VN Revival / خصوصية التطبيقات وأمانها
خصوصية التطبيقات وأمانها
ما الذي تصل إليه تطبيقات الترجمة لدينا، وما الذي ترسله، وكيف تتحقق من الملف الذي تنزّله.
آخر تحديث: 8 أكتوبر 2026
من يطوّر التطبيقات
VN Revival مشروع مستقل من صنع المعجبين، يديره Anton / Master1C8. وهو مطوّر أدوات الترجمة، وليس مطوّر الألعاب الأصلية. توجد روابط مستودعات الشيفرة المصدرية العامة في صفحة كل لعبة. للتواصل: [email protected].
أدوات تثبيت الترجمة المسبقة
تصل أدوات التثبيت إلى مجلد اللعبة الذي تختاره وتكتب ملفات الترجمة فيه. احتفظ بنسخة احتياطية من ملفات الحفظ والملفات الأصلية، واتبع تعليمات الإصدار المعني لاستعادة الملفات أو إزالة التعديل. يمكن استخدام الترجمة المسبقة المكتملة دون خدمة ترجمة أثناء اللعب. لكن تنزيل التطبيق وأي موارد إضافية مطلوبة يظل بحاجة إلى اتصال بالشبكة.
أدوات الترجمة في الوقت الفعلي والخدمات الخارجية
عند تفعيل أداة ترجمة عبر الإنترنت، يُرسل نص اللعبة إلى الخدمة المختارة. وقد تتضمن الطلبات أيضًا، بحسب التطبيق، نصًا أصليًا مجاورًا ومصطلحات من المسرد وتعليمات الترجمة واللغة المستهدفة. تستخدم حزم CoC2 وTiTS خدمة Google Translate ونقاط اتصال متوافقة مع OpenAI. يجري مزوّد محلي الترجمة على الجهاز، لكن تنزيل النماذج أو تحديثات المسرد قد يتصل بخوادم خارجية. تسري سياسات المزوّد وقواعد الاحتفاظ بالبيانات لديه؛ وتختلف الترجمة المحلية والترجمة عبر الإنترنت من حيث الخصوصية.
المفاتيح وذاكرة التخزين المؤقت والبيانات المحلية
قد تحتفظ التطبيقات على جهازك بالإعدادات ومسارات الألعاب المختارة وذاكرة التخزين المؤقت للترجمة وسجلات التشخيص. وقد تحتوي الذاكرة المؤقتة والسجلات على نصوص من اللعبة. تخزّن أدوات إدارة بيانات الاعتماد المدعومة مفاتيح API الخاصة بالمزوّد في سلسلة مفاتيح macOS أو مدير بيانات الاعتماد في Windows؛ لا تضع المفاتيح في تعليمات مخصّصة للنموذج ولا ترسلها في بلاغ عن خطأ. استخدم أدوات إزالة المفاتيح ومسح الذاكرة المؤقتة داخل التطبيق متى توفرت. قد تبقى الإعدادات أو الترجمات المخزّنة مؤقتًا أو النماذج أو بيانات الاعتماد المحفوظة بعد إزالة التطبيق.
الأذونات والاتصالات
يمكن لأدوات الترجمة في الوقت الفعلي قراءة اللعبة أثناء تشغيلها عبر أداة مساعدة محلية أو اتصال لتصحيح الأخطاء، وإضافة واجهة الترجمة الخاصة بها. أدوات المساعدة التي تستخدم عنوان الاسترجاع المحلي (loopback) مخصّصة لهذا الجهاز؛ فلا تجعلها متاحة عبر الشبكة. تتطلب نقاط اتصال API البعيدة المخصّصة في حزم CoC2 وTiTS استخدام HTTPS، ويُسمح باستخدام HTTP للمزوّدين المحليين عبر عنوان الاسترجاع المحلي. قد تختلف إمكانات الإصدارات الأخرى؛ اقرأ التعليمات المرفقة. لا تعطّل وسائل حماية النظام لتجاوز تحذير عند التثبيت.
الموقع والتنزيلات والجهات الخارجية
يتذكر الموقع اللغة التي تفضّلها ويستخدم Cloudflare لتقديم المحتوى والتحليلات المجمّعة. تُحفظ أعداد التنزيلات كإجماليات يومية بحسب اللعبة والمنصة واللغة. تغطي سياسة خصوصية الموقع معالجة البيانات على الموقع. يؤدي فتح GitHub أو Steam أو GOG أو Discord أو Telegram أو YouTube أو خدمة مزوّد ترجمة إلى الاتصال بتلك الجهة الخارجية. يتلقى مزوّد الترجمة الطلبات من التطبيق؛ وVN Revival ليس ذلك المزوّد.
التحقق من الإصدارات
لكل ملف متاح لمنصة معينة قيمة SHA-256 خاصة به. تُجمع أدلة الإصدار من الأرشيف الذي يقدّمه الموقع وتُربط بسجل رفعه المحدد. لا يُضاف رابط إلى التزام الشيفرة المصدرية (commit) إلا إذا سجّلته بيانات منشأ البناء؛ ولا يُستخدم HEAD الحالي للمستودع بدلًا من بيانات بناء قديم. يظل منشأ البناء المفقود غير معروف حتى تدعمه أدلة. لا تعني أرقام الإصدارات أو قيم التجزئة أو التزامات الشيفرة المصدرية أن التطبيق خضع لفحص Apple المعروف باسم notarization، أو يحمل توقيع Windows Authenticode، أو خضع لمراجعة أمان مستقلة، أو أن البناء قابل لإعادة الإنتاج.
الإبلاغ عن مشكلة أمنية
أبلغ عن المشكلات الأمنية المشتبه بها بصورة خاصة عبر [email protected]. اذكر اللعبة والمنصة ورقم الإصدار وقيمة SHA-256 للأرشيف وخطوات إعادة إنتاج المشكلة. احذف المفاتيح وتفاصيل الحسابات والمسارات الشخصية وملفات الحفظ والنصوص الخاصة من السجلات قبل مشاركتها. أما مشكلات الترجمة العادية، فاستخدم روابط إرسال الملاحظات في صفحة اللعبة.
التحقق من الإصدار
macOS: shasum -a 256 downloaded.zip
Windows PowerShell: Get-FileHash .\downloaded.zip -Algorithm SHA256
[email protected] · Master1C8 / GitHub · سياسة خصوصية Google
تميّز إحصاءات التنزيل بين مؤشرات المتصفح، وتكرار الطلب في اليوم نفسه، ومؤشرات الروبوتات والأدوات المعروفة، والفحوص التقنية الموسومة بذلك، والطلبات غير المعروفة. تنتهي صلاحية ملف تعريف ارتباط موقّع لإثبات طلب التنزيل عند منتصف الليل بالتوقيت العالمي المنسّق (UTC)، ويقتصر نطاقه على مسار ذلك التنزيل. لا يحتوي على معرّف للزائر؛ ولا تُحفظ عناوين IP أو ترويسات المتصفح الخام في تحليلات التنزيل. لا تثبت هذه المؤشرات أن الطلب يعود إلى شخص فريد أو أن التنزيل قد اكتمل.