

P1009
BOSS

Male; he/him.

BOSS

Laki-laki; he/him.

P1010
KIM

Female; she/her.

KIM

Perempuan; she/her.

P1011
THE MAVERICK

Male; he/him. Theatrical self-styled name; ordinary name revealed later.

SI PEMBANGKANG

Laki-laki; he/him. Nama yang dipilih sendiri dengan gaya teatrikal; nama biasa terungkap belakangan.

P1012
CHARLENE / CHARLIE

Female; she/her. CHARLIE is CHARLENE, whose full name is revealed later.

CHARLENE / CHARLIE

Perempuan; she/her. CHARLIE adalah CHARLENE; nama lengkapnya terungkap belakangan.

P1013
PLUTO

Male; he/him. Exuberant speech about strength.

PLUTO

Laki-laki; he/him. Bicara penuh semangat tentang kekuatan.

P1014
KITE KID

Male; he/him.

BOCAH LAYANG-LAYANG

Laki-laki; he/him.

P1015
MARINA

Female; she/her. Middle SLIME SISTER; rash and short-tempered.

MARINA

Perempuan; she/her. Saudari tengah dari TIGA SAUDARI LENDIR; gegabah dan mudah marah.

P1016
MOLLY

Female; she/her. Oldest SLIME SISTER; cunning, scientifically knowledgeable, favors programming.

MOLLY

Perempuan; she/her. Saudari tertua dari TIGA SAUDARI LENDIR; licik, menguasai ilmu pengetahuan, menyukai pemrograman.

P1017
MEDUSA

Female; she/her. Youngest SLIME SISTER; calm, practical, conciliatory.

MEDUSA

Perempuan; she/her. Saudari termuda dari TIGA SAUDARI LENDIR; tenang, praktis, suka mendamaikan.

P2018
SILKER

Male; he/him.

SILKER

Laki-laki; he/him.